Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Nalezeno: 318x
5
Agama
Agama, y, f. Agamy = druh ještěrů tlustojazyčných. A my pokřovní (dendro- philae): drak létací (draco ...
1
8
aj
aj (áj; vo starších textech ay, ai) dvoj- hláska: volaj (novočes. volej), háj. -aj se zme- nilo v ej: ...
2
5
Ammoniakalní
Ammoniakalní, ammoniakalisch. A. te- kutina, a. Flüssigkeit, Šp., a. roztok dusič- nanu stří
brna
tého. ...
3
5
Anakonda
Anakonda, y, f., boa aquatica, největší had, 9 m. dlouhý, v již. Americe. Vz Frč. 329.,
Brna
. Živ. zv. ...
4
5
Anenský
Anenský mlýn, Annamühle, u
Brna
. PL. ...
5
5
Antimoník
Antimoník, u, m., nerost. A. stří
brna
tý. Vz Bř. N. 86., 221. ...
6
10
Babí
Babí. B. léto, za stara prý babí vlek. Také: příze n. nit p. Marie. Jest to tkanivo drobných pavouků. ...
7
5
Bacocha
Bacocha, y, f. = sprostší kuchta. U
Brna
. Brt. v Osv. 1884. 31. ...
8
5
Bedřichovice
Bedřichovice, dle Budějovice, Bedři- chowitz, vsi u Votic a Panenské Týnice; Bellowitz, ves u
Brna
. ...
9
8
Benedikt
Benedikt, a, m.: Benedikta,; Benedek, Be- neda, Benetka; Benda, Bendík, Bendák, Ben- ďák, Bendásek, Bendí; ...
10
10
Bílý
Bílý. Spatří-li slepice z jara první bílý květ, dlouho nenese. Mtc. 1. XXXI. 30. Na jaře mají děvčata ...
11
5
Bohonice
Bohonice, dle Budějovice, Bohonitz, ves u
Brna
a u Volyně. ...
12
5
Bosonohy
Bosonohy, dle Dolany, Barfuss, ves u
Brna
. Sš. P. 716. ...
13
5
Bourec
Bourec, bombyx. B-ci, bombycidae, die Spinner. Brm. IV. 407. B. smrkový, bombyx pini, der Fichtenspinner, ...
14
5
Brna
Brna
, y, f., schwärzlicher Ochs. Šm. ...
15
5
Brna
ř
Brna
ř, e, m., der Panzerschmied. Loos. ...
16
5
Brna
sto
Brna
sto, adv., bräunlich, hnědě. Bol čier- nou, od prachu teraz b. vyzérajúcou huňou odený. Slov. Klčk. ...
17
1
Brna
vý
Brna
vý, barnavý, černohnědý, braun. Rostl. ...
18
8
Brně
Brně, ěte, n. = nalezenec z
Brna
vzatý. Duť. 147. ...
19
5
Brnoša
Brnoša, dle Káča = kráva brňavá, višňové barvy. Mor., slov. Brt. Hdž. Čít. XII. — B. = brbtavá ...
20
5
Bromid
Bromid, der Bromid = sloučenina kovu s bromem. Blř. Vz Šfk. 61., 153., Bř. N. 86, Šfk. Ruk. 240., ...
21
10
Bromostří
brna
tý
Bromostří
brna
tý papír. Ott. XXI. 878. ...
22
5
Buchnát
Buchnát, u, m. = buchanec. Slov. Do- stávajú po chrbáte b-ty. Dbš. Obyč. 143., Dbš. 81. pov. I. 79., ...
23
5
Bukovina
Bukovina, y, f. = bučí, bukový les, der Buchenwald. Kká. K sl. j. 180. — B. = bukové větví. Val. Brt. ...
24
10
Bulbární
Bulbární. Bezřečí hlivové, bulbární, alalia bulbaris; o
brna
hlivová, bulbární, pa- ralysis bulbaris. ...
