Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Nalezeno: 484x
7
Tetra
chrom
ie
Tetra
chrom
ie, e, f. = užívání čtvera ba- rev, z řec. NA. I. 23. ...
401
8
Tisíc
Tisíc, Cf. Gb. H. ml. I. 48. O skloň. na
Chrom
ecku cf. List, lil. 1894, 282. ...
402
9
Tojten
Tojten, tojta, tojto (toj z: toť).
Chrom
Gb. H. ml. III. 1. 448 ...
403
4
1. Ton
1. Ton, u, m., z lat. -řec. T. = zvuk ur- čitě vysoký n. hluboký, der Ton. Hd. T. = zvuk určité výšky ...
404
7
Ton
Ton. Cf. Schd. I. 94., MS. 112. T. dlouhý, fistulní či falsetní, hlasový, houslový, jedno- duchý, krátký, ...
405
4
Transgressiv
Transgressiv, u, m., z lat. = přestupný způsob, přestupník, přechodník, poněvadž se jím vztažná zájmena ...
406
4
Trojbarvan
Trojbarvan, a, m. T. olovitý, Kalo
chrom
, n., Rothbleierz, n. Pr. Chem. 249. ...
407
4
Trojsiran
Trojsiran, u, m., trisulphus. T. vodnatý, hliníkový, drasličitý, železitý vodnatý (ska- lice zelená), ...
408
4
Trouba
Trouba (zastr. trúba), trubka, y, tru- bice, e, trubička, trubinka, y, f. Trouba, instr. sg. troubou ...
409
4
Trudný
Trudný (zastr. troudný), truden, dna, dno. T. = ustálý, unavený, uhnaný, umdlený, er- müdet, müde, schwach ...
410
4
Trudovatý, trudovitý
Trudovatý, trudovitý; -vit, -vat, a, o = plný trudů v tváři, finnig, kupferig. Vz Loštický. Opilci mají ...
411
8
tš
tš mění se v č: větší — věčí, huščí m. hustší. Gb. H. ml. I. 394. Větší — vječi. V
Chrom
či. List. fil. ...
412
4
Tuhomalba
Tuhomalba, y, f., die Stereo
chrom
ie. Rk. ...
413
4
Tvrdomalba
Tvrdomalba, y, f., die Stereo
chrom
ie. Rk. ...
414
8
Ty
Ty. O skloň. u Kroměř. vz Brt. D. II. 24., u Kojet. a Přer. 50., u Bystřice 79., u Zábř. 136., u Slavkova ...
415
8
U
U původní. Vz Gb. H. ml. I. 18. U pra- slovanské je střídnicí za jiné hlásky a docho- valo se do češtiny. ...
416
8
Ú
Ú vzniká. Vz Gb. H. ml. 1. 255. — Za ú psáno uo a uow. Vz Gb. II. ml. I. 263. Mimo to psávalo se: u, ...
417
8
Ů
Ů se psávalo: u, ti, ů: skoro (skůro), búh, můž (může). Vz Gb. II. ml. I. 231. Kdy se začíná // (m. ó). ...
418
4
Úd
Úd, u, údek, dku, údeček, čku, m. = částka těla, das Glied. Údové zevnitřní, äussere Gliedmassen: hlava, ...
419
4
Uděliti
Uděliti, uděl, -le (íc), il, en, ení; udíleti, 3. os. -lejí, el, en, ení; udělovati = částku dáti, účastna ...
420
4
Udeřiti
Udeřiti, udeř, -ře (íc), il, en, ení; ude- řovati, udeřívati, udírati = uhoditi, praštiti, schlagen, ...
421
4
1. Údní, -ný
1. Údní, -ný = od údu, Glied-. Dvou-, tří-, -čtyřúdní, -gliedrig. Reš. I chudý i bohatý, i zdravý i ...
422
4
Uchylka
Uchylka (dle: naděje, užitek, zahrada), úchylka (Jg., dle: náčinek, návštěva), uchýlka (dle: zastávka, ...
423
8
Uřit se
Uřit se m. uřítiti se. V
Chrom
či na Mor. List. fil. 1894. 76. ...
424
4
Uzdravení
Uzdravení, n. = učinění někoho zdravým, die Heilung. V. U. duše od zlého. Br. Po u. vzal Jezí penieze ...
425
4
Uzdraviti
Uzdraviti, il, en, ení; uzdravovati = zdravým učiniti, gesund machen, heilen; se = zdraví nabyti, gesund ...
426
8
V
V se psávalo: u: jauor — javor; uu: uusiech — všěch; v: pánev; vv: vvezlo; vw: vwyedyev; w: wezlo; wu: ...
