Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 534x
4
Tomsk
Tomsk, a, m., mě. v
Rusk
u. Vz S. N. ...
401
4
Topol
Topol, e, m. (na Plašte a Plzeň. f. Prk., slov. topola, topla; u Opavy: topůl, Klš. ), topolík, u, topolíček, ...
402
7
Transgressiv
Transgressiv. O tvoření přechodní ku přítomného (současnosti. Pdg. 1884. 462.) a minulého (předčasnosti ...
403
4
Transskripce
Transskripce, e, f., z lat. = přepsání (přenesení vlastnictví přepsáním jména vlast- níka), die Uiberschreibung, ...
404
4
Treska
Treska, y, f. (místo: trestka z tresť) = třtina, das Rohr. Sal., Ras. — T., y, f. (ne: třeska; polsky ...
405
7
Tréuch
Tréuch, u, m. = trojůška,
rusk
á čepice selská se třemi uchy (klapkami). Šd. ...
406
8
Troj císařství
Troj císařství: Rakousko,
Rusk
o a Ně- mecko r. 1872. Vz Nár. list. 1894. č. 272. sir. 1. ...
407
8
Trojáč
Trojáč, e, m., triplax, brouk. T. červeno- nohý, t. rufipes, červenoštítý, scutellaris (col- laris), ...
408
4
Trojka
Trojka, y, f. = počet tři, die Zahl drei, der Dreier. D. — T. = sud třívěderní, drei- eimeriges Fass. ...
409
4
Troska
Troska, y, f. = kusy něčeho rozbitého, ku př. lodí, das Wrack. T. lodní. Č. Tru- chliti nad troskami ...
410
9
Troska
Troska, y, f. = t
rusk
a. Každý kov má trosky. Slov. Zát. Př. 202b. ...
411
4
Troskavcový
Troskavcový = t
rusk
avcový. Ros. ...
412
4
Troskavice
Troskavice = t
rusk
avice. Plk. ...
413
4
Trouskati
Trouskati, t
rusk
ati, trouskávati, t
rusk
á- vati; trouštěti, ěl, ění; trousknouti, t
rusk
- nouti, sknul ...
414
4
Trubejš
Trubejš, e, m. T-ši n. