Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 534x
10
Nordický
Nordický. N. kollej, ve které se měli vychovávati kněží pro kraje severní (Norsko, Švédsko, Dánsko, P
rusk
o) ...
201
2
Nos
Nos, u (dříve gt. -a), nosek, sku, nosec, sce, nosíček, čku, m. Sr. lat. nasus, skr. nas, něm. Nase, ...
202
2
Novgorod
Novgorod, a, m., mě. v
Rusk
u. N. veliký, nižní, volyňský, severský. Vz S. N. ...
203
6
Novo
rusk
ý
Novo
rusk
ý, neurussisch. Mus. 1880. 54. ...
204
2
1. O
1. O je původu podružného, není totiž hláskou prvotní, jako: a, i a u, nýbrž lomenou, vznikloť zlomením ...
205
7
Obrati se
Obrati se. Husy se obírají (čistí si křídla zobákem); Pěkně se obírá = dobře si stojí. Brt. D. 238. — ...
206
2
Ob
rusk
y
Ob
rusk
y, pl., m., die Schleifspäne. D. ...
207
2
Odčsa
Odčsa, y, f., mě.
rusk
é, Odessa. — Odčsan, a, m., pl.: Oděsané. — Oděsský. ...
208
2
Odpadek
Odpadek, dku, m., co odpadlo, zbytky, t
rusk
y, der Abfall. Odpadky u lnu; pazdeří, pazdero, otřepky, babiny; ...
209
2
Odra
Odra, y, f., řeka, Oder, Viadrus, vzniká na Mor. a teče P
rusk
em do Východního moře. Vz S. N. — Odra, ...
210
2
Odtrus, u, odtrusek
Odtrus, u, odtrusek, sku, m., odt
rusk
y, pl., m., otrusina, y, f. —- otrus, der Abfall. Ros. ...
211
7
Ohlas
Ohlas, u, m., ohlasa, y, f. Jir. Mor. 80., Hol. 7. Cná ohlasa. Pravn. 568. O. budí v prsou mých nepokoj ...
212
7
Ohlásiti o čem
Ohlásiti o čem. Dědicové o rolích takto o-li Exc. — se kde. Jsou se tedy v sněmě někteří o-li (ozvali). ...
213
7
Ohňoctitelský
Ohňoctitelský, Feueranbeter-. Úřad o čili kněžský u Et
rusk
ů. Koll. St. 263. ...
214
2
Oko. očko, očičko
Oko. očko, očičko, a, n. Lat. oculus, skr. aki, lit. akis, řec. Sx/.o<; = öq>&-aX/uo?, goth. ...
215
2
Okuj
Okuj, e, f. (m.,Zlob.), z pravidla pl. okuje, f., šupiny kováním od kovu odcházející, oku- jiny, okovina, ...
216
2
Olga, y, f., Olha
Olga, y, f., Olha,
rusk
y = Helena. ...
217
2
Olověný
Olověný, z olova, bleiern, Blei-. O. kulka do ručnice, závaží, plech. V., Br. — O. sklo = žluté, Bleiglas, ...
218
7
-oma
-oma jest pravidelnou příponou ve vých. Opavsku počínajíc na jihu od Jozefovic a Klimkovic přes Kyjovice ...
219
2
Onega
Onega, y, f., jezero (onežské); 2. řeka, 3. mě. v
Rusk
u. Vz S. N. ...
220
7
Opal
Opal = železo s vrchu ohněm opálené, které se kováním odstraňuje, železná t
rusk
a, der Zunder. Vz Včř. ...
221
2
Orel
Orel, orla, orlík, a, orlícek, čka, m.; orlice, e, f.; orlíče, ete, orličátko, a, n. Aquila, der Adler. ...
222
2
Ostroh
Ostroh, něm. Ungar. Ostra, mě. v Hradišť- sku na Mor. — O., něm. Ostrau, ves v Ji- hlavsku na Mor. — ...
223
10
Otrosky
Otrosky = st
rusk
y (kovářské). Sbor. slov. VII. 116. ...
224
7
Otrus
Otrus. Jedni si za stol slobod posedali, druhí jak Lazar o-sy (drobty) mali. Trok. 96. Také štěňátka ...