427
8
Véce
Véce = vejce, V
Chrom
ecku na Mor. List. fil. 1894. 85., 270. U Litovle. Brt. D. II. 114. (NZ. V. 75. ...
428
8
Vjezda
Vjezda, y, m., místo hvězda. U
Chrom
če na Mor. List. til. 1894. 91. ...
429
8
Vodláb
Vodláb, u, m., z Urlaub. V
Chrom
či na Mor. List. fil. 1894. 89. ...
430
10
Vochrůměti
Vochrůměti = o
chrom
ěti. — nač: na nohy. Lišeň. Mtc. 1902. 440. ...
431
4
Vojna
Vojna, vojnička, y, f. = boj, válka, od vi (víti, vázati i. e. přemoženého). Hš. Der Krieg. Vz Válka. ...
432
8
Vokřit
Vokřit = okřáti. Také v
Chrom
či na Mor. List. lil. 1894. 76. ...
433
8
Voléjně
Voléjně, ě, f. = olejna. V
Chrom
či na Mor. List. fil. 1894. 86. ...
434
8
Vomoc
Vomoc = o moc. V. víc = mnohem více. Us. místy. Cf. List. til. 1894. 277. Von je v vječi. V
Chrom
či. ...
435
8
Vořit
Vořit = ohřáti. V
Chrom
či. List. fil. 1894. 76. U Zábř. Brt. D. II. 124. ...
436
7
Vše
Vše-: Všechlapy, Vše
chrom
y, Všechvaty, Všehrdy atd. Vz Pal. Rdh. I. 140. ...
437
8
Všecek
Všecek. O tomto slově praví Bl. Gr. 275. a 278., že jest více mor. a hloupě po selsku. O skloň. na Kroměř. ...
438
4
Vše
chrom
y
Vše
chrom
y, dle Dolany, ves u Říčan. Vz S. N., Blk. Kfsk. 20. ...
439
4
Vymustrovati
Vymustrovati = zavrci, vyhoditi, aus- mustern, verstossen, ausschliessen. — koho:
chrom
é, vojáky. V. ...
440
7
Vystoupiti — abs
Vystoupiti — abs. Bouřka v-puje. Osv. — odkud. Předkové naši vystúpili od jed- noty obecné. Krnd. 20. ...
441
4
Vytknouti
Vytknouti, knul, ut, utí; (zastr. vytku), vytkl, tekl, vytčen, ení; vytkati, vytýkati, vy- týkávati = ...
442
4
1. Vyviti
1. Vyviti, viji, il, it, ití; vyvinouti, ul, ut, utí; vyvíjeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vyvívati; ...
443
4
Vzpamatovati
Vzpamatovati, zur Besinnung bringen; se, zur Besinnung kommen, zu sich kom- men, gedenken. — koho, se. ...
444
8
Y
Y praslovanské jest střídnicí za původní ú, unf, ont, on; vzniká dloužením z t; docho- valo se do češtiny. ...
445
8
yj
yj. Dvojhl. yj v
Chrom
či na Mor. Cf. List. fil. 1894. 88. — yj mění se a) v é. V Kroměř. Vz Brt. D. IT. ...
446
8
Z
Z původní. Vz Gb. H. ml. I. 306. — Staro- slovanské z. Vz ib. 315. Jak znělo? Vz ib. 469. — Z, ž se píše: ...
447
8
Zafdánek
Zafdánek = zavdánek. U
Chrom
če na Mor. List. fil. 1894. 93. ...
448
5
Za
chrom
ovati
Za
chrom
ovati, zu hinken anfangen. U Brušperka. Mtl. ...
449
5
2. Zajíti
2. Zajíti (zastr. zajieti), zajati, zajmu, jal, jat, jetí (na Slov. -jatí); zajmouti, zajmu, ul, ut, ...
450
5
Zapaťhati
Zapaťhati, humpelnd hinkommen. — kam jak. Ačkoli
chrom
ý o jedné noze zapaťhal až do druhé vsi. Tč. Kdo ...
451
5
Zaražený
Zaražený; -en, a, o, eingeschlagen, ein- gerammt. Z. koly. — čím kam: beranem do země. Zátka do láhve ...
452
8
Zařit se
Zařit se = zahřáti se. V
Chrom
či na Mor. Vz List. fil. 1894. 76. ...
453
5
Zasekati
Zasekati; zaseknouti, knul a kl, ut, utí; zaséci, zasíci, zaseku, (zastr. zasec), sekl, čen, ení; zasekati, ...
454
5
Záskok
Záskok, u, m., záskoka, y, f. = zasko- čení, das Hinter-, Wohinspringen, der Ab-, Seitensprung. Nechť ...
