Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Nalezeno: 318x
7
Pestřenka
Pestřenka, syrphus. Cf.
Brna
. IV. 490. 491, Ott. III. 447. ...
201
7
Pindulka
Pindulka, y, f. = hospoda u
Brna
a Mor. Krumlova. ...
202
7
Podolí
Podolí. Podolé, vallis, convallis. Ž. wit. 83. 7., 103. 10. Snazšíť jest do podolé hřie- chóv stok, ale ...
203
7
Podskalčí
Podskalčí Mlýn, Podskalker Mühle, u
Brna
. ...
204
2
Pochcení
Pochcení, n., ve vých. Čech. m. posvícení. Jir., Kšá. — P. =pochtění. Us. u
Brna
a místy na Mor. Hý. ...
205
2
Pochceti
Pochceti = pochtěti. Pochcelo se jí piva. Us. u
Brna
a místy na Mor. Hý. ...
206
2
Pochtíti, pochtěti
Pochtíti, pochtěti, pochci, chtěl, chtění; pochtívati, u
Brna
a místy na Moravě po- chceti, Hý. = drobet ...
207
2
Popůvky
Popůvky, dle Dolany, Klein Popowitz, ves u Přerova; něm. Popuwek, ves u
Brna
, u Kojetína. PL. ...
208
7
Prace
Prace, Pratze, ves u
Brna
. Tam jsou všichni na hlavu padlí. Jak tam vítali žida místo p. děkana. Býkovi ...
209
2
1. Pravda
1. Pravda, y, f. — P., co jest praveno, vyřknuto od božstva, fas, das Recht. V tomto smyslu, co výrok ...
210
2
Právo, a
Právo, a, n., právíčko, strč. pravda, vz Pravda (ku konci). P., das Recht, ein Wort derselben Anschauung ...
211
2
2. Proseč
2. Proseč, e, f.. Proschwitz, ves a) u Mi- moně, b) u Čes. Dubu, c) u Nové Paky. — P., Prosetsch, ves ...
212
2
Prštice
Prštice, dle Budějovice, Piirschitz, ves u
Brna
. PL. ...
213
2
Přeslechnouti
Přeslechnouti, (na Slov. přešly'dmouti), chnul a chl, ut, utí; přeslyšeti, el, en, ení; přeslýchati, ...
214
7
Převésti. — co (odkud) kam
Převésti. — co (odkud) kam. Vdovu na dědictví p. Vš 231. Všechny případy na jeden zákon p. Dk. Aesth. ...
215
7
Přístavka
Přístavka = přiženění. Na p-vky ísť. Phľd. III. 3. 253. Vz Přistač (dod.) — P. = apposice. P. = přívlastek ...
216
2
Přivoliti
Přivoliti, il, en, ení, přivolovati, einwil- ligen, genehmigen, beitreten, beipflichten, bewilligen, ...
217
2
Puntovice
Puntovice, dle Budějovice, Puntowitz, ves u
Brna
. PL. ...
218
8
R
R původní. Vz Gb. H. ml. I. 302. Praslo- vanské r, ŕ. Ib. 307. Souhl. r a její povaha. Ib. 327. nn. — ...
219
3
Rod, u, m
Rod, u, m., strsl. rodb, partus, strind. ardh, gedeihen. Mkl. aL. (59. — R., rození, die Geburt, Koupel ...
220
3
Rozdrojovice
Rozdrojovice, Rozdrojovitz, ves u
Brna
, PL Rozdrolenina, y, f., roztrolenina, etwas Zerstückeltes. Mus. ...
221
3
Rozedníti se
Rozedníti se, il, ění; rozednívati se, tagen, dämmern. — abs. Stávej hore, už sa roze- dnívá. Sš. P. ...
222
3
Rozepsati
Rozepsati, rozpíši, psal, án, ání; rozpi- sovati = na rozličná místa psáti, an viele o. hin u. her schreiben, ...
223
3
Rychmanov
Rychmanov, a, m., něm. Reichmanns- dorf, ves u
Brna
. PL. ...
