Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 111x
6
Daný
Daný
; -dán, a, o, gegeben. D. veličina, číslo, Nz.; d. podmínky, z
daný
ch částí troj- úhelník sestrojiti; ...
1
1
Integrovati
Integrovati (
daný
výraz differentialní), integriren = vyhledati původní výraz, jehož differencováním ...
2
1
Daný
Daný
, vz Dáti. ...
3
5
Zapizgřený
Zapizgřený; -en, a, o = uslintaný, ubryn-
daný
, ušušněný, undelikat. Vz Pizgřiti. Na Mor. a Slov. Šd. ...
4
3
Rozglajdati
Rozglajdati, krumm austreten. - co: boty (vyšmatlatí). U Olom. Sd. Cf. Rozglaj-
daný
. ...
5
7
Potenmistr
Potenmistr, Bothenmeister, dozorce nad městskými posly, přísežný a konšelům pod-
daný
. Wtr. Obr. I. 687. ...
6
2
Opadalý
Opadalý, na Slov. a místy i v Čech.: opa-
daný
. D. O. ovoce, abgefallenes Obst, Jg. ...
7
7
2. Spás
2. Spás. Na s. všemu světu
daný
. Sv. ruk. 42 , Hr. rk. 181. Mysl se navrať k svému spásu. Sv. ruk. 59. ...
8
4
Věnovaný; -án
Věnovaný; -án, a, o = věnem
daný
, an Mitgift gegeben, begiftet; gewidmet. ...
9
9
Magočka
Magočka, y, f. Opasek m kami vyklá-
daný
. Sbor. slov. II. 124. ...
10
7
Podúhelník
Podúhelník, u, m. = kámen
daný
do úhlů chalupy, když se staví. Brt. L. N. I. 169. ...
11
3
Rozkej
daný
Rozkej
daný
; -án, a, o, nepořádné volný, neušněrovaný. V Policku. Kšá. Vz Rozkaj-
daný
. ...
12
7
Přisahaný
Přisahaný. Neprisahaný = právně neod-
daný
. Slov. Němc. IV. 330. ...
13
1
Kontramandovati
Kontramandovati, z lat.,
daný
rozkaz novým rozkazem zrušiti, kontramandiren. ...
14
8
Irmo
Irmo, a, n. = halže, točenice n. řetěz
daný
na hrdlo, zastr. Bl. Gr. 171. ...
15
1
Cizopanský
Cizopanský, frcmdherrschaftlich. C. pod-
daný
. Žer. — C., cizí, fremd. C. vladař. Plác. ...
16
4
Vrapovaný
Vrapovaný; -án, a, o = faldovaný, sklá-
daný
, nabíraný. V. punčochy, boty, čižmy, sukně. V již. Mor. ...
17
9
Dvojšach
Dvojšach, u, m. = šach dvojný, dvojitý.
daný
dvěma kameny (střelcem a vězí). U. ...
18
2
Obrazsky
Obrazsky, bildlich. Spasitel náš o. ohle-
daný
byl jest obličeje podlouhlého. Pass. 918. ...
19
10
Státovka
Státovka, y, f. = papírový peníz vy-
daný
státem naproti bankovce vydané ban- kou. Vz Ott. XIX. 447b. ...
20
7
Spusť, i
Spusť, i, f. = deskami (prkny) vyklá-
daný
smyk, po němž se dřevo a kládí spouští. Val Brt. D. 268. ...
21
1
Klnutý
Klnutý, kletý, verflucht; v kletbu
daný
, gebannet. D. ...
22
3
Staročlověk
Staročlověk, a, m. = starý člověk, člo- věk neobrodilý, zložádostem a hříchům od-
daný
. Svléká se s. ...
23
7
Podvládný
Podvládný = pod vládou jsoucí, pod-
daný
. P. úředník. Hdk. ...
24
2
Pocetní
Pocetní, na poctu
daný
, Ehren-. P. víno. Reš. ...
25
8
Sadrapák
Sadrapák, z fr. satrappe = sluha, pod-
daný
. Čern. Př. 85. ...
26
7
Souděný
Souděný = souzený. Ak si mi s-ný, budeš mi i
daný
. Koll. Zp. I. 85. ...
27
8
Trkač
Trkač hydraulický (beran) = zařízení, jímž se voda dopravuje do větší výšky než jest
daný
spád. Vz Ott. ...
