Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Nalezeno: 407x
1
Afrik-a
Afrik-a, y, t — Afričan, a, m., pl. -né; vz -an. — Afričanka, y, f. — Ne: Afrikán, Afrikánka, — Africký ...
1
5
Akademie
Akademie. Přidej: Vz Enc. paed. I. 82.—83., S. N. A. Komenského a král. spo- lečnosti v Londýně, ib. ...
2
5
Akro
polsk
ý
Akro
polsk
ý = vyšehradský. A. zeď. Vlšk. ...
3
5
Alkermes
Alkermes. Oprav: V Km. II. (nový běh) 206. praví se, že to není bylina, nýbrž a. či kermes že slovou ...
4
5
Anýz
Anýz, u, m., anís, pimpinella anisum, der Anis. Byl. 15. stol. A. Český, moravský,
polsk
ý, ruský, španělský, ...
5
1
Aristokratie
Aristokratie e, f., z řec, vláda šlechty.
Polsk
y: panovladsťvo. — Aristokrat, a, m., velmož, hrdý šlechtic, ...
6
5
Bába
Bába. V 2. ř.: B., vetula, lit. boba, skr. b?b?. Mkl. aL. 104. Cr. Šrc. 242., 252. V Rusku b. = každá ...
7
1
Balsam
Balsam,u, balsám, balzam, (balšam, balšán,) míza vonná lékařská z dřeva, balsamového a, z jiných, dřev. ...
8
1
Baluk
Baluk, u, m. Na baluku jíti (
polsk
y) = po čtvermo. L. Běhají o čtyřech n. na baluku. Ssav. Na baluku ...
9
1
Báně
Báně, ě, bán, Č, f., baňka, baněčka, banička, y, f'. 1. Nádoba zahrdlitá, břichatá: cínová, hliněná, ...
10
1
Běhák
Běhák, a, m., Läufer. — Běháky (b., u, m.) = běhy, nohy zvěři divoké. Us. B. je- lení. Läufe. Boč.
Polsk
y: ...
11
1
Biret
Biret, u, m. B., biryt, bireta, biryta, ze střlt, barretum, druh klobouku. Das Baret. Čapka ...
12
1
Bohumín, a
Bohumín, a, m.
Polsk
y: Bogumin,město v Slezsku, Oderberg. — Bohumíňan, a, m. — Bohumínský. ...
13
5
Bomba
Bomba. — B., jídlo, eine Speise. B. s va- nilkou, s čokoládou, z maraskinu, Bombe von Marasquin, nea
polsk
á, ...
14
1
Bota
Bota, y, f. Dřive a na Mor. posud bot, u, m. Na Plaště u Plzně říká se vedlé: ,v botách' podnes také ...
15
5
Brateřizna
Brateřizna, bratrovizna, y, f = dědictví po bratru. Urbar
polsk
o-ostrav. Zkl. ...
16
5
Brodziński
Brodziński Kazimír,
polsk
ý básník, 1791.—1835. ...
17
5
Bukovina
Bukovina, y, f. = bučí, bukový les, der Buchenwald. Kká. K sl. j. 180. — B. = bukové větví. Val. Brt. ...
18
1
Býk
Býk, a, m.; mladý býk = býček, čka, m., býče, ete, n. Der Stier. Býček vykleštěný: výřezek, běhoun, bulík. ...
19
1
Bytí
Bytí, nebytí, n. Stálosť n. bytí vůle boží (Das Sein). Míti dobré b.
Polsk
y. Jde (běží) o naše bytí a ...
20
5
C
Rovněž tak, jako u ź a ś, věc se má s hlá- skou č, která nyní tvrdě jako ts zní; v če- štině staré bývá ...
21
5
Cibule
Cibule (na Ostrav. cebula. Tč.), bulbus. Nz. Cf. Mkl. Etym. 27., Rstp. 402., 62., 87., 279. C. mořská ...
22
5
Čaj
Čaj. Vz Rstp. 183., 695., 1149., 143., 545., 1172., Kk. 229., KP. I. 23., Schd. II. 296., Kram. Slov. ...
23
5
Čajvák
Čajvák, a, m. = hvizdar, svist
polsk
ý, aretomys bobac. Slov. Phld. IV. 267. ...
24
1
Čamara
Čamara, y, f., ezamara,
polsk
y; kabát
polsk
ého střihu. Brt. ...
25
5
Časno
polsk
o
Časno
polsk
o, a, n., Schönfeld, ves u Hlinska. ...
26
1
Čepobití
Čepobití, n., bubnování n. musika vojenská večerní, po které vojákům vycházeti nedo- voleno. Něm. Zapfenstreich, ...
27
1
Červec
Červec, vce, m., z temna červený neb modravý hmyz, dává červenou barvu (červec). Schildlaus. Č. - americký, ...
28
5
Česko
polsk
ý
Česko
polsk
ý. Koll. I. 35. ...
29
5
Čočka
Čočka, ervum, die Linse. Vz Čočovice, Rstp. 395., S. N. Kram. Slov. 86, Mllr. 44. Rosc. 167. ČI. 28., ...
30
1
D
D jest co do zvuku souhláska němá a- to střední souhláska zubná. Zk. Při zubňém d zavírá se průlina ústní ...
31
7
Dědoši
Dědoši v
Polsk
u. Šf. Strž II. 422. ...
32
7
Desunčané
Desunčané v
Polsk
u. Šf. Strž. II. 422. ...
33
1
Dissident
Dissident, a, m., z lat., rozkolník, odště- penec; jinověrec (v
Polsk
u). Rk. Der An- dersdenkende. ...
34
6
Dlouho
polsk
o
Dlouho
polsk
o, a, n., Dlauho
polsk
o, ves u Králova Městce. PL. ...
35
1
Dněstr
Dněstr, a, m., veliká řeka
polsk
á, Ne: Dnystr. Šm. Vz víc v S. N. Der Fluss Dniester. ...
36
7
Dobrané
Dobrané v
Polsk
u, kmen. Šf. Strž. II. 422. ...
37
6
Dostati
Dostati. — abs. Dostal, co se nejí (rány, bití). Us. Kšť. — co, koho. To nás ten déšť dostal (překvapil)! ...
38
7
Dřievie
Dřievie, stromoví, arbores. Nasycena budú dřievie na poli B. mik Žalm. 102. 16. (V Ž kl.: drva
polsk
á). ...
39
1
Dud
Dud, a, dudek, dka, dudeček, čka, m., Jg., dedek, mutek, chocholoušek. Šp. Der Wiedehopf. Dud obecný, ...
40
6
Dukát
Dukát říšský, ducato di regno (v Nea-
polsk
u). Vz o d. v S. N. Mé pentličky čer- vené, hejnom tynom danom, ...
41
6
Dunaj
Dunaj = řeka, Donau. Vz S. N. Danuvius od kelt. adj. dánu = fortis, tato keltolatiuská forma přešla do ...
42
6
Dunajec
Dunajec, jce, m., řeka v
Polsk
u. Perw. D. == rieka pod Lomnicou na severnom spáde Tatier. Č Čt. II. 354. ...
43
8
Dundr
Dundr Jos., 1802.—1874., ées. spis. — D. Vád. Jiří, 1811.—1872., čes. spis. — D. Vád., nar. 1817., spis. ...
44
8
Emigrace
Emigrace — n/stěhorání-se. E. česká. Vz Ott, VIII. 574. nn. E.
polsk
á. Ib. o8ü. ...
45
6
Gadati
Gadati = po
polsk
u mluviti, polštinou zatrhovati, protože Polák nemluví, nýbrž gadze; hovořiti. Mor. ...
46
8
Groš
Groš. G. český = 3 kr. n. 18 malých peněz; g. tolský = 70 kr. či kopě míšen.; g.
polsk
ý (dudek, traer) ...
47
1
H
Průlina, kterou se béře proud mezi kořenem jazykovým a zadním patrem i čípkem, jest při h a ch užší nežli ...
48
10
Heraldika
Heraldika, y, f. Její dějiny, prameny: česká, německá,
polsk
á, theoretická, prakti- cká, všeobecná atd. ...
49
6
Heslo
Heslo od gad (hádati): gad-tlo, gas-tlo, gaslo (rus.), haslo (malorus.,
polsk
y), čes. heslo. Co do významu ...