455
5
Zbíti
Zbíti, zbiji, zbij, zbije (íc), il, it, ití, zbí- jeťi, el, en, ení. Ostatně vz Sbíti. — abs. Poďme, ...
456
5
Zbytek
Zbytek, tku, zbyteček, čku, m. = co zbývá, ostatek, der Rest, Uiberrest, das Uiber- bleibsel. Z. sukna, ...
457
5
Zdobek
Zdobek, bku, m. calli
chrom
a, hmyz. Krok II. 256. ...
458
5
Zeleň
Zeleň, i, f. = zelená barva, das Grün. Z. aldehydová, anglická, anilinová (vz Prm. III, č. 3.), Anilin-, ...
459
5
Zelený
Zelený; zelen, a, o, grün. Z. tráva, V., bylina, píce, drn (trávník), žába, ještěrka, housenka, barva, ...
460
5
Zgromnúť
Zgromnúť = s
chrom
nouti. Na Slov. Keď čká sa ti, povedz: Kto ma spomnul, bodaj zgromnul (aby vice nekýchal). ...
461
5
Z
chrom
ělosť
Z
chrom
ělosť, i, f., die Erlahmung. ...
462
5
Z
chrom
ělý
Z
chrom
ělý, erlahmt, lahm geworden. Us. ...
463
5
Z
chrom
ěti
Z
chrom
ěti, ěl, ění. Vz S
chrom
nouti. ...
464
5
Z
chrom
iti
Z
chrom
iti, vz S
chrom
iti. ...
465
5
Z
chrom
nouti
Z
chrom
nouti, vz S
chrom
nouti. ...
466
7
Z
chrom
nuti
Z
chrom
nuti, n., Lähmung, Lahmheit, f. ...
467
5
Zchroumati
Zchroumati, vz S
chrom
iti. ...
468
8
Zklaveť
Zklaveť = na ruce o
chrom
nouti. Slov. Zátur. ...
469
5
Zkolenčeti
Zkolenčeti, el, ení = zkolénkovatěti, kolénka (krčky) dostati, knotig werden; o
chrom
ěti, lahm werden. ...
470
5
Zkontraktělý
Zkontraktělý, zkontrachtělý, z contractus (od pakostnice), s
chrom
ělý, kontrakt, zusam- mengezogen, gekrümmt, ...
471
5
Zkontraktiti
Zkontraktiti, il, ěn, ění = z
chrom
iti, kontrakt machen. Div se nezkontrachtí (ne- potřeští). U Kr. Hrad. ...
472
5
Zkrpavěti
Zkrpavěti, ěl, ění = zdřeveněti. — komu. Nohy mi z-ly. — Z. = z
chrom
ěti. Ovce z-la. Us. Rjšk. ...
473
5
Zničiti
Zničiti, il, en, ení; zničovati = v nivec obrátiti, na nic uvésti, vernichten, zu Grunde richten, annulliren. ...
474
5
Zo
chrom
iti
Zo
chrom
iti, il, en, ení, zo
chrom
ovati —
chrom
ým učiniti, lähmen. — koho. Pr. měst. ...
475
5
Zřejmý
Zřejmý = patrný, zřetelný, sichtbarlich, klar, deutlich, offenbar. V. Cf. Prk. Přísp. 34. Z. pravda, ...
476
5
Zšatiti
Zšatiti, entkleiden. A k tomu jsú naši lidé zšaceni a
chrom
eni. Půh. II. 579. ...
477
5
2. Žádný
2. Žádný; žáden, dna, dno = ani jeden, nikdo, strb. žadant z koř. žed-. Gb. v Listech filolog. X. 264. ...
478
5
Žampach
Žampach, a, m., os. jm. Žer. Záp. II. 192., Tk. III. 664 , IV. 746., V. 116., 119., VI. 358., S. N. Ž. ...
479
8
Žéce
Žéce, žéčka = lžíce, lžička. V
Chrom
či na Mor. List. fil. 1894. 89. ...
480
5
Žluť
Žluť, i, f. = žluč, die Galle. Na Mor. Tč. Vz Žulť. Polívečka hovězí, šohajíčku nejez jí; dala sem do ...
481
5
Žlutovlník
Žlutovlník, u, m., o
chrom
a, die Bleich- wolle, rostl. Ž. jehlatečný, o. lagopus. Rstp. 146. ...
482
10
Žlutovník
Žlutovník, u, m., o
chrom
a, strom z řádu sloupkokvětých. Vz Ott. XVIII. 684. ...
483
8
žš
žš splývá v
Chrom
ečsku (v komp.) v š: nižší — niši. List. fil. 1894. 278. ...
484
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011