Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 534x
3
Rubl
Rubl, u, m., stříbrný i papírový peníz
rusk
ý, 1. zl. 62 kr. R. = 100 kopějek. Der Rubel. Vz S. N. ...
301
3
Ručnice
Ručnice, e, ručnička, y, í. (zbraň střelná), puška, brokovnice, dělce, bucharka, flinta. Sp. R., zbraň ...
302
7
Rurik
Rurik, a, m. = skandinavský Němec, zakladatel jedinovlády
rusk
é. Vz Šf. Strž. II. 84., 76., Rusia (dod.). ...
303
3
1. Rus
1. Rus, a, m (pl. Rusové), obyvatel
Rusk
a, der Russe. V. V již. Cechách : Rus, a. Kts. Rusi národ cařomilovný. ...
304
3
2. Rus
2. Rus, i, f.,
Rusk
o; baltské provincie, Velká Rus, cařství Kazaň, cařství Astrachan, Malá Rus, Jižní ...
305
3
Rusek
Rusek, ska, m.,
rusk
a, y, f., jméno skotu barvy rusé. Us. u Petrovic. Dch. ...
306
3
Rusia
Rusia, e, Rusie, e, Rus, i, f.; Rusy, dle Dolany;
Rusk
o, a, n. =
rusk
á země, Russin, Russland, n. Vz ...
307
3
Rusín
Rusín, a, m., pl. Rusové, zřídka Rusíni. Cf. Dvořenín, Bž. 82. R., zvl. Malorus. Slo- váci nazyvají Rusiny: ...
308
7
Rusinka
Rusinka, y, f. =
Rusk
a. Orl. III. 21. ...
309
3
Rusk
a
Rusk
a, y, f., vz Rusek. — R., die Russin. — R., Rosalie. Na mor. Drahansku. Hý. -- R., vz
Rusk
ý. ...
310
7
Rusk
á
Rusk
á, é, f. = mor. tanec. Brt. ...
311
10
Rusk
a
Rusk
a = ryba. Slez. Vz Čes. 1. XI. 222. ...
312
7
Rusk
ati
Rusk
ati, zernagen, fressen. Myši mu jačmeň
rusk
ajú. Slov. Rr. Sb, Rl. Pr. I. 87., Ssk. ...
313
3
Rusk
o
Rusk
o. Vz Rusia a více v S. N. VIL strana 829.—1172. — R., Něm. Rusek, ves u Smiřic. PL. ...
314
7
Rusk
obulharský
Rusk
obulharský, russischbulgarisch. R. nářečí. Šf. Strž. I. 352. ...
315
10
Rusk
ojaponský. R
Rusk
ojaponský. R. válka započala v únoru 1904. ...
316
8
Rusk
opolský
Rusk
opolský. R. věc. Zl. Jg. 356. ...
317
7
Rusk
oslovanský
Rusk
oslovanský, russischslavisch. R. kmen. Pal. Rdh. III. 178. ...
318
7
Rusk
osť
Rusk
osť, i, f., russische Beschaffenheit. Nár. list. 1893. ...
319
7
Rusk
ošedý
Rusk
ošedý, russischgrau. R sukno. Dch. ...
320
7
Rusk
ovec
Rusk
ovec, vce, m., jm. polí v Pusté Polomi. Šd. ...
321
3
Rusk
ozelený
Rusk
ozelený, russischgrün. Dch. ...
322
3
Rusk
y
Rusk
y, pl., f., druh nakládaných ryb. Us. Mřk. ...
323
3
1.
Rusk
ý
1.
Rusk
ý;
rusk
y, po
rusk
u, russich. R. země, císař, řeč, zima, měsíc (= dlouhý, že 14 dní později se ...
324
3
2.
Rusk
ý
2.
Rusk
ý = řezký, frisch, schnell. Ruščí jako srni. Br. ...
325
10
Rusk
ý
Rusk
ý zámek, fragmea, Rozk. R. 95., fragma. Rozk. P. 1893. ...
