Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 534x
1
Abstrych
Abstrych, u, m., z něm. Abstrich, pěna stříbrná, co se shání s kovu, t
rusk
y. V. ...
1
5
Akademie
Akademie. Přidej: Vz Enc. paed. I. 82.—83., S. N. A. Komenského a král. spo- lečnosti v Londýně, ib. ...
2
1
Alliance
Alliance, e, f., spojení, spolek. Svatá A., spolek z r. 1815. mezi panovníky rakouským,
rusk
ým a p
rusk
ým. ...
3
1
Alpy
Alpy, gt. Alp, pl., f., dle .Žena', lépe než: Alpy, gt. Alpův, pl., m. Vz -es. Die Alpen, Das Alpengebirge. ...
4
5
Anýz
Anýz, u, m., anís, pimpinella anisum, der Anis. Byl. 15. stol. A. Český, moravský, polský,
rusk
ý, španělský, ...
5
5
Arbata
Arbata, y, f., z pol. =
rusk
ý čaj. Budem píť arbatu (místy žertem: hrbatú). Na mor. Val. Vck. ...
6
5
Bába
Bába. V 2. ř.: B., vetula, lit. boba, skr. b?b?. Mkl. aL. 104. Cr. Šrc. 242., 252. V
Rusk
u b. = každá ...
7
5
Balalajka
Balalajka, y, f. —
rusk
ý strunový hu- dební nástroj. Dalibor, Mz. — Mkl., Mlt., Kram. Slov. 25., S. N. ...
8
1
Balsam
Balsam,u, balsám, balzam, (balšam, balšán,) míza vonná lékařská z dřeva, balsamového a, z jiných, dřev. ...
9
5
Bambule
Bambule. Přidej: B. na kořenech ka- pusty, die Kohlhernie, der Kelch o. Kropf des Kohles. Příčina choroby ...
10
1
Báně
Báně, ě, bán, Č, f., baňka, baněčka, banička, y, f'. 1. Nádoba zahrdlitá, břichatá: cínová, hliněná, ...
11
5
Bělo
rusk
ý
Bělo
rusk
ý, weissrussisch. Mus. 1880. 511. ...
12
5
Bém
Bém, u, m. (Böhm) = malá stříbrná mince p
rusk
á platící 5 kr. či groš p
rusk
ý. Co to stojí? Bém. Us. u ...
13
5
Berkovec
Berkovec, vce, m. =
rusk
á váha, 10 pudů, 163·805 kilogr. Skř., Mz. Mkl. ...
14
5
Bessarabie
Bessarabie, e, f., v jihozápad. europ.
Rusk
u. Vz S. N. ...
15
1
Besteck: nářa
Besteck: nářadí stolní, ranhojičské. Rk.
Rusk
y: příbor. ...
16
7
Bezpodmětý
Bezpodmětý. B. věta. Gb. Ml II. 9. Vz Bezpodmětný. Bezpopovec, vce, m. =
rusk
ý sektář.Vz Ott. III. ...
17
5
Běžeti
Běžeti. O tvarech vz Gb. v List. filol. 1884. 451. — abs. Ř. 24. tohoto článku. Běžící účty, laufende ...
18
5
Biskupka
Biskupka, y, f. = nápoj, ein Getränk, Bischof. B. studená, teplá, na
rusk
ý způ- sob. Šp. — B., ves u ...
19
1
Bití
Bití, n. B. = das Schlagen, Prügeln, Schläge, Stösse, der Kampf. B. srdce, Herz- klopfen, zvonu, Glockenschlag, ...
20
8
Blaho
rusk
a
Blaho
rusk
a, y, f., tubifora, korálovité zvíře. Am. Orb. 102. ...
21
5
Blavanka
Blavanka, z něm. blau, p
rusk
á modř. Km. ...
22
1
Bohatý
Bohatý (bohat, a, o), komp. bohatší n. bohatější. Kat. 382., V. B. = 1. zámožný, pe- níze n. jiné věci ...
23
1
Bota
Bota, y, f. Dřive a na Mor. posud bot, u, m. Na Plaště u Plzně říká se vedlé: ,v botách' podnes také ...