224
7
Rýskovec
Rýskovec, vce, m., ssavec. Vz
Brna
. I. 2. 568. ...
225
3
1. Řeč
1. Řeč, i, f., koř. řek (řek-nu), přípona -b; strsl. réčb, sermo. Mkl. B. 54., aL. 113. Skloňuje se dle ...
226
3
Řečkovice
Řečkovice, dle Budějovice, ves u
Brna
. ...
227
3
Seleník
Seleník, u, m. S. olovnatý či clausthalit, s. stří
brna
tý, s. měďnatý či berzelin, s. rtuť- natý či tiemannit. ...
228
3
2. Sem
2. Sem, z semo, siemo, adv. = na toto místo, hierher, herzu, her, herein, herwärts, einher. Strsl. ...
229
3
Sésnouti
Sésnouti, sísnouti = prohlédali, dívati se. Us. u
Brna
, Sš. P. 735. ...
230
3
Síran
Síran, u, m., sloučenina kyseliny sirkové s kysličníkem, schwefelsaures Salz. S. am- monio-hlinikový ...
231
3
2. Sirník
2. Sirník, u, m., sulfid, das Sulfid, Sul- furet, Schwefelmetall. S. ammonatý, ammo- ničný, ammonistý, ...
232
3
Sjeti
Sjeti, sjedu, sjeď, sjeda (ouc), sjel, sjetí; sjezditi, il, ění, sjížděti, ěl, ění = dolů odkud jeti, ...
233
3
Slatina
Slatina, y, f., slanosť, das Salzige, die Sal- zigkeit. — S., zvl. zeme obsahující slané čá- stice, der ...
234
3
Soběšice
Soběšice, dle Budějovice, něm. Sobieschitz, ves a) u Písku, b) u Kašperských hor, c) u
Brna
. PL. ...
235
3
Soličník
Soličník, u, m., polučenina solík u s prvky nerozloženými. S. boříkový, cíničitý, cínový, drasličitý, ...
236
7
Sraziti
Sraziti. Srážeti = tvaroh dělati. V Pl- zeň. Otm. — koho. Každá maličkosť mne hned srazí, bringt mich ...
237
3
Sročiti
Sročiti, il, en, ení = den a místo k sly- šení předustanoviti, vertagen, vor Gericht berufen, beschicken, ...
238
8
Stranská
Stranská skála u
Brna
. Mtc. 1895. 25. ...
239
7
Striebristý
Striebristý = stří
brna
tý. Slov. Vaj. T. m. 18. ...
240
3
Struha
Struha, y, f., surmičník stří
brna
tý, das Spiessglanzsilber, nerost. Minor. 230. ...
241
3
Střelíce
Střelíce, e, střelička, y, f. = ručnice, das Schiessgewehr. Plk. — S-, pentula, rostl., zastr. Rozk. ...
242
3
Stří
brna
tka
Stří
brna
tka, y, f., das Silberoxyd. Tpl. ...
243
7
Stří
brna
tosť
Stří
brna
tosť, i, f., Silbergehalt, m. Hr ...
244
10
Stří
brna
tozlatnatý. S
Stří
brna
tozlatnatý. S. formace rud. Ott. XXII. 78b. ...
245
3
Stří
brna
tý
Stří
brna
tý — na stříbro bohatý, silber- reich. S. soličník. S. octan, essigsaures Silber- oxyd, kysličník ...
246
9
Stříbrnuška
Stříbrnuška, y, f. = ženka, víla mající Hit ze stří
brna
tých nitek. Proch. 45. ...
247
3
Střídá se
Střídá se také s c: slov. cicať (cucati) m. ssáti. Ht. ib. V obec. ml. zacláněti - za- sláněti. Vz C. ...
248
3
Střich
Střich, u, m. = struk (u vemene), die Zitze. U Opavy. Klš. Mtl. praví, že u Pří- bora říkají: střik; ...
249
7
Sval
Sval, obyč. pl. svaly = tvrdá, hl. bu- ková polena trochu nahnilá, nebo jinak po- škozená a proto z polenového ...