326
3
Rusnácký
Rusnácký, malo
rusk
ý, kleinrussich. Na Slov. ...
327
3
Rusňačka
Rusňačka, y, f., Malo
rusk
a, die Klein- russin. Jg. ...
328
3
Rušanka
Rušanka, y, f. =
Rusk
a. ...
329
3
Ruština
Ruština, y, f.,
rusk
ý jazyk, die russische Sprache. Ruštině se učiti. Us. ...
330
3
Různorep
Různorep, a, m., hrotnatec. R-pi, eury- pteridae. R,
rusk
ý, pterygotus tetragoph- thalmus, r. český, ...
331
3
2. Rys
2. Rys, u, m., vyvýsování, navržení, návrh, nárys, der Riss, Aufriss, die Zeichnung. R. příčný, der ...
332
3
1. Řeč
1. Řeč, i, f., koř. řek (řek-nu), přípona -b; strsl. réčb, sermo. Mkl. B. 54., aL. 113. Skloňuje se dle ...
333
7
Řepa
Řepa. V MV. pravá glossa. Pa. 23. Cf. Mkl. Etym. 277. R. dobrá, špatná, malá, veliká, tlustá, slabá, ...
334
3
Říše
Říše, e, f., o původu vz Mz. 294. — Ř. v přírodopise značí nejvyšší třídy, v něž tělesa přirozená se ...
335
7
Řízek
Řízek masa: anýzový, císařský, fran- couzský, hovězí, křepelčí, sardelový, sma- žený,
rusk
ý, vepřový, ...
336
7
Salam
Salam amsterodamský, anglický, bílý, bremský, brunšvický, buloňský, čajový, český, česnekový, domácí, ...
337
3
Samohláska
Samohláska, y, f., der Selbstlaut, Vokal. S. jest čistě pronesený článkovitý zvuk řeči lidské; otvor ...
338
3
Samovar
Samovar, u, m., náčiní k vaření čaje, dělané ze skvělé mědi.
Rusk
y. Dle Mkl. z tat. sanabar. Ht. Brs. ...
339
3
Sanssouci
Sanssouci (fr., sánsusi), bez starosti; jméno královského zámku u Postupína v P
rusk
u. Rk. Vz S. N. Dle ...
340
7
Sazovýt
rusk
a
Sazovýt
rusk
a, y, f., melanconium, Russ- sporling, m., plíseň. Vz Rstp. 1992. ...
341
7
Sběhnouti
Sběhnouti. Vz Zběhnouti. — odkud: se schodů. Šml. — se kde. A co se při tom zběhlo. BR. II. 2. V
rusk
ých ...
342
3
3. Se
3. Se, zájmeno osobné a zmatné, nemá no- minativu, něm. sich, lat. se. Sing, a plur. gt. sebe, dat. ...
343
3
Sehnaný
Sehnaný; sehnán, a, o, hinab-, zusam- mengejagt; v lučbě koncentrirt. Nz. Vz Se- hnati. S. kyselina ...
344
7
Seniny
Seniny, pl., f. = t
rusk
y sena. Brt. D. 264. ...
345
3
Senný
Senný, co k senu náleží, Heu-. S. kosa, trh, V., vidle (rohatina, podávky), vůz, váha (vážnice), hrábě. ...
346
3
Senot
rusk
y
Senot
rusk
y, pl., f., co od sena odpadá ku př. semeno, drobné částky sena, der Heu- abfall. Jg. ...
347
3
Sklo
Sklo (zastr. stklo), a, skélko, sklíčko, a, n. S. místo st&klo, lit. stiklas, goth. stikls vitrum. ...
348
8
Skopectví
Skopectví (v
Rusk
u), Skopzenthum, n. Sterz. II. 941. ...
349
3
Skvar
Skvar, u, m. = hlas vařící se mastnoty. Ros. — S., škvár = t
rusk
a kovu, uhlí atd., die Schlacke. Ros. ...
