Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Nalezeno: 401x
4
Tetčený
Tetčený = od tety. T.
bratr
= tetin syn, sestřenec. Ros. ...
101
1
Dědčich
Dědčich, a, m, = dědův
bratr
. Bruder des Grossvaters. Rkp. z 14. stl. ...
102
3
Spolubližní
Spolubližní, lépe: bližní,
bratr
, der Ne- benbruder. D. ...
103
10
Statecký. S
Statecký. S.
bratr
(ze statku). Jrsk. XIII. 3. 180. Kšť. Lid. 5. ...
104
1
Eteokl-es
Eteokl-es, ea (a), m., syn Oedipův a Jo- kastin,
bratr
Polynikův. ...
105
3
Snuřín
Snuřín (snašín, dever), a, m.,
bratr
man- želčin, der Schwager, jeho choť snuřinová (snašině) a její ...
106
1
Dívačky
Dívačky, ček, pl., f. — dívání se čemu, podívaná, das Zuschauen, Angaffen. Varovati se (těch) dívaček. ...
107
5
Cibulka, y
Cibulka, y, f., vz Cibule. — C., samota u Smíchova. — C-ky = druh brambor. Us. Pdl. — C., y, m. C. Isaiáš, ...
108
5
Zposmívati
Zposmívati = napořád se posmívati, auslachen, verhöhnen. Neodpustíte živým i mrtvím: všecky zposmieváte ...
109
1
Laik
Laik, a, m., z řec., člověk neposvěcený. V.
Bratr
l., člen řehole nemající posvěcení kněžského. Rk. Ein ...
110
8
Postať
Postať. Mladší
bratr
musí na inej postáti hľadať svoj kus chleba. Phľd. 1893. 152. — P. rodu = čeleď. ...
111
1
Creon
Creon (Kreon), gt. Creonta, m., král thebský,
bratr
Iokastin, ujec Polyneikeův, Eteokleův, Antigonin ...
112
2
Požehrati
Požehrati, ein wenig schelten. — na koho. Vstav požehral na vietr. ZN. Zhřeší-li tvój
bratr
, požehři ...
113
2
Přeplatiti
Přeplatiti, il, cen, eni; přepláceti, el, en, ení; přeplacovati, überzahlen. — co čím: velikými penězi. ...
114
1
Čepový
Čepový. Zapfen-. Č. díra,
bratr
(pijan), šroub, Schwanzschraube. Jg. — Čepové, ého,n. (plat od čepu, od ...
115
1
Braťka
Braťka, v, m. (od brat,
bratr
) = dráteník, Prk. ...
116
10
Bratánek
Bratánek, nka, na. =
bratr
ánek (od brat =
bratr
) Us. Mš. ...
117
6
Jabín
Jabín Mezřický,
bratr
f 1658. Vz Jir. Ruk. 1. 302. ...
118
10
Vévodin
Vévodin, a, o. V din
bratr
. Pulk Lobk. k. 23. ...
119
3
Smerd-is
Smerd-is, a, m., syn Kyrův,
bratr
Kam- bysův. Vz S. N. ...
120
6
Jafet
Jafet Jau,
bratr
čes., f po r. 1607. Vz Šb. Dj. ř. 2. vd. 252., Jg. H. 1. 2. vd. 571., Jir. Ruk. I. 302., ...
121
4
Vojvodin
Vojvodin, a, o.
Bratr
Boleslavov v-din. Pulk. ...
122
6
Justin
Justin Bartol.,
bratr
, f 1574. Jir. Ruk. I. 325., Sbn. 408. ...
123
3
Strýječný
Strýječný = strýčený,Vetter-. S.
bratr
. D. ...
124
6
Izrael
Izrael Jiří
bratr
, † 1588. Vz Jir. Ruk. I. 300. ...
125
6
Isaiáš
Isaiáš, e, m. m.: Isaias. Us. — I.
bratr
, vz Cibulka. ...
126
5
Záhora
Záhora, y, m., osob. jm. Šd. Z. Jan,
bratr
v 17. stol. Vz Jir. H. 1. II. 445. ...