250
3
Svědčiti
Svědčiti, svědčím, svědě, -dče (íc), il, en, ení; svědčívati = svědkem býti, svědomí dávati, bezeugen ...
251
8
Svéračka
Svéračka, y, f. = svěrák (u vozu), u
Brna
renk (šubka). Brt. D. II. 444. ...
252
7
Škrobenka
Škrobenka, y, f. = škrobenice. U
Brna
. Rgl. ...
253
3
Šlapanice
Šlapanice, e, f., v hrnčířství = hlína z truple šlapaná. Us. Dch. — Š., němec. Schlapanitz, ves u Zlonic; ...
254
3
Špilberk
Špilberk, a, m., kopec a bývalé vězení u
Brna
. Vz Tk IV. 212., S. N. Špíleček, čku, m., vz Špejl, Špílek. ...
255
4
Také
Také, vz Taký. — Také, adv., v obec. mluvě: taky == podobně, též, k tomu, auch, ingleichen, gleichfalls, ...
256
4
Tellurid
Tellurid, u, m., das Tellurmetall T. dra- selnatý, stří
brna
tý, vizmutový. Vz Šfk. 294. ...
257
4
Telnice
Telnice, e, f., Telnitz, ves u
Brna
. PL. ...
258
4
Tišnov
Tišnov, a, m., Tischnowitz, mě. na Mor. Tischnovitz u
Brna
. Vz více v S. N., Tk. III. 661., IV. 33., ...
259
4
Tovaryš, tovařiš, e, tovaryšek
Tovaryš, tovařiš, e, tovaryšek, ška, m. T. = kdo u mistra z platu pracuje dříve než mistrem se stane, ...
260
4
Trohlice
Trohlice, e, f. = truhlice. Us. u
Brna
. ...
261
4
Troubsko
Troubsko, a, n., něm. Strutz, ves u
Brna
. PL. ...
262
4
Třebomyslice
Třebomyslice, dle Budějovice, Střebo- mislitz, ves u
Brna
. PL. Vz S. N. ...
263
7
Třesavý
Třesavý. T. cedidlo, Schüttelsieb, n., Zpr. arch., dlaň, křídel stín, zástup žen, rty, Čch., světlo, ...
264
4
Ťululum, n
Ťululum, n., nesklonné, na Mor. ťulula, y, m. = ťulpa. D. T. na ptáky! T. nemá Filipa. Sych. Ť. šel do ...
265
4
Tuřany
Tuřany, dle Dolany, němec. Tuřan, ves v Slánsku. Vz S. N. Turás = v Tuřanech, zastr. Bž. 48., 21. Vz ...
266
4
2. Tuť
2. Tuť = tu, zde, hier, da. Tuť vlk leží a zajíc spí. Tuť čert spí, popadneš jej za ocas. D. Štěstí ...
267
4
Tvarožná
Tvarožná, é, f., Bosenitz, ves u
Brna
. PL. ...
268
4
Tykovice
Tykovice, dle Budějovice, Tikowitz, vsi a) u
Brna
, b) u Neveklova. PL. ...
269
4
U
Místo u psávali 11. stoletím počínajíce v násloví také v, v 15. století skoro vý- hradně; ve 13., 14. ...
270
4
Ubec
Ubec = obec. Žer. Záp. I. 71., 81., 171., 172., 173., 235., 273. — U., bce, f., ves u
Brna
. Tč. ...
271
4
Uhličitan
Uhličitan, u, m. Sloučeniny kyseliny uhličité se zásadami slují u-ny, kohlensaure Salze, Karbonate. Šfk. ...
272
4
Újezd
Újezd, u, m. (zastr. Vgezd, Ugicz, Ugezd) = ujíždění, ujetí, das Davonfahren, Davon- reiten, die Entweichung ...
273
4
Umísnouti
Umísnouti, sl, ut, utí, umisovati = zmen- šiti se, uleviti, nachlassen, erlöschen. — abs. Oheň umis!. ...
274
4
Upřímo
Upřímo (zastr. upřemo) = přímo, z příma, gerade, aufrecht; gerade, direkt, aufrichtig. Stój v spravedlnosti, ...
