Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 59x
5
Bez
hlučný
Bez
hlučný
, geräuschlos, lärmlos. Dch., Lpř. Slov. 1. 104. ...
1
5
Bezhluký
Bezhluký = bez
hlučný
. Šm. ...
2
5
Blaho
hlučný
Blaho
hlučný
, ev'íoc,-, selig, festlich um- jubelt. Lpř. ...
3
5
Blahojásotný
Blahojásotný, evioc, vz Blaho
hlučný
. ...
4
1
Býti
Býti, bývati, sein, dasein; o místě = na- cházeti se, nalézati se, dasein, vorhanden sein, sich befinden. ...
5
6
Daleko
hlučný
Daleko
hlučný
, weithinbrausend. D. moře. Puch. ...
6
6
Divno
hlučný
Divno
hlučný
, wunderbar rauschend. Vký. ...
7
10
Divo
hlučný
Divo
hlučný
břeh, Zefyr. Msn. II. 365., 417. ...
8
9
Hlčný
Hlčný =
hlučný
. H. cesta = húčnica. Mus. ol. 1898 105. ...
9
1
Hluboko
hlučný
Hluboko
hlučný
, tief schallend. Hlas. ...
10
1
Hlučný
Hlučný
; komp. hlučnější. H. = hlučící, schallend. H. trúby, Rkk. 33., hodování, Rkk., hlas, Us., hudba, ...
11
6
Hlučný
Hlučný
= hlučící. H. pochvala, jásot, potlesk, Dch., společenstvo, Dk. P. 1., zá- bava, smích, hovor, ...
12
10
Hlučný
Hlučný
. H. škola = vyšší, městská. Kom. Did. 296 a j. ...
13
1
Hromotřeský
Hromotřeský, hromem bitý,
hlučný
, don- nerkrachend. Krok. ...
14
6
Hrubo
hlučný
Hrubo
hlučný
. H. popraží, é^íůovnu,- (vele
hlučný
). Lšk. ...
15
1
Hřmotný
Hřmotný, hřmotlivý, zvučný,
hlučný
, bouřlivý, krachend, schmetternd, stark schal- lend. Jg. H. hlas (silný, ...
16
1
Hučný
Hučný =
hlučný
, heulend, brausend, sau- send. L. ...
17
10
Chrapot
Chrapot
hlučný
, rhonchus sonorus. Ktt. ...
18
6
Konec
Konec, cf. Konati, Šf. III. 554. V MV. nepravá glossa. Pa. — K. = kraj věci etc. Tu písničku neumím z ...
19
6
Libo
hlučný
Libo
hlučný
, lieblich tosend. Jekot 1. Šf. Tatr. m. 18. ...
20
8
Lido
hlučný
Lido
hlučný
. L. Vyšehrad. Krok I.1. str. 3. ...
21
6
Lomozný
Lomozný = velmi
hlučný
, geräuschvoll. Ehr. L. náraz. Čch. Sl. 87., Tbz. ...
22
6
Mnoho
hlučný
Mnoho
hlučný
, stark rauschend. M. moře. Puch. ...
23
6
Ne
hlučný
Ne
hlučný
, geräuschlos, lärmlos. Dch., Lpř. ...
24
7
Oblako
hlučný
Oblako
hlučný
, sturmregend. Lpř., Koll. St. 245. ...
25
7
Plno
hlučný
Plno
hlučný
, volltönend. Šm. ...
26
2
Počátek
Počátek, tku, m., počínání, začínání, za- čátek, Anfang, m. V. P., doba časová prvního zjevení se, vznikání ...
27
2
Po
hlučný
Po
hlučný
, lärmend. Dch. ...
28
10
Po
hlučný
. P
Po
hlučný
. P. město. Mark. ...
29
2
Pokřičný
Pokřičný =
hlučný
. Hlučno jest a p-no. ZN. ...
30
2
Potlesk
Potlesk, u, m., das Klatschen, der Bei- fall. Neslyší na p. Krok. P.
hlučný
. Šm. Stal se
hlučný
p. .P. ...
31
10
Pře
hlučný
. P
Pře
hlučný
. P. píseň. Škod. II2. II. 136. ...
32
7
Rozehnati
Rozehnati. Sádlo zaječí, slepičí roz- hání. Us. Dch. — co. Statek rozhání (mrhá). Wtr. exc. Kov rozháněti ...
33
3
Ryčný
Ryčný, s rykem spojený,
hlučný
, křiklavý, lärmend, schreiend. Ryčných her obecně šetřili. Troj. Ryčných ...
34
3
Ryk
Ryk, u, m., řvání dobytka a šelem, strsl. ryk-b, příp. b. Mkl. B. 22. Das Gebrülle, Brüllen. V MV. nepravá ...
35
7
Řeč
Řeč = mluva. Řeč matčina nejlíbeznější. Hkš. Mezi řečí prohodil. Nz. O tom práve ide reč. Slov. Ht. Sl. ...
36
3
3. Řičný
3. Řičný, lépe: ryčný (ryk) =
hlučný
, lärmend. Hřmot ř. Puch. Rída, y, m., Richard. Prk. ...
37
3
Sbor, u, sborek
Sbor, u, sborek, rku, sboreček, čku, m., od ber (bráti), strsl. sibori conventus, koř. br, r stupňováno ...
38
3
S
hlučný
S
hlučný
=
hlučný
. S. svatba. Olom. Sd. ...
39
3
Smích
Smích (dříve směch, smiech), u, m., od smě (smě-ji), smáni, das Lachen, Gelächter. Strsl. sméh?, příp. ...
40
7
Snebehřmotný
Snebehřmotný (!), vipißge/terrj?. Tký. Dle Lpř.: vysokohřmící, -
hlučný
. ...
41
7
Sou
hlučný
Sou
hlučný
, zusammenschreiend. Lpř. Sl. I. 104. ...
42
7
Souhřmotný
Souhřmotný = sou
hlučný
. Lpř. Sl. ...
43
7
Širo
hlučný
Širo
hlučný
, weitschallend. Lpř. ...
44
3
Široko
hlučný
Široko
hlučný
, weitschallend. Š. moře. Plk. Širokohrdlý, širokého hrdla, breithälsig. Š. sklenice. Us. ...
45
3
Šramotný
Šramotný =
hlučný
, geräuschvoll. Dch. ...
46
3
Šurgot
Šurgot, u, m. = otrhaný šat, zerrissenes Kleid. U Místka na Moravě. Škd. — Š. =
hlučný
ruch, das Getriebe. ...
47
9
Temno
hlučný
Temno
hlučný
les. Ld. 1. ...
48
4
Ticho
Ticho, still, vz Tichý. — T., tichoučko, tichounko = tiše, still; v jižních Čechách: tícho. Kts. Ticho, ...
49
4
Třeskutý
Třeskutý = hřmotný, krachend. T-kutý hlahol. Ros. — T. = krutý, ukrutný, grim- mig. T zima, V., D., mráz. ...
50
4
Tvoření
Tvoření, n., die Bildung, Schaffung, Schöp- fung, das Bilden, Erschaffen. Vz Tvořiti. Myslí t., imaginatio. ...
51
7
Valno
hlučný
Valno
hlučný
, náfmX^^to?. Lpř. ...
52
4
Valný, -ní
Valný, -ní = co se valí jako vody, valem jdoucí, přívalný, stürzend, wogend, strö- mend. V. potok, Zlob., ...
53
7
Vele
hlučný
Vele
hlučný
, sehr geräuschvoll. Lpř. ...
54
7
Vlno
hlučný
Vlno
hlučný
, meerumrauscht. Lpř. ...
55
7
Vysoko
hlučný
Vysoko
hlučný
, hochtosend. Lpř. ...
56
5
1. Zástup
1. Zástup, u, m. = hromada lidu, ein Haufen, eine Schaar, Heerschaar. Št. Kn š. 3. Jeden ze z-pu. V. ...
57
5
Zhlučněti
Zhlučněti, ěl, ění =
hlučný
m se státi, laut o. lärmend werden. Div. z ochot. 30. ...
58
5
Živý
Živý; živ, a, o; kompar. živější. Živo, skr. gív, ´gíva, lit. gívas, armen, keal vivere, lat. vivus. ...
59
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011