127
4
Weysz
Weysz, a, m. W. Mich., čes
bratr
, † 1534. Vz Jir. H. 1. II. 317. ...
128
1
Bratřík
Bratřík, a, m.,
bratr
; 2) dobrý přítel. Jel. ...
129
9
Svojče
Svojče, ete, n. =
bratr
n. sestra. Pravda IV 59. ...
130
2
Pollux
Pollux, gt. Polluka, m., Kastorův
bratr
. Vz S. N. ...
131
5
Zlíbenec
Zlíbenec, nce, m. = zlíbený
bratr
, der Wahlbruder. Rk. ...
132
6
Kocourek
Kocourek. Lov sobě, k-rku! č. M. 125. — K., rku, m. = kolo u kolečka, das Rad beim Schiebkarren. Šp. ...
133
5
Začarovaný
Začarovaný; -án, a, o, inirt, mit Stri- chen überzogen. — Z., verzaubert, ver- wünscht. Us. Ten krkavec ...
134
1
Castor
Castor, a, m., syn Pyndarův a Ledin,
bratr
Pollukův. Castor a Pollux, zhvězděni = blí- ženci. Kastor. ...
135
2
Nedělin
Nedělin, a, o, neděli náležející, des Sonn- tags. Pondělek jest nedělin
bratr
(říkají le- noši). Prov. ...
136
1
Frater
Frater, a, m., z lat., titul, který dávají v klášteřích zákonníkům =
bratr
. Jg. Ein Frater, Ordensbruder. ...
137
6
Lukáš
Lukáš Pražský, spis.
bratr
ský. Vz Pal. Rdh. II. 464., 469., Jg. H. 1. 2. vyd. 594., Sbn. Rejstřík, Jir. ...
138
2
Neptun
Neptun, a, m., bůh římský, u Reků Po- seidon (Iloúttůihv), syn Kronův a
bratr
Diův, vládce nad mořem. ...
139
1
Brat
Brat, a, bratek, tka, bratec, tce, m. =
bratr
, Bruder. Pes psu brat. Prov. na Slov. ...
140
5
Bratr
Bratr
. V čl. tomto v 12. ř. sh. po Tk. 142. přidej: Mkl. a L. 104., Šrc. 244., 252., 255., Mkl. Etym. ...
141
9
Bolesť
Bolesť. Však mnohá b. lehčeji se snáší, kde soudruh jest a
bratr
strasti naší. Slád. Lear. 103. Kdo nečije ...
142
7
Strýc
Strýc. Mkl. Etym 327. b.. Zř. zem. 477., 700., Šrc. 243.. 253. S. = otcův
bratr
. Vz Uječek. Brt. Dětské ...
143
9
Bratřec
Bratřec =
bratr
. By ty byl zde, b. můj bylby neumřel. Praž. evang. Joh. 11. 21. Cf. List. fil. 1897. ...
144
5
Zjeď
Zjeď, i, f. = darmožroutstvo, druh lidí jiné ožírající. Trakt.
bratr
. 1508. Z. neči- stých lidi. Aesop. ...
145
9
Konečný
Konečný Matouš br, biskup jednoty
bratr
ské, theol. spis., 1572. —1622. Vz Ott. XIV. 678., Flš. Písm. ...
146
6
Klíčník
Klíčník. Pč. 17. — K. = vrátný. Řehák, Hnoj. — K., v horn., der Krückelführer. Hř. — K. Mat.,
bratr
kněz, ...
147
1
Brach
Brach, a, m., bracháček, brachánek =
bratr
, Bruder. Pl: braši n. brachové. Milý brachu, milá brachu. ...
148
7
Životník
Životník, a, m. = kdo má ve statku selském ,na životy', t. j. do smrti byt a čásť pozemků (obyč. mladší ...
149
5
Zlíbený
Zlíbený; -en, a, o = zalíbený, volený z lásky, Wahl-. Z.
bratr
, der Wahlbruder. Nazval ho před lidem ...