25
5
Bystřec. — B
Bystřec. — B., Bisterz, ves u
Brna
: Bystřitz, ves u Chrudimě. PL., Sdl. Hrd. I. 55, 61., II. 275. ...
26
8
Ca
brna
tý
Ca
brna
tý = chlupatý. Zábř. Brt, D. II. 298. ...
27
5
Cacovice
Cacovice, dle Budějovice, Zazowitz, mlýn u
Brna
. PL. ...
28
5
Cesta
Cesta (cěd = choditi. Bž. 229.). Cf. Mkl. Etym. 29. — C. = místo, kudy se chodí n. jezdí. C. písečná, ...
29
8
ci
ci- se u
Brna
a Letonic mění v ce-: ce- bola m. cibule. Brt. D. II. 161., 155. ...
30
8
cí
cí- mění se u Jemnice někdy v cij-: cijtit, cijnek; u
Brna
v cé-, ale jen v několika slo- vech: cétit, ...
31
10
Citový
Citový. C. o
brna
úplná, Gefuhlsparalyse, neúplná, Gefuhlsparese. Ktt. ...
32
5
1. Co
1. Co. 0 původu slova co vz Gb. Hl. 102., 103, Gb. v Ž. wit. 216. (če). — Str. 139. a 7. ř. zd. přidej: ...
33
8
Cosialista m
Cosialista m. socialista (přesmykn.).U
Brna
. Brt, D. II. 167. ...
34
1
Cyanid
Cyanid, u, m. C. ammonatý, amylnatý, éthylnatý, barnatý, olovnatý, vápenatý, že- leznatý, železitý, zlatnatý, ...
35
8
Časování
Časování ve Spiši, vz Phľd. 1893. 434., v Gemeri, vz ib. 564., v Chromecku. Vz List. lil. 1894. 284. ...
36
5
Černovice
Černovice, mě. v Táborsku, vsi u Zlaté Studně a u
Brna
. PL. Vz S. N., Tk. I. 82., Tk. Z. 5., 61., Blk. ...
37
5
Červený
Červený, Č z k: krev-červený. Gb. Hl. 109. Cf. Mkl. Etym. 33. Č. jako měsíček na úplňku (hl. když vychází). ...
38
8
Četo
Četo. ,Císť má ,četo' ve smyslu ,hodlám, trvám'. Já četo že do
Brna
štere míle; jinak ,čto'. Tišn. Brt, ...
39
5
2. Čich
2. Čich = čí Č. je to lóka nesečená? Sš. P. 521. (U
Brna
). ...
40
9
Čilák
Čilák, a, m. = kdo má bystré oči. U
Brna
. ??č. Vz Vstnk. X. 274. ...
41
10
Čiv
Čiv. Zánět čivu prostý, neuritis simplex. Ott. XVIII. Rozklad čivu, neurolysis, polo- průchod čivu Vidianova, ...
42
5
Ču
brna
Ču
brna
, y, m. a f., nadávka Cf. Čubrněti. ...
43
6
Dání
Dání (položení) jistoty, der Kautionserlag ; d. do díla, na vůli, do klatby; d. správy, die Berichterstattung. ...
44
8
Dětský
Dětský. D, literatura, Ott. VII 419. nn., o
brna
423., divadelní hry 424., nemoci 425., nemocnice 426., ...
45
6
Diplegie, e
Diplegie, e, f., řec. = o
brna
svalů na obou polovinách těla; Hemiplegie = o
brna
na jedné straně. Vz Slov. ...
46
6
Diskrasit
Diskrasit, u, m. = antimoník stří
brna
tý. Bř. N. 221. ...
47
6
Divadelní
Divadelní rána, deus ex machina, Theater- coup, Nz., život, mistr, Dch., kancelář, re- pertoir, ředitel, ...
48
6
Dolní
Dolní, vz Dolejší. D. plocha kruhová, die untere Kreisfläche, třemen, der untere Bügel bei der Brettsäge, ...
49
6
Dostěhovati se
Dostěhovati se, hinsiedeln. — odkud kam s kým: z
Brna
do Hradiště s celou rodinou. Us. Tč. ...