50
1
Hnězdno
Hnězdno, a, n. (Gnízdno, Gnězno, Gnězdo), mě. v
Polsk
u, něm. Gnesen. — Hnězdenský. Vz S. N. III. 816. ...
51
1
Hnízdo
Hnízdo, a, hnízdečko, a, n. V již. Čech. hnízdě, gt. hnízděte. Kts. Das Nest der Vögel. 11. ptačí. Hnízdo ...
52
6
Holuběna
Holuběna, y, f. = kráva zcela sivá jako
polsk
é krávy. Kld. I. 16. ...
53
1
Hořká
Hořká, é, f., kořalka, Brandwein. Us. H.
polsk
á. Dch. ...
54
6
Hvizdár
Hvizdár, a, m. = svišt. Slov. Němc. IV. 418., Pokr. Pot. II. 50. Svist má v Tatrách aj kamaráta syslu ...
55
1
Chmel
Chmel, e, chmelek, lku, chmelík, u, chmelíček, čku, m., z střlat. humela. Vz Mz. 3G. Der Hopfen. Ch. ...
56
1
Choditi
Choditi, chodím (zastr. chozi, choziu); 3. pl. -dí, choď, chodě (íc), il, děn a zen, dění a zení; chodívati, ...
57
1
Chrabrý
Chrabrý; chraber, bra, o; adv. chrabře a chrabro. — Ch. = smělý, odvážný, udatný, wacker, brav, tapfer, ...
58
6
Chrapkovice
Chrapkovice, míst. jm. v O
polsk
u. Tk.. VII. 355.-367. ...
59
6
Chrast
Chrast, vz Mkl. Etym. 92. Dub ch., quer- cus aegilops, die Ziegenbarteiche, rostl. Vz Rstp. 1397., Kk. ...
60
1
Chrt
Chrt, a, chrtek, tka, chrtík, a, chrteček, čka, chrtíček, čka, m., der Windhund, das Windspiel. Ch. lovčí ...
61
6
Chvojnice
Chvojnice, e, f.
Polsk
á ch., tymalle, rostl. Mz. 14. stol. ...
62
1
Infanterie
Infanterie, e, f., osobní stráž infantův. Vz Infant. Nyní pěchota. Soldaten zu Fuss. Fussvolk. I. jest ...
63
1
Instrumental
Instrumental, u, m., sedmý pád ve sklo- ňování jmen. Instr. sg. 3. sklonění (Žena) měl v staroč. pravidelně ...
64
6
Jasno
polsk
o
Jasno
polsk
o, a, n., Schönfeld, ves u Hlin- ska. ...
65
10
Jaterník
Jaterník, u, m. J. trojlaločný, hepatica nobilis: jatrnice, jaterní bylina, podléska, podlíska, podléška, ...
66
1
Javorov
Javorov, a, m., mě. v
Polsk
u, Reussen. Jg. ...
67
6
Javoř
Javoř, e, f., Polometz, několik domkův u Opavy;
polsk
á dědina v Těšínsku, Erns- dorf. Slám. Put. 370. ...
68
1
Ječmen
Ječmen, e, obec. a, m., ječmének, ječmínek; v pl. jen dle „Strom". Vz Kámen. Na Slov. jačmen. Die ...
69
7
Její
Její. V Km. 1881. 473. je seznam spiso- vatelů, kteří její sklánějí. Nudž. praví: Její a čí v Čechách ...
70
6
Jinovraclav
Jinovraclav, ě, f., místo v
Polsk
u. Tk. IV. 306., Tk. Ž. 195. ...
71
6
Jmenný
Jmenný, substantivisch. J. tvary slo- vesné, Mus. 1880. 314., Bž. 167., slova (de- nominativa), Křn.. ...
72
8
Josef
Josef. J-fe, kam to smetí vezete (pokři- kování)? Na, Žďársku. Nár. list. 1894. č. 234. odp. ťeuill. ...
73
1
K
K jest hrdelní hláska. Vz Hláska, Jak se vyslovuje, o tom vz G. a sr. Gb. Hl. 19., 20., 22. — Po k následuje ...
74
1
Kalenec
Kalenec, nce, m. = došek v kale (v rozře- děné hlíně) zmočený. K-ce jsou lepší než obyčejné došky. Us. ...