150
2
Nevlastní
Nevlastní, neosobní, obecný, uneigentlich. V. — N., svobodný, frei. Reš. — N., co do rodu, Stief-. N. ...
151
9
Nouze
Nouze. Kde n. mívá svoje sídlo, tuť nemůž být dobré bydlo. Har. II. 97. N. zniku nedá. Arch. XVIII. 542. ...
152
2
Ochudnouti
Ochudnouti, dnul a dl, utí, verarmen. Ochudna
bratr
tvoj prodal seděnie své (pos- sessio). BO. Bohatý ...
153
6
Enono
Enono = hovno. Dám ti e. Us. Myslí si, že je e. jeho strýc a ono je jeho vlastní
bratr
(o pyšném). V ...
154
10
Polo
bratr
Polo
bratr
, a, m. Hus. I. 206. (nevlastní
bratr
). ...
155
7
Ujčený
Ujčený
bratr
= ujčen. Št. K. š. 65. 30. ...
156
10
Stejnootecký
Stejnootecký
bratr
. Msn. II. 219, Škod. II. 2 243. ...
157
7
Olstěný
Olstěný; -ěn, a, o, überlistet. O
bratr
. C. Kn. š. 243. ...
158
2
Polyneik-es
Polyneik-es, ea n. a, m.,
bratr
Eteokleův. ...
159
3
Sstupný
Sstupný.
Bratr
nerozdílný a s. Pňh. I.194. ...
160
7
Stupečník
Stupečník, a, m. To mně
bratr
s. po- ručil. Půh. III. 458. ...
161
8
Zborník
Zborník, a, m. = čes.
bratr
(potupně). Bl. Gr. 183„ Wtr. Živ. c. L 51. ...
162
2
Polouvičný
Polouvičný = polovičný. P.
bratr
. V. ...
163
9
Vratr
Vratr =
bratr
. Brloh. Kub. 159. ...
164
1
Absyrt-us
Absyrt-us, a. m.,
bratr
Medein. ...
165
7
Sotný
Sotný. Mkl. Etym. 317. a S.
bratr
. Jdš. v. 22. ...
166
10
Mněný
Mněný, Jsa mu sotně
bratr
j. Jid. D. 22. ...
167
1
Aron
Aron, a, m..
Bratr
Mojžíšův. Br. — ...
168
10
Bračo
Bračo, a. m. =
bratr
. Orava. Sb. sl. IX. 57. ...
169
9
Ne
bratr
ský
Ne
bratr
ský
bratr
, Pal. Děj. V. 1. 187., záští. Ib. ?. 1. 194. ...
170
6
Lyknovský
Lyknovský Jiří, čes.
bratr
. Jg. H. 1. 2. vd. 595., Jir. Ruk. I. 481. ...
171
7
Bratřice
Bratřice =
bratr
, bratři. Št. Kn. š. 109. 10. ...
172
6
Jelecký
Jelecký Jan, čes.
bratr
, f 1568. Jg. H. 1. 2. vd. 573., Jir. Ruk. I. 312., S. N. ...
173
1
Hejřilov
Hejřilov, a, m.
Bratr
z H-va. Schwelger. Rk. — ...
174
6
Chřenovský
Chřenovský. ého, m., os. jm. Tk. Ž. 84 — Ch. Jiřík, čes.
bratr
. Jg. H. 1. 2. vd. 570., Jir. Ruk. I. 296. ...
175
6
Felín
Felín Jan, 1555.,
bratr
. Vz Šb. Dj. ř. 2. vd. 239., Jir. Ruk. I. 190. ...
176
6
Laurin
Laurin, a, m., os. jm. D. ol. III. 580. — L (Lorek), český
bratr
1543. Jir. Ruk. I. 445. — L. Frant., ...
177
3
Švagr, a, švagřík, a, švagříček
Švagr, a, švagřík, a, švagříček, čka, m., není německé jméno, nýbrž slovanské, od svak n. svakr (jako ...