24
5
Brachykefalové
Brachykefalové, z řec. = krátkolebí (Ba- skové, Et
rusk
ové). Stč. Zem. 841., Slov. zdrav. 38. ...
25
10
Brána
Brána pražská: B. proti sv. Ambroži, sv. Benedikta, Černá, Francouzská, Horská, Kartouzská, Koňská, Leopoldova, ...
26
5
Brausek
Brausek smyrkový, bavorský, trutnov- ský, lučebný, lambarský, olejový atd. Us. Pdl. Cf Krč. G. 533., ...
27
1
Brávník
Brávník, a, m., pták kvíčale podobný, prskavec, t
rusk
avec. D., Žer. Schnarr-, Mistel-, Bauehdrossel. ...
28
9
Brkoslav
Brkoslav: vrkoslav, vikoslav, brkálek, hedbávník, hedbávníček, chocholouš, cho- choloušek, velký,
rusk
ý ...
29
1
Brositi
Brositi, il, šen = vrhati, metati. — se kam. Pohoří to brosí se do moře (táhne se, zieht sich). Krok. ...
30
5
Bršť
Bršť =bolševník obecný, heracleum sphon- dylium, rostl. Vz Rstp. 746., Čl. Kv. 342., FB. 93., Mkl. Etym. ...
31
7
Brucinka
Brucinka, y, f. = B
rusk
a, Brusnice, potok Prahou tekoucí. Vz Ott. IV. 811. ...
32
5
B
rusk
a
B
rusk
a. Tk. II. 261., IV. 723., Tk. Ž. 45., 49., 51. — B. = druh hlíny. Db. — B. mečová, die Brust, der ...
33
7
B
rusk
a
B
rusk
a, y, f, potok, pův. Bruznica. D. Gesch. 67., Ott. VI. 86. a, Vz Brucinka (2. dod.). ...
34
5
B
rusk
á brána
B
rusk
á brána v Praze. Tk. II. 97. ...
35
1
B
rusk
a,y
B
rusk
a,y, f., místo, kde se brusy lámou. Schleifsteinbruch. V. — V Praze: Na Brusce (u starých zámeckých ...
36
1
B
rusk
osť
B
rusk
osť, i, f, kvapnosť, rychlosť. D. Schnelligkeit. ...
37
1
B
rusk
ý
B
rusk
ý, prudký, spěšný, schnell. B. potok, Háj., v Praze, vz B
rusk
a. ...
38
5
Brusnice
Brusnice, e, f. = stolice (kom), podložka, na níž leží točitý brus. Vz Brusadlo. Sn. — B., vaccinium, ...
39
7
Brusnice
Brusnice, e, f, vz Brucinka (2. dod.), B
rusk
a, Mus. 1892. 273. ...
40
5
Bublinatý
Bublinatý. Slb. XL. B. železo, luckiges Eisen, Bc; b. a st
rusk
ovitý sloh (zemin). Krč. G. 188., Frč. ...
41
1
By
By. O časování vz také: Aby. V
Rusk
ém užívá se by ve všech osobách: já by, ty by, on by, my by atd. By, ...
42
5
C
Rovněž tak, jako u ź a ś, věc se má s hlá- skou č, která nyní tvrdě jako ts zní; v če- štině staré bývá ...
43
1
Cement
Cement, u, m., ciment, lat. caementum, tmel, Cement; druh malty k vodním stavbám. Rk. C. bečovský n. ...
44
8
Ce
rusk
a
Ce
rusk
a, ceruzka, cerusa, y, ť. = tužka. Slov. Phľd. 1893. 638., 1895. 77., 619. ...
45
5
Cihla
Cihla. Cf. Šfk. 226. Dle Ht. Brs. 84. z něm. Ziegel a toto z lat. tegula. Vz o cihlách KP. IV. 362. C. ...
46
1
Císař
Císař, e, m., z lat. caesar, Kaiser. Římský, rakouský,
rusk
ý (cář), německý, turecký (sultan) c. Us. ...
47
7
Cizinštění
Cizinštění
rusk
é šlechty. Hvlč. I. 160. ...