75
1
Kalika
Kalika, y, m. a f., jméno vlastní v Opav.; strslov. = cizinec,
polsk
y a na Slov. mrzák, Krüppel. Pk., ...
76
6
Kaptura
Kaptura = zvláštní soudy v
Polsk
u po čas bezkráleví. Vz S. N. ...
77
6
Karabela
Karabela, y, i. = kozácká, vlast, tatarská, křivá, uzká, lehká šavle. Čch., Tbz., Sk., Tč. V
Polsk
u zdomácněla. ...
78
6
Kašubové
Kašubové, ratolesť Slovanů
polsk
ých v zadním Pomoří. Vz S. N., Šf. Strž.. II. 653., 425. ...
79
1
Kermes
Kermes (alkermes), u, m., slovou samice červce
polsk
ého (coccus polonica) žijícího v
Polsk
u a v Rusích ...
80
8
Kladsko
polsk
ý
Kladsko
polsk
ý. K. stezka zemská. Hrš. Nách. I. 15. ...
81
7
Klobása
Klobása. K-sy anglické, české, francouz- ské, lanýžové, ledvinkové, ledvinové, mo- zečkové, německé, ...
82
6
Kmín
Kmín, ciminum.V MV. pravá glossa. Pa. Byl. 15. stol. Cf. Mkl. Etym. 117., Rk. Sl. K. černý planý (černucha ...
83
6
Kohout
Kohout, kokeš; na Moravě místy posud kohút. Brt. Cf. Šrc. 43.-46., Kram. Slov., Sdl. Hr. III. 12., 13., ...
84
1
Koláč
Koláč, e, m., koláček, od kolo; nízké okrouhlé pečivo, Kolatschen, ein runder Ku- chen. Koláče: žemle, ...
85
6
Koleda
Koleda, koleda, calendae, xakávóat, lit. kal?dos, kaldos! Mkl. aL. 71., Mkl. Etym. 123. Na Slov. polaz. ...
86
6
Kolivština
Kolivština, y, f. K. sluje vzbouření lidu zesnované na jihu
polsk
ém proti kon- federatům barským před ...
87
1
Konfederatka
Konfederatka, y, f., čtverhraná čepka
polsk
á, jakou nosili konfederati (členové ve- řejných spolků šlechty ...
88
1
Konstantinopol
Konstantinopol, e, f., Cařihrad, u, m., Turecky: Stambul. — Konstantino
polsk
ý, ne: Konstantinopolitánský. ...
89
6
Kontuš
Kontuš = staro
polsk
ý svrchní krátký kabát s rukávy na dolní straně nesešitými. Tč. ...
90
1
Kopr
Kopr, u, m., anethum, der Dill, rostlina, K. zahradnický, an. graveolens. FB. 92., Čl. 52., Kk. 198. ...
91
1
Kořalka
Kořalka, kořavka, hořavka, hořalka, ko- řalička, y, f.: voda pálená z obilí, z bramborův, ovoce atd., ...
92
6
Koso
polsk
ý
Koso
polsk
ý = z Kosova Pole. Horvat. ...
93
6
Koubek
Koubek, bka, m., os. jm. Tk. I. 611. — K. Jan Pravosl, 1805.—1854., prof. řeči a liter, české i
polsk
é ...
94
1
Kozel
Kozel, zla, kozlík, a, kozelec, lce, kozlec, gt. kozelce, kozlíček, čka, m. K. vyřezaný: košut. K. perský, ...
95
8
Krajanský
Krajanský. K. ministr (český a
polsk
ý). Us. ...
96
1
Krakov
Krakov, a, m., mě. v
Polsk
u, Krakau, Cracovia. Ne za jeden den K. zbudován. Prov. L. Vz S. N. — Krakovan, ...
97
1
Krakoviak
Krakoviak, u, m., národní tanec
polsk
ý u Krakova. Vz S. N. ...
98
6
Krásnosť
Krásnosť Ž. wit. 49. 11.
Polsk
á k. Ž. Tom. 49. 11. K. předmětů. Pal. Rdh. I. 425. ...
99
1
Krok
Krok, u, kroček, čku, m., kročej, kročení, stoupání, der Fusstritt, Tritt, Schritt, Gang. V. K. rychlý, ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011