50
6
Dusičnan
Dusičnan. Vz Nz., Schd. I. 322., 326., 335., 351., 352., 354., 357., II. 34., KP. IV. 719., Mj. 42., ...
51
8
É
É vzniká a) z krátkého e: beru béřeš; b) stahováním z oje, yje. Vz Gb. H. ml. I. 140. — E psalo se: e, ...
52
6
Evanovice
Evanovice, dle Budějovice, Ewanowitz, ves u
Brna
. Sdi. Hr. I. 253. ...
53
6
Falcovna
Falcovna, y, f., sam. u Horní Loučky u
Brna
. Tč. ...
54
6
Fluorid
Fluorid ammonatý, das Fluorammonium, arsenový, Fluorarsen, křemičitý, silicium- fluorid, methylnatý, ...
55
6
Galhute
Galhute, pl. = kalhoty. Slaměné g. Sš. P. od
Brna
. ...
56
8
Gastropegie
Gastropegie, e, f. = o
brna
žaludku. Ott. IX. 947. ...
57
8
H
H se psalo literou h, někdy hh. H jest střídnicí za starší g: hora z gora. H změněno v ch: chmatati v. ...
58
6
Hady
Hady, myslivna u
Brna
. ...
59
6
Hajany
Hajany, dle Dolany, Hajan, vsi u Blatné a u
Brna
. Arch. III. 351. V H-nech na Mor. je továrna na ocet, ...
60
10
Hlivový
Hlivový. Náhlá o
brna
hlivová, myelitis acuta medullae oblongatae. Ktt. ...
61
10
Hľpa
Hľpa, y, f. = lípa. U Znojma u
Brna
. Sb. D. 43. ...
62
10
Hn'c
Hn'c = nic. U Znojma a
Brna
Šb. D. 43. ...
63
6
Holásky
Holásky, Hollasek, ves u
Brna
. ...
64
6
Horákov, a
Horákov, a, m., ves u
Brna
. H. nepatři p. Bohu. Tam jsou mužští samci a ženy samice. Vz Sbtk. Krat. h. ...
65
8
Hotovo
Hotovo. Chodí na h-vo do
Brna
(na jisto, nosí do jistých domů mléko a j.). Brt. D. II. 318. ...
66
7
Hrkavička
Hrkavička, y, f. = hrkavá hračka. U
Brna
. Rgl. ...
67
1
Hrsť
Hrsť, i, hrstka, y, hrstička, y, f. H., dlaň s prsty zahnutými k zahrnutí n. objetí ně- čeho. Vz Přehoušlí. ...
68
6
Husovice
Husovice, dle Budějovice, Hussowitz, ves u
Brna
. ...
69
6
Hvozdec
Hvozdec, zdce, m. == malý les. hvozd. Vz Hvozd. — H. = hrad v Míšně, Dal. 86.; vsi u
Brna
, u Dnespek, ...
70
6
Hydrat
Hydrat. Hydraty. Vz Šfk. Poč. 27. H == sloučeniny bezvodných kyselin a zásad s vo- dou. Vz S. N. H. oxydu ...
71
6
Hyn
Hyn = tam, tamto, tamhle. Bž. 220., Němc. Krl. b., Dh. 12 , Laš. Tč. Idem, idem na dalekú cestu, hyn ...
72
1
Chlorid
Chlorid, u, m. Ch. aluminitý, ammonato- měďnatý, ammonato-platičitý, ammonatý, am- monatý čistený, ammonatý ...
73
6
Chlorid
Chlorid = sloučenina kovu s chlorem, das Chlorid. Ch. alkalický, amylnatý, Chloramyl, beryllitý, Chlorberyllium, ...
74
6
Chrleti
Chrleti. Bž. 32., Mkl. Etym. 92. — co: oheň a síru. Dch. — co komu kam. V obli- čej někomu plný pohár ...
75
8
Chtíti
Chtíti. O pňv. slova cf. Gb. H. ml. I. 85., Kotk. 184. Tvary u Kroměř., vz Brt. D. II. 29.,u Kojet. 53., ...
76
6
Chučice
Chučice, dle Budějovice, Chutschitz, ves u
Brna
. ...
77
8
I
I původní. Vz Gb. H. ml. I. 17. — I pra- slovanské je střídnieí za 1. původní i, 2. za in, 3. za ě, atd. ...
78
8
ij
ij dvojhláska ve Chromecku na Mor. List. fil. 1894. 88. U Letovic, Slavkova, Letonic,
Brna
, Přer., Kroměř., ...
79
8
-inec
-inec mění se u
Brna
v -enec: kobelenec. Brt. D. II. 161. ...
80
1
Iodid
Iodid, u, m. I. ammonatý, antimonový, arsenový, ethylnatý, olovnatý, železnatý, for- mylový, zlatnatý, ...
81
6
Ivanovice
Ivanovice, dle Budějovice, Weywano- witz, vz Evanovice; Ewanowitz ves u
Brna
, Nennowitz, ib.; Eywanowitz, ...
82
7
Jak
Jak. Jsou husy drahy? Jak kerá. Jak kdy. Jak kde. Mor. Rgl. — J., yak, a, m. J. hrochlavý, bos grunniens, ...
83
10
Jedónek
Jedónek, nka, m. = dědoušek. Lišeň u
Brna
. Mtc. 1902. 440. ...
84
6
Jehnice
Jehnice. BO., Půh. II. 82. — J., dle Bu- dějovice, Jehnitz, ves u
Brna
. ...
85
6
Jeršpice
Jeršpice Dolní a Horní, Unter-, Ober- Gerspitz, vsi u
Brna
. PL. ...
86
6
Jinačovice
Jinačovice, dle Budějovice, Inatscho- witz, ves u
Brna
. ...
87
6
Jiříkovice
Jiříkovice (od Jiříka, Pal. Rdh. I. 134.), Jiřikowitz, ves u Unčova a u
Brna
. PL. ...
88
6
Jiříkovský
Jiříkovský == z Jiříkovic u
Brna
. J. chasa, to je Bože chasa, nedá sobě vzíti z hlave vlasa. Sš. P. 716. ...
89
1
Jodid
Jodid, u, m. J. ammonatý, arsenový, bar- natý. bromový, draselnatý, ethylnatý, for- rnylový, hořečnatý, ...
90
1
Jodovnice, pl
Jodovnice, pl, mě. na Mor. u
Brna
. ...
91
6
Julianov, a
Julianov, a, m., Julienfeld, ves u
Brna
. ...
92
1
Jundorf
Jundorf, Židenice u Řečkovic, Židovice u
Brna
na Mor. ...
93
1
-ka
-ka (-?ka), přípona jmen podstatných, před i: ížse h, ch, k v ž, š, č; c v č mění a dlouhá samohláska ...
94
6
Káča
Káča. Hádejte, hadači, jak je (jak slove) naši Kači? Mor. Brt. Až přijde K. z komedie, z
Brna
(o neurčité ...
95
1
Kámen
Kámen, gt. kamene, m. (V obec. mluvě: kamen, na Mor. kameň), gt. kamene (ne: ka- mena) má krátké a, jako ...
96
1
Kamínek
Kamínek, kamének, nku, m., das Stein- chen. V. K. leptavý, modrý, pekelný (du- sičnan stří
brna
tý, Höllenstein, ...
97
6
Kandia
Kandia, e, f., samota u Plaňan; osada u
Brna
a u Plaňan. — Býti v Kandii = v kaši, nesnázi. U N. Bydž. ...
98
6
Kardioplegie
Kardioplegie, e, f. = o
brna
srdce. Vz S. N ...
99
6
Kartouský
Kartouský Mlýn, Karthäuser Mühle, u
Brna
. K. klášter. Tk. I. 553., II. 538., III. 32, 120., IV. 729., ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011