28
7
Praelegat
Praelegat, u, m. = odkaz napřed
daný
. Pr. tr. ...
29
2
Odkázaný
Odkázaný; odkázán, a, o, komu kázáno někam jíti, verwiesen, ab-, angewiesen. — do čeho: do církve. Kom. ...
30
2
Positivní
Positivní, z lat., kladný; stanovený, usta- novený ; stálý, pevný,
daný
, určitý, bejahend, behauptend; ...
31
5
Záslužný
Záslužný = zásluhu v sobě zavírající, verdienstlich, verdienstvoll. D. Z. čin. Us. Z. kříž (za zásluhy ...
32
10
Hodní
Hodní. List
daný
pondělí hodní veliko- noční. 1516. Mš. ...
33
7
Odmiť
Odmiť Když kto list
daný
od krále na odmrť má. Výb. II. 827. Pobral mú o. mému člověku, Drží mi bezprávně ...
34
6
Datio in solutum
Datio in solutum = majetek dlužníkem dobrovolně věřitelům
daný
, aby je uspokojil a s nimi se vyrovnal. ...
35
3
Solnice
Solnice, e, f., místo, kde se sůl dělá n. pro- dává n. zapisuje (solní úřad), das Salzwerk, Salzmagazin, ...
36
7
Usedlý
Usedlý kotel. Hrm. 17. — odkud. Ka- mení z vody usedlé. Posp — U. = pod-
daný
. Sněm. 1651. p. 13. Ať ...
37
1
Mudrování, í
Mudrování, í, n., přemýšlení, das Philo- sophiren. V hluboké m. se vydávati. Br. — S příhanou, das Klügeln, ...
38
5
Zástavce, e, zastavenec
Zástavce, e, zastavenec, nce, zástav- ník, a, m. = do zástavy
daný
, der Geissel. Zlob., Čsk., J. tr. ...
39
1
Dušník
Dušník, a, m., nevolník, Leibeigener. Dle (Gl. 43. nevolník kostelu
daný
, aby nějaká duše po smrti člověka, ...
40
5
Zvláštiti
Zvláštiti, il, ěn, ění, zvlášťovati = od- děliti, absondern. Vz Zvlastiti. — co: obilí. Us. Nižádný nemá ...
41
7
Palštruba
Palštruba, y, f. Pro zatopení luk měst- ských, kteréž způsobily p-by při rybníce Rezkovci zatlučené; ...
42
3
Sedlý
Sedlý, kdo sedl, gesetzt. — S., kdo rád sedá, der gern aufsitzt. Čečetka jest sedlá. Us. -— S. věno n. ...
43
3
Substrat
Substrat, u, m., z lat,, podložka, základ; věc za základ sloužící,
daný
případ, die Unterlage, Grundlage, ...
44
6
Matrykat
Matrykat, u, m. Tak nazval Václ. Ko- ramla spis o svátosti oltářní proti kacířům od nejmenovaného bosáka ...
45
1
Datý
Datý =
daný
. Výb. I. ...
46
5
Zapomenutý
Zapomenutý; -ut, a, o = v zapomenuti
daný
, vergessen, in Vergessenheit gerathen. Z. věc, D., stráž, Dch., ...
47
3
Rejstřík
Rejstřík, u, m., seznam, ukazatel. R. vůbec jest každý seznam věcí stejnorodých ku př. zboží, požitků ...
48
2
Posmrtný
Posmrtný, po smrti jsoucí, nach dem Tode. P. budoucnost, vzkříšení, soud. Sš. J. 210., 108., 55. O život ...
49
5
Ztracenec
Ztracenec, nce, m. = ztracený člověk, ein Verlorener. — Z. = do kletby
daný
, der Geächtete, Verbannte. ...
50
2
Předpis
Předpis, u, m., předepsání, Vorschrift, f. Žák píše dle p-su. Sych. — P., rozkaz, pravidlo, ustanovení, ...
51
5
Zouvač
Zouvač, e, m. = zuvač, der Auszieher der Fussbekleidung. Dch., Jg. Z. = pomocník lazebnický, der Badediener. ...
52
2
Opatřený
Opatřený; opatřen, a, o. — O.= ohle-
daný
, obešlý, besehen, beschaut, bewacht, besichtigt. Moc opatřená ...
53
7
Příkazný
Příkazný = v něčí kázeň, poddanosť, službu
daný
. Jakž jsem živ, vaším služeb- níkem p-ným jsem nebyl. ...
54
2
Police
Police, e, f., z pola = jedna ze dvou stej- ných částek. P. m.: polenice. Bž. 48. Gestell an der Mauer, ...
55
8
Věno
Věno, Toto slovo na Slov. málo znají ří- kajíce: Co dostane. II Slov. Pravna je v. to, čo vdovec dá zapísať ...
56
5
Zdrželivosť
Zdrželivosť, i, f. = mírnosť, střídmosť, die Enthaltsamkeit, Enthaltung. Zdrželivosť = držení na uzdě ...
57
2
Obranný
Obranný, k obraně sloužící, Vertheidi- gungs-, Schutz-. Jg., Vš., Zř. F. I. O. stav, pán, ruka, loď (strážní), ...
58
2
Přástka, přástva, přístka, y, přástev
Přástka, přástva, přístka, y, přástev, stve, f., na Mor. přístva. P. z: přad + tva. Gb. Hl. 107. — P. ...
59
4
Vsátý
Vsátý; vsát, a, o; vsatý, vsat, eingesäet. Vz Vsíti. Vsatý snad lépe než vsátý, cf.
daný
. Proch. V. vsímě. ...
60
2
Prelát
Prelát, praelat, a, m., z lat. praelatus, der Prälat. P., duchovní hodnostář v čele hierarchie aneb zvláštními ...
61
6
Kabát
Kabát. Cf. Mkl. Etym. 107. K. tvrdý n. pláty. Alx. Anth. I. 3. vd. 36. K. překlá-
daný
, Gehrock. Šp. ...
62
3
Sazeč
Sazeč, slov. sazač, e, m., kdo něco sází, der Setzer. S. od sázeti, příp. -čji Mkl. B. 331. Sazeč kuželek. ...
63
2
Odchovati
Odchovati, odchovávati — vychovati, er- ziehen, auferziehen; odstaviti od mléka, ab- stillen : zvésti. ...
64
8
Rúcho
Rúcho babské, rostl., vz Babí rúch (3. dod.). Růj = roj. Enns. 170. B. Ruka. O pův. slova cf. Gb. H. ...
65
8
Se
Se. O skloňování na Kroměřížsku, u Ko- jetína a Přerova, v Bystřicku, v Tišňovsku, v Krumlovsku, Žďársku ...
66
2
Odhádání
Odhádání, n., die Abschaetzung. Na o. vyjeti. Fankn. Grunty výše nad o. sobě k užitku zvésti. Pr. měst. ...
67
10
Se
Se. Jan Augusta podlehl úkladům proti němu nastrojeným. Tk. XII. 9. Vytýkalo se, že král pokuty jemu ...
68
2
Předkovati
Předkovati, předek, přednost míti, prv- ním býti, panovati, den Vorgang, Vorzug haben, der erste sein, ...
69
2
Příročí
Příročí, n., přidání roku (terminu) n. čas ten, který od jmenovaného roku (terminu) přeběhnouti má, die ...
70
2
Ochoz
Ochoz, i, f., (zastr. ochoze, e, f.) = ob- choz, oběh, objití, der Umgang. O. člověka, kola. Jg. — O., ...
71
6
Líčiti
Líčiti. Cf. Líce (konec), Mkl. Etym. 169., List. fil. 1882. 206. O 1. = počítati vz Pře- líčiti. — abs. ...
72
2
1. Odvod
1. Odvod, u, m., odvádění něčeho povin- ného. Die Abführung. O. vojska. Us. K od- vodu jíti, se stavěti. ...
73
4
Úroční
Úroční = k úroku náležející, Zins-. Ú. plat, D., Půh. II. 242., V., vejce, peníze, předivo, V., lichva, ...
74
2
Přirození
Přirození, n., rození ku předešlým, das Hinzugebären. Jg. — P., narození, die Ge- burt. Od p. slepý, ...
75
6
Mocný
Mocný = kdo s co jest atd. Ž. wit. 51. 3., 67. 13. Mocná = kořalka. U N. Bydž. Kšť. M. král, Tk. Č. ...
76
5
1. Záduší
1. Záduší, n., záduš, e, f. = každý dobrý skutek konaný pro své duše spasení, pro anima, ein für das ...
77
5
1. Žádostivý
1. Žádostivý; -stiv, a, o= žádající, chtivý, gierig, begierig, lüstern. Ž. vůle, Troj., čtenář. Har. ...
78
6
Les
Les. Cf. Mz. v List. fil. 1883 52., Sdl. Hr. IV. 260. Ostal v lesi; po lesi, do lesa. GR. V lesi. Na ...
79
4
Vklad
Vklad, u, vkladek, dku, m. = vkladení, das Einlegen, die Einlage, Einschaltung, das Einschiebsel. Vkladek ...
80
5
Člověk
Člověk = čelov?kb; čelo = c?lb integer, v?kb robur, tedy čelov?kb. = integrum robur habens, čerstvou ...
81
1
1. Dar
1. Dar, u, dárek, rku, dáreček, čku, m. Das Geschenk, die Gabe. Dar od da (dá-ti), r je příponou. Schl. ...
82
3
2. Spás
2. Spás, u, m., spása, y, f. = spasení, vysvobození, das Heil, die Rettung, Erlösung, Errettung, Befreiung. ...
83
6
Kott
Kott, a, m., os. jam. — K. Frant. Št., nar. 26. pros. 1825. v Podhajčí (v Podhaj- ském mlýně) u Lnář ...
84
2
Pocta
Pocta, y, f., česť, ctění. V. Die Verehrung, Ehrer. P., vnější uznání něčí počestnosti. S. N. Vz Úcta. ...
85
5
Zkouška
Zkouška, y, f. = zkoušení, pokusení-se, pokus, die Probe, Prüfung, der Versuch, das Experiment. Na zkoušku. ...
86
2
2. Pojem
2. Pojem, u nebo lépe pojmu, m., no- vější, ponětí, pomysl, Begriff. Představa spo- jením rozmanitostí ...
87
4
Vězení
Vězení, n. = držení u vězení, das Fest- halten in Banden, im Kerker. — V. = stav vězeného, die Gefangenschaft, ...
88
4
Výmínka, výminka
Výmínka, výminka (V. ), vymínka, y, f. = vymínění, vynětí, die Bedingung, Aus- nahme, Einschränkung, ...
89
1
Lid
Lid (dříve: lud, liud), gt. lidu (dříve: lida); pl. nom. lidé (na Slov. ludie; dříve: liudé, lidi, i ...
90
3
Statek
Statek, tku, stateček a statček, ečku, m. S. od sta (státi). S. —jmění, majetnost, nábytek, zboží, das ...
91
1
Hosť
Hosť, m., hostb, goth. gasts, lat. hostis, Gast (sr. řec. yaćtr^)), ze skr. ghas = jísti; sr. hostina, ...
92
2
Poručník
Poručník, a, m., komu něco poručeno, svěřeno, odevzdáno jest, plnomocník, der Voll- niachtsträger, Bevollmächtigte. ...
93
3
Svobodný
Svobodný; svoboden, dna, o ; komp. svo- bodnější. S. = svobodu mající, sobě volný a) bez tělesného obmezení, ...
94
7
3. Se
3. Se. Cf. Gb. Ml. II. 84. Se v ob. mluvě. Vz List. filol. 1883. 414. Na Lašsku. gt.: sebe, sebě, seje, ...
95
4
Věno, a, věnko, věnečko
Věno, a, věnko, věnečko = peníze, zboží, statek, který se dává od nevěsty ženi- chovi, zános (někdy také ...
96
5
1. Zákon
1. Zákon, a, m., z kon (konati). Schl. Z. = ustanovení, nařízení, lex, das Gesetz. Ž. wit. 77. 1. Bezeichnet ...
97
5
2. Zápis
2. Zápis, u, m. = zapsání i co zapsáno, die Einschreibung, Verzeichnung, Aufzeich- nung, Eintragung. ...
98
6
1. Dáti
1. Dáti. Mkl. Etym. 39. O časování vz Gb. Hl. 115., 133., Gb. v Listech filolog. 1879. 58. a 69., 220., ...
99
4
Výrok
Výrok, u, m. = vyrčení, vypovědění i to, co se vyřeklo, das Aussprechen, der Aus- spruch, das Ausgesprochene. ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011