350
3
Slepec
Slepec, pce, m., vok. -če. Strsl. sl?p?c?, homo coecus, příp. -?e?b. Mkl. B. 308. — S. = slepý, der Blinde. ...
351
3
Slimýš
Slimýš, e, m. S-ši, medusae, die Medusen, jsou láčkovci dvoutvarní, tvaru polypového a tvaru zvonovitého. ...
352
3
Slivín
Slivín, a, m., Schlieben, mě. v p
rusk
ém Sasku. Vz S. N. ...
353
3
Slovansko
Slovansko-, slavisch-: slovanskočeský, slovanskopolský, slovansko
rusk
ý. — Jg. ...
354
3
Smolensk
Smolensk, a, m., mě. v
Rusk
u. Vz S. N. ...
355
3
Smolovice
Smolovice, t
rusk
y ze stříbrných bání. Šm. ...
356
3
Smrťák
Smrťák, u, m., strašidlo smrt představu- jící, které děti na smrtelnou neděli po vsi nosívají a konečně ...
357
3
Solpuga, y
Solpuga, y, f., die Kiefernspinne, pavouk. S.
rusk
á, solpuga areneoides. Frč. 124. ...
358
7
Sor
Sor, u, m. = hutní odpadky, t
rusk
a, Schlacke, Krätze, f., Gekrätz, Hüttenab- fälle. Hř. Vz Sorovina (dod.). ...
359
3
Soudkový
Soudkový, Fass-. S-ové semeno (
rusk
é v soudcích). Boč. ...
360
7
Spasovič
Spasovič, e, m. S. Vladimír, advokat a spisov.
rusk
ý, naroz. okolo 1830. Vz Tf. H. 1. 175., Bačk. Př. ...
361
8
Sporýš
Sporýš, vraní chléb, vrbica, železník, ver- bena, Brt. D. II. 508. — S., t
rusk
avec, uce- stka, praščák, ...
362
8
ss
ss mění se dial. v sj: přes sebe — přej sebe; Budeš zas s náma — zaj s náma. Kts. 18. — ss splývá v s: ...
363
8
ssk
ssk mění se jako sk: russký m. rusbský,
rusk
ý, ruští (nom. pl.). Gb. H. ml. 1. 448. ...
364
3
St rusný
St rusný. S. moucha, st
rusk
. D., Rk. Vz St
rusk
. ...
365
7
Staro
rusk
ý
Staro
rusk
ý, altrussisch. S. písně. Pal. Dj. II. 1. 199. ...
366
3
2. Státi
2. Státi (ze stojatí, oj se vysulo a ná- hradou za ztracenou slabiku a se dloužilo. Gb. Hl. 127.), ...
367
3
Steh
Steh, u, m. = šev, jedno bodnutí jehlou a provlečení niti, der Stich. S., sr.
rusk
y stegat? stechen, ...
368
3
Stopa, stopka, stopečka, stopička
Stopa, stopka, stopečka, stopička, y, f. S. od sto (sto-jím), p jest vsuto. Šf. — S., spodek nohy (chodidlo, ...
369
3
Stralsund
Stralsund, a, m., mě. v p
rusk
ém Po- moří. - Stralsunďan, a, m. — Stralsundský. ...
370
7
Strana
Strana. Mkl. Etym. 321. b. S. = plocha atd. Strany mnohoúhelníku. Vz Jd. Geom. I. 21.—29., II. 22. ...
371
3
Strohý
Strohý = přísný, drsný, krutý, prudký, streng, rauh, grimmig, scharf. Z
rusk
ého strogij, strenge. Mkl. ...
372
8
Stroska
Stroska, y, f. = st
rusk
a. S. kovářské. Chod. NZ. II." 646. ...
373
3
St
rusk
St
rusk
, a. m., st
rusk
a, y, f. = červ v mase, strusná moucha, die Schmeissfliege. D. ...
374
3
2. St
růsk
a
2. St
růsk
a, y, f. = troud, der Zunder. Hořící s. D. — S., vz St
rusk
a. ...
375
7
St
rusk
a
St
rusk
a. S-ky senné, Heuabfälle. Rgl. ...