225
2
Otrus, u, otrusek
Otrus, u, otrusek, sku, m., otrusina, otrusinka, y, f., co utroušeno, odrobina; ot
rusk
y, m., pl., Stück, ...
226
7
Ot
rusk
ový
Ot
rusk
ový nos, die Schlacken, die sich an die Form setzen, die Nase. Šm. ...
227
2
1. -ov
1. -ov, 1. přípona jmen podst. rodu muž.: hřbitov, ostrov, příkrov. D.
Rusk
á přivlast- ňovací na -ov ...
228
7
Ovoce
Ovoce. Vz Mkl. Etym., 221., Kram. Slov., Jablko, Hruška, Švestka, Ořechy, Třešně, Slov. zdrav.. List. ...
229
2
2. Páchati
2. Páchati = orati, ackern. Mužie pašú. Sněm. (Rkk. 69.). Slovo páchati m. orati nepřichází v žádné jiné ...
230
9
Papyrosloví
Papyrosloví, ?., Papy
rusk
unde = zkou- mání papyrů aegyptskýeh a sestavování dle nich obrazu o politickém ...
231
2
Pa
rusk
a
Pa
rusk
a, y, f. P. desková, velella spi- rans, slimýš polypový plovoucí. Frč. 39. ...
232
7
2. Pásati se čím
2. Pásati se čím. Paši (paš) se mečem. Ž. wit. 44. 4. P. sě. Ev. víd. 82. Břeh
rusk
ý, kde řekou se pásá. ...
233
10
Pasovnictví
Pasovnictví, n., das Passwesen.
Rusk
é p Nár. list. 1902. ...
234
9
Pazdeř
Pazdeř u t
rusk
y lnu. Fisch. Hosp. 427. Vz Pazdeří, Pazdero. ...
235
7
Pažitka
Pažitka, allium. Bartol., Čl. Kv. 125, Slb. 197, Rosc. 110., Mllr. 10. Cf. Kun- d
rusk
a. Máslo s pažítkou ...
236
2
Pěna
Pěna (v již. Čech. pína), pěnka, v, f., der Schaum, Gäscht, Jäscht, Muth, die Bärme. D. Pivo pod pěnkou. ...
237
2
Permský
Permský útvar, hlavně z červeného pís- kovce složený a zvaný dle
rusk
é gubernie permské, slove v geologii ...
238
2
2. Peru
2. Peru, ua, n., republika v již. Americe. Vz Bž. 122., Brs. 57., S. N. - Pe
rusk
ý. Vz Pervanský. ...
239
2
Perusie
Perusie, e, f., nyní Perugia (Perudža), mě. Etrurie. — Pe
rusk
ý. ...
240
2
2. Pes
2. Pes, gt. psa, psík, a, psíček, čka, pejsek, ska, m., na Mor. psúček, na Slov.: kuto, kotuha, kotužník. ...
241
7
Petrolej
Petrolej. Vz Petrola, Krč. G. 953., Schd. I. 426., Slov. zdrav., Čs. lék. IV. 40., 250., VII. 336., Hš. ...
242
2
Pilava
Pilava, y, f., Pillau, mě. v P
rusk
u. Vz S. N. ...
243
8
Písečný
Písečný. P. brána v Praze = b
rusk
á. Nár. list. 1895. č. 314. feuill. P. hodiny. Vz Ott. XI. 438. ...
244
2
Písek
Písek, sku, píseček a písček, gt. ečku, m., Sand, m. Pl. písky, Sandschichten. Bs. P. obsahuje v sobě ...
245
7
Písek
Písek. Mkl. Etym. 245. P. úrodný či štěpný, fruchtbar, planý či hluchý, unfrucht- bar, měkký, holý, nackt, ...
246
8
Písek
Písek. P. tekutý n. běhutý = velmi jemný, v dolech téměř jako voda tekoucí, na všecky strany se rozplývající. ...
247
2
Písmo
Písmo, a, n., písemce, e, písemko, a, písmečko, a, n. P. od pis (písati, píši). P., malování (v tomto ...
248
7
Piškot
Piškot. P-ty bílé, císařské, černé, an- glické, čokoládové, francouzské, glasiro- vané, nadívané, frankfurtské, ...