275
8
-ův
-ův, -ova, -ovo. Na Mor. místy: -u, -ova, ovo: sósedu, sósedova, sósedovo. Brt. D. II. 157., 216. a Ů ...
276
4
Úvrať, i. úvratě
Úvrať, i. úvratě, ě, f., úvratí, n. = záhon přes všecky konce záhonu příčně jako kraj oraný, der Anwand, ...
277
4
V
V jest retozubná souhláska jako f, při nichž jeden (obyčejně dolení) ret a protější zuby průlinu přehrazují; ...
278
7
Vampatý
Vampatý = tlustý. Cf. Vampola (konec). U
Brna
. Rgl. ...
279
4
Vaňkův mlýn
Vaňkův mlýn, Kritschner Mühle, u
Brna
. Tč. ...
280
4
Vejvanovice
Vejvanovice, dle Budějovice, Nennowitz, ves u
Brna
. — V., něm. Weiwanowitz, ves u Chrudimi. PL. Vz S. ...
281
4
Velatice
Velatice, dle Budějovice, Wellatitz, ves u
Brna
. PL. ...
282
4
Veselka
Veselka, y, m. a f. = veselý člověk, ein lustiger Mensch, Lebemann. D. — V., f, a pl. veselky = veselí, ...
283
4
1. Veveří
1. Veveří, n., Eichhorn, zámek u
Brna
, ves u Lomnice v Olom.; Piberschlag, ves u Nových hradů. PL. Vz ...
284
4
Vězení
Vězení, n. = držení u vězení, das Fest- halten in Banden, im Kerker. — V. = stav vězeného, die Gefangenschaft, ...
285
10
Víčko
Víčko, a, n. Naduření okrajů víček (víčko- vých), tylosis ciliaris. Ktt Ochrnutí, o
brna
víčka, proptosis, ...
286
4
Víchoří
Víchoří, n. = vicher. Přišlo na mě v-ří, pobralo mi pazdeří. U
Brna
. Sš. P. 677. ...
287
4
Vinohrad
Vinohrad, u, vinohrady, pl., m., vino- hradí, n., vinohrádek, dku, m. = vinice, der Weinberg. V. Víno ...
288
4
Vinohrádky
Vinohrádky, pl., m., údolí u
Brna
; sady u Těšetic na Mor. Tč., Pk. Cf. Vinohrad. ...
289
8
Vizgat
Vizgat = hvízdati, d v g. U Tišn. a
Brna
. Brt. D. II. 185., 186., 411. ...
290
4
Vlas, u, vlásek
Vlas, u, vlásek, sku, vláseček, vlás- ček, sečku, m. V. vůbec, bez rozdílu od chlupův, das Haar, die ...
291
8
Vokolová
Vokolová = vůkol. U
Brna
. Brt. D. II. 412. ...
292
4
Vostopovice
Vostopovice, dle Budějovice, Wostopo- witz, ves u
Brna
. ...
293
4
Vranův
Vranův mlýn, Wranaumühle, u
Brna
. ...
294
4
Všetřapy
Všetřapy, dle Dolany, Schönstrapp, u
Brna
. Šm. ...
295
4
Vůl
Vůl (zastr. vól), gt. vola, volec, lce, volek, lka, volík, a, voleček a volček, ečka, volíček, čka, m.; ...
296
4
Vypsati
Vypsati, vypíši, piš, psal, án, ání; vy- pisati, vypisovati = přepsati, aus-, heraus- schreiben; vymazati, ...
297
4
Vysoká
Vysoká, vz Vysoký. — V. é, f. (dle Nová), město v Čechach, správně: Vysoký (i. e, vrch), Hochstadt. Vz ...
298
4
1. Vznésti
1. Vznésti, vznesu, vznes, sa (ouc), sl, sen a šen (vz Bž. 178. ), ení; vznositi, il, šen, ení; vznášeti, ...
299
8
Y
Y praslovanské jest střídnicí za původní ú, unf, ont, on; vzniká dloužením z t; docho- valo se do češtiny. ...
300
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011