376
3
1. St
rusk
a, st
růsk
a
1. St
rusk
a, st
růsk
a, y, f. = sklu nebo emailu podobné odpadky při rozpouštěni kovu, t
rusk
a, die Schlacke. ...
377
3
St
rusk
avec
St
rusk
avec, vce: m., t
rusk
avec, fragaria sterilis, die Prasselbeere. Jg. ...
378
8
St
rusk
ovací
St
rusk
ovací, Ansiede-. S. zkouška, střep. Sterz. I. 207. ...
379
3
St
rusk
ovatěti
St
rusk
ovatěti, él, ění, verschlacken. Sp., Techn. ...
380
3
St
rusk
ovatý
St
rusk
ovatý, voll Schlacken. Jg. ...
381
7
St
rusk
ový
St
rusk
ový, Schlacken . S. cihla, Zpr. arch. VIII. 93., čap. NA. IV. 163. ...
382
9
St
rusk
ový
St
rusk
ový rošt = nejspodnější čásť roštu. Vz Ott. IX. 4. ...
383
7
Svatojurci
Svatojurci v
Rusk
u = strana staro- či velko
rusk
á, naproti národovcům, ukrajino- filům, již uvádějí do ...
384
10
Svato
rusk
ý. S
Svato
rusk
ý. S. země. Zr. Krist. 140. ...
385
3
Svěbodzim
Svěbodzim, a, m., Schwiebus, mě. p
rusk
é. Vz S. N. ...
386
3
Svek
rusk
ý, švek
rusk
ý
Svek
rusk
ý, švek
rusk
ý, švakrovský, šva- grovský, Schwager-. Ros. ...
387
9
Světomaršál
Světomaršál, a, m. = p
rusk
ý hrabě Wal- dersee, hlavní vůdce několika europských států, vedoucích válku ...
388
3
2. Svinec
2. Svinec, nce, m., sirsl: svin?c?,
rusk
y svinec?, plumbum, lit. švinas, lett. svins, Wrzl etwa aind. ...
389
7
Šarlotka
Šarlotka, y, f. = franc. puding ovocný, Charlotte. Š.
rusk
á, německá, jablečná. Šp. ...
390
3
Škvarek
Škvarek, rku, škvareček, čku, m., demin. slova škvar. Š. = kus tuku po škvaření zů- stalého, die Schwarte, ...
391
3
Štěně
Štěně (zastar. stíně), ěte, n., pl. -ata; štěňátko, a, n., šťenec, nce, m. V. Strsl. štěně, catulus, ...
392
3
Štikavec
Štikavec, vce, m. = t
rusk
avec, polygo- num aviculare, der Wegetritt. Linn. ...
393
3
Šupina, šlupina, šupinka, šlupinka, šupinečka
Šupina, šlupina, šupinka, šlupinka, šupinečka, y, f. Sloven, šupa, hornoluž. šupa, šupizna, němec. Schuppe, ...
394
4
T
T článkuje se podobným způsobem jako d. Při obou totiž zepře se pokrají předního jazyka tak o přední ...
395
4
Tana-is
Tana-is, ida, m., řeka v
Rusk
u, nyní Don. ...
396
7
Tanec
Tanec. Cf. Mkl. Etym. 347., Sdl. Hr. II. 62., Tk. VIII. 503., Kram. Slov., Česko-morav. písně 218. nn.. ...
397
4
Ten
Ten, ta, to; gt. toho, té, toho; dat. tomu, té, tomu; akk. toho (u životných; u neži- votných: ten), ...
398
7
Tiskárna
Tiskárna. T. kartounů. Us. Pdl. — T. = knihtiskárna. Cf. Tk. VIII. 394., 395. T. české, cf, Pyp. K. 337., ...
399
4
2. Tlumačiti
2. Tlumačiti, tlumočiti, il, en, ení; tlu- mačívati, tlumočívati, tlumačovati = tlu- mačem býti, dolmetschen. ...
400
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011