249
10
Pižmo
Pižmo kabardinské (
rusk
é, sibiřské, mo- skevské), tonkinské (čínské, tibetské). Vz Ott. XIX. 823. — P., ...
250
8
Placka
Placka, z placenta. — Šátek na hlavě za- vázati na placku, na pokos (ve vých. Cech.). Oestr. Mon. (Böhm.) ...
251
2
Plátno, pláténko
Plátno, pláténko (zastr. plátence, e, n.), plátenečko, plátynko, plátynečko, a, n. P., gt. pl. pláten, ...
252
7
Počítadlo
Počítadlo, a, n., der Zähler, Zählapparat, das Zählwerk. Dch. P. = pomůcka ku vy- učování počtům. P. ...
253
2
Pod
Pod, před souhláskami někdy pode. Před- ložka pod (???. nad) pojí se s akkusativem instrumentalem. I. ...
254
7
Podkomoří
Podkomoří. Cf. List. fil. 1884. 436., Zř. zem. 466., 696., Rk. Sl. P. = správce dů- chodů korunních. ...
255
7
Podkožný
Podkožný. P-né honby, stilbosporei: hlenoniták, prachovýt
rusk
a, sazovýt
rusk
a, bablunitka. Rstp 1992. ...
256
2
Pohrabky
Pohrabky, ův, pl., m., shrabané klasy na poli n. t
rusk
y na louce, das Zusammenge- scharrte. — P., veliké ...
257
7
Pomieščík
Pomieščík, a, m. =
rusk
ý statkář. Orl. XI. 324, Phl'd. IV. 529. ...
258
2
Ponořiti
Ponořiti, il, en, ení; ponořovati = po- topiti, untertauchen. — co, se (čím) kam: uhly do dusičnanu p. ...
259
2
Pop
Pop, a, m., z lat. papas, řec. -á-r/r«?, jako i papež. P., stsl. ????, strněm. phafo. Mkl. aL. ...
260
7
Poryv
Poryv, u, m., die Bewegung, Regung. P. větru. Mour. Obrovský p
rusk
ého ducha. Osv. 1888. 1064. Zúfalý ...
261
2
Pospěcí
Pospěcí, Eil-. Strana peci, na které t
rusk
y a kov se spouštějí, slove p-cí čili templová, die Vorder-, ...
262
2
Postupim
Postupim, a, m , Potsdam, mě. v P
rusk
u. Vz S. N. ...
263
2
Posutice
Posutice, též Bosnice, něm. Posnitz, ves v p
rusk
ém Opavsku. Vz S. N. ...
264
2
Pot
rusk
ovati
Pot
rusk
ovati (zastr.), zuwinken. — čím: očima (přisvědčovati, ponukati). Výb. I. 751., Št. 120. — na ...
265
7
Pot
rusk
ovati
Pot
rusk
ovati očima. Ž. kl. (325.). ...
266
10
Pot
rusk
y
Pot
rusk
y = otrusiny z krmu, které statku (dobytku) vypadávajú z pysků na zem. Phľd. XXIV. 813. ...
267
2
Pouzdro
Pouzdro, (zastr. púzdro), a, pouzderce, púzderce, pouzderko, púzderko, a, n. Vz Mz. 285. P., got. fodr, ...
268
2
Povolati
Povolati, povolávati, rufen, berufen, vor- laden, zu sich laden, aufrufen, aufbieten, an einen Ort bescheiden, ...
269
2
Pracovati
Pracovati, cuji, cuj, cuje (íc), oval, án, ání, arbeiten; v Z. přichází vždy ve smyslu. cvičiti se, cvičenu ...
270
7
Protopresbyter
Protopresbyter, tra, m., vůbec protopop zvaný, jest člen hierarchie
rusk
é mezi bi- skupem a popem položený. ...
271
2
Prus
Prus, a, m., obyvatel P
rusk
a, Prusín, Prusák, Prušák (V.), Prušan (pl. Prušané), der Preusse; P
rusk
a, ...
272
2
P
rusk
a
P
rusk
a, y, f., vz Prus. ...
273
10
P
rusk
a
P
rusk
a, y, f. = prusská tůna (ryb). Wtr. Řem. 927. ...
274
9
P
rusk
é
P
rusk
é, ves na Slov. Phľd. 1897. 105. ...
275
2
P
rusk
o
P
rusk
o, a, n. V P
rusk
u, Us., v Pruště. Kram. Borussia, Preussen, n. K P
rusk
u náleží: Braniborsko, Sasko, ...
276
10
P
rusk
oberlínský
P
rusk
oberlínský duch. Nár. list. 1905. 57. 13. ...
277
10
P
rusk
ofrancouzský. P
P
rusk
ofrancouzský. P. válka atd. Zvon VI. 121. ...
278
10
P
rusk
orealistickoklerikální
P
rusk
orealistickoklerikální tábor. Nár. list. 1904. 24. 2. ...
279
7
P
rusk
ovský
P
rusk
ovský, ého, m., os. jm. 1600., Kašp. P. z P
rusk
ova (1582). VSlz II. 269. ...
280
2
P
rusk
ý
P
rusk
ý, preussisch. P. země = P
rusk
o; p. vojsko, přístav, kůže, modř n. modřen, Jg., Slezsko. ...
281
9
P
rusk
ý
P
rusk
ý. P. masť Maš. ruk. 46a, 222a. Od prus = sonipes, kůň. Sr. Mus. fil. 1899. 280. ...
282
2
Prustka
Prustka, y, f., t
rusk
avec, hippuris, rostl. FB: 90., Čl. 150. ...
283
2
Prusy
Prusy, gt. Prus, dat. Prusům, akkus. a vok. Prusy, lok. Prusích, instrum. Prusy = p
rusk
á země, Preussen, ...
284
2
Prvenec, prvěnec
Prvenec, prvěnec, nce, m., prvorozenec, prvorozený, prvorodec, primogenitus, der Erstgeborene. J. tr., ...
285
2
Prvohora
Prvohora, y, f., prvohoří, počáteční hora, das Urgebírge. Jg. Prvohory leží přímo na prahorách a obsahují ...
286
2
Přiseděti
Přiseděti, ěl, zení, na Slov. dění; fut. budu p.; přisedati. — P., blízko seděti, nahe, dabeisitzen, ...
287
2
Pština
Pština, y, f., něm. Zinna, řeka v jihozáp. koutě prus. Slezska. — P., pol. Pszczyna, něm. Pless, ves ...
288
7
Punčovina
Punčovina = slazená lihovina s ovocnou šťavou. Vz KP. V. 597. P.
rusk
á bílá, nord- hauská žitná, švédská, ...
289
3
Rabarbara, rebarbara, rebarbora
Rabarbara, rebarbara, rebarbora, y, f., reveň, rheum palmatum, Rhabarber, f. a m., rostl. R. bílá, čínská, ...
290
3
Rmen
Rmen, e, rmeuek, nku (na Mor.), ru- menek, nku, m., rumanček, gt. ruma- nečku (na Slov.), m., anthemis, ...
291
7
Rodoslovný
Rodoslovný. R. knihy
rusk
é. Pal. Rdh. II. 278. ...
292
3
Rohozany
Rohozany, dle Dolany, nem. Rosen, ves v P
rusk
u u Opavy. Vz S. N. ...
293
7
Rossia
Rossia, e, f. =
Rusk
o. Slov. Zbr. Lžd. 93. ...
294
7
Rossijský
Rossijský =
rusk
ý Slov. Zbr. Lžd. 108. ...
295
9
Rošt
Rošt v peci atd.: rovinný či plochý, stup- ňový a patrový, st
rusk
ový. KP. IX. 3. ...
296
3
Roz
Roz-, ve Slovenčině: ras-: razporek (rozp.). Sb. Předložka nedílná roz-, řec., lat. dis-, něm. zer-, ...
297
3
Rozkol
Rozkol, u, m., rozštěp, rozklání. R od roz a kl (kláti), l se stupňovalo v ol. Vz L. Ht., Mkl. B. 7. ...
298
9
Roz
rusk
aný
Roz
rusk
aný = zasúkaný, vypluskaný (o ga- tích). Sbor. slov. II. 122. ...
299
3
Rubaška
Rubaška, y, f., bílá
rusk
á košile. Dalibor. ...
300
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011