48
1
Čaj e
Čaj e, čej, e, m., thé čínské. Der Thee, Čaj- Čaj zelený: císařský, hajsanský, perlový (z maličkých lístkův: ...
49
5
Čap
Čap, u, m. čapy jsou 4 litinové desky, jimiž jest v ohništi hamerném oheň obstaven. Č. st
rusk
ový. NA. ...
50
5
Čarevič
Čarevič, e, f., forma
rusk
á, česky cářovic. Gb. Hl. 54. ...
51
1
Čedič
Čedič, e, m., velmi pevná smíšenina augitu se živcem. Basalt, Č. černý, černošedý, dir- kovitý, zt
rusk
ovitý. ...
52
8
Čech
Čech. Odkud jméno? Cf.v Kotk. 15., 132. Biechu u vojště lítí 0eši. Češie v ruk. šp. tvar m. Cechové n. ...
53
1
Čepobití
Čepobití, n., bubnování n. musika vojenská večerní, po které vojákům vycházeti nedo- voleno. Něm. Zapfenstreich, ...
54
1
Červen
Červen, vna, m., červec, hedvábí. Das Gespinnst der Seidenraupe. — Č. = měsíc, letní měsíc, růžen, Junius, ...
55
1
Červeň
Červeň, i, f., červená barva. Das Roth, die rothe Farbe. Č. indichová, Nz., saturnová, indická, benátská, ...
56
5
Čokoláda
Čokoláda
rusk
á, pařížská, Šp.; č, vařená, studená, v nákypu. Hnsg. Vz Rstp. 156., Kk. 227., 238, S. N., ...
57
5
Čtyrgrošák
Čtyrgrošák, u, m., byl p
rusk
ý peníz ještě před 40 roky. Vz Kram Slov. 83. ...
58
1
Derpt
Derpt, a, m. Derpy, dle Dolany. Dorpat v Livonsku (v
Rusk
u). ...
59
1
Dobře
Dobře, komparativ: lépe, lép (líp). D. = udatně, statečně, tapfer. Dobře se držeti. Us. — D. = ne ...
60
6
Doměďovačný
Doměďovačný, Gar-. D. t
rusk
y, die Gar- scl.lacken, zkouška. Šm. ...
61
1
1. Don
1. Don, a, m., řeka v
Rusk
u, Don, lat. Tanais. ...
62
1
Donec
Donec, nce, m., řeka v
Rusk
u, Donetz, der kleine Don. ...
63
1
Dopraviti
Dopraviti, il, en, ení; dopravovati, do- pověděti, auserzählen; dodati, poslati, wohin schaffen, bringen; ...
64
1
Draslo
Draslo, a, n., drslo (salajka). Pottasche. Soli drasla. Nz. D. české bílé, čištěné, illyrské, perlové, ...
65
6
Dreysovka
Dreysovka, y, f. = p
rusk
á jehlovka, ruč- nice. Vz NA. III. 107, KP. IV. 489. ...
66
9
Drndole
Drndole, les u Sv. Ondřeje. Mus. slov. III. 3. Drob, u, m. Drob ze sena = st
rusk
y. Čes. 1. X. 278. — ...
67
1
Drožka
Drožka, y, f.,
rusk
y, od dróga = dráha; tedy nepiš: droška. D. = lehký vůz s jedním koněm. Droschke. ...
68
10
D
rusk
D
rusk
, u, m. = hlomozný zvuk, ku př. při lámání skály. Phľd. XXIV. 346. ...
69
6
D
rusk
o
D
rusk
o, a, m. = druh, drusa. Slov. Ssk. ...
70
6
Druso
Druso, a, m. = druh. Slov. Vz Drusa, D
rusk
o. ...
71
6
Druzgavec
Druzgavec, vce, m. = t
rusk
avec, fragaria collina. Let. Mtc. S. VIII. 1. 42. ...
72
6
Druzgavice
Druzgavice = t
rusk
avice. Ssk. ...
73
6
Duchoborce
Duchoborce, e, m. Macedoniáni d-rci. Sš. Sk. 55. V
Rusk
u se bogomilstvo zjevilo pod názvem razkolníkův ...
74
1
Duma
Duma, y, f., úvaha, rozmysl, pol. a rus., das Nachdenken, Erwägen etc. — D. = do- mysl, domnění, Einbildung, ...
75
6
2. Duma
2. Duma, dumka = myšlénka, vzpomínka. Brt. — D. = smutné zpívání. Dumy borů, Vrch.; hluboká d., Čch. ...
76
6
Dunaj
Dunaj = řeka, Donau. Vz S. N. Danuvius od kelt. adj. dánu = fortis, tato keltolatiuská forma přešla do ...
77
8
Du
rusk
Du
rusk
, a, m., míst. jm. slov. Phľd. XII. 75. ...
78
6
Duše
Duše. Cf. Mus. 1863. 3., Kram. Slov., Šrc. 194.—197. — D. = dech. Byl s tichou duší (potichu). U Olom. ...
79
10
Dvojliký
Dvojliký, zweifelhaft, zwitterartig. D. postavení
Rusk
a. Nár. list. 1885. č. 298. ...
80
1
Eilau
Eilau, Jílov, v P
rusk
u. Rk. ...
81
6
Et
rusk
ové
Et
rusk
ové. Vz KP. I. 82. ...
82
1
G
(G je souhláska hrdelní. Průlina, kterou se béře proud mezi kořenem jazykovým a zadním patrem i čípkem, ...
83
1
Generálka
Generálka, y, f., generalova paní. Ge- neralsfrau. — Vinice u Prahy za B
rusk
ou. ...
84
1
Genitiv
Genitiv, u, m., z lat. — Genitiv pl. prv- ního a druhého sklonění býval roven nomina- tivu sg., tedy ...
85
6
Gražďanka
Gražďanka, y, f. = gražďanské písmo (měšťanské), nynější
rusk
é písmo, jež Petr Veliký r. 1704. dle vzoru ...
86
1
Guano
Guano, a, n., trus ptačí na ostrůvcích podél břehů pe
rusk
ých a chilských v Ame- rice, jenž jest 50 — ...
87
1
H
Průlina, kterou se béře proud mezi kořenem jazykovým a zadním patrem i čípkem, jest při h a ch užší nežli ...
88
2
(Hava
(Hava, y, f., přítok Odry v P
rusk
u. Vz S. N. — O., mě. tamtéž. Tk. I. 441. ...
89
1
Hlinka
Hlinka, y, f., ne: hlinka; jména zdrob- nělá krátívají dlouhou kmenovou samo- hlásku: strouha — stružka, ...
90
1
Horký
Horký, hořčejší n. hořčí; horek, řka, řko; adv. hořce, hořko, hořčeji. H. = horký, heiss, zastr. Jád. ...
91
1
Hranice
Hranice, e, hranička, y, f. H., hromada, ein Haufen. H. dřev, dříví. Reš. Do hranice klásti, skládati. ...
92
6
Hřebenčík
Hřebenčík, u, m., tamarix. H. francouz- ský, t. gallica; africký, t. africana;
rusk
ý, t. Pallasii; článkovaný, ...
93
7
Chandra
Chandra, y, f, rus. V plen
rusk
ou chan- drou jat. Jar. 22. — Pušk. 29. ...
94
1
Chasa
Chasa, cháska, y, f. — Ch. = luza, chatra, Volk, Gesindel, Pöbel. Zadní chasa obecného lidu. V. Záškodní ...
95
1
Chelno
Chelno, a, n., město v P
rusk
u, Kulm. ...
96
1
Che
rusk
ové
Che
rusk
ové, kmen germanský, vz více v S. N. III. 1060. ...
97
6
Chozirozi
Chozirozi, větev Slovanů
rusk
ých. Vz Šf. Strž. II. 653. ...
98
10
Chrt
Chrt
rusk
ý, anglický. ...
99
9
Chřipka
Chřipka, Grippe, influenza, bleskový kata rh, tac, ovčí kašel, módní nemoc, čín- ský,
rusk
ý, španělský, ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011