178
7
Odvolaný
Odvolaný; -án, a, o, widerrufen. O. svá- tek, Hnoj. 63., příměří. 1468. Mus. 1880. 416. — O. = sesazený. ...
179
6
Jesen
Jesen. Mkl. aL. 75., Etym. 105. J. = jasan ztepilý, fraxinus excelsior. Rstp. 1037., Byl. 14. stol., ...
180
5
Bratřec
Bratřec = bratřík,
bratr
. Pass. mus. 415. Nezabíjej
bratr
ce mého; Ztrativ tě
bratr
ce milého. Hr. rk. ...
181
1
Bratr
ský
Bratr
ský (zastr. bratský),
bratr
u pří- slušný. Brüderlich. B. láska, chování. — B., přátelům, společníkům, ...
182
2
Osáklý
Osáklý, oschlý, vertrocknet,' treuge. D. O. statek = pozůstalý statek po někom, hängen gebliebenes Gut. ...
183
6
Miltner
Miltner, a, m., os. jm. — M. Jan, prof. akadem. gymn. v Praze, 1841.—1887. Vz Tf. H. 1. 3. vd. 163., ...
184
5
Zatel
Zatel = zatím, indessen, für den Augen- blick, für jetzt. Zůstaň tu zatel, až
bratr
přinde. Na Ostrav. ...
185
6
Nedílný
Nedílný. N. celek (untheilbar), Mus. 1880. 85., moc, věc, J. tr., držení (statku). J. Lpř., Osv. I. 163. ...
186
7
Oškrábati koho oč
Oškrábati koho oč. Jeho
bratr
oškrábal mne o kopu (ošidil). Wtr. exc. — koho v čem: v handli. Pož. 348. ...
187
10
Štefan
Štefan Ondř., bisk.
bratr
., spis. 1528. — 1577.; Š. Václ., kn. pod obojí, spis. 1565. — 1620. Vz Ott. ...
188
7
Schwarz
Schwarz Frant., okres. tajemník v Plzni, spisov., nar. 1840. Vz Mus. 1886. 637., Tf. H. 1. 184., 199., ...
189
8
Goel
Goel, hebr. = vyprostitel;
bratr
muže, který zemřev nezanechal mužských potomků. Povinností jeho bylo ...
190
2
Polovičátný, polovičatý
Polovičátný, polovičatý = jen od polu udělaný, necelý, nedokonalý, halb, unvoll- kommen, unvollständig. ...
191
6
Jejin
Jejin. Jest tomu šest let, jakž otec jejin umřel; Maruše žaluje, žeby
bratr
jejin po- bral statek. NB. ...
192
3
Svekrus, švekrus
Svekrus, švekrus, a, m. —
bratr
mé manželky, švagr, der Schwager. Ros. ...
193
3
Strýka, y, strýko
Strýka, y, strýko, a, m. -. otcův
bratr
, strýc. Slov. Dbš. 33. ...
194
3
Snášelivý, snášenlivý
Snášelivý, snášenlivý = snášející, trpě- livý, geduldig, duldsam, verträglich, gelassen, tolerant. Vz ...
195
6
Michal
Michal. O sv. M-le. Kar. 35. Po M-le boj Na povale (na půdě, t. j. veřejně všude se pase). Slez. Sd., ...
196
6
Nevěstka
Nevěstka. Pč. 27. Lotr není
bratr
a n. není sestra; Darmo hledati u kata lítosti a u n-ky milé stydlivosti. ...
197
5
Zapeklitý
Zapeklitý; -klit, a, o = zavilý, urputilý, zatvrzelý, stockisch, verstockt, starrköpfig. Z. hlava, D., ...
198
6
Coelěický
Coelěický Petr, asi 1390.—1460., starší
bratr
český. Vz Mus. 1881. 3., Tť. Odp. 1., 2., 361., Tf. H. ...
199
10
Táborský
Táborský Jan (Jan Vilímek), Č.
bratr
, spis., + 1495.; T. z Klokotské hory, spis., 1500. —1572.; T. Chrysost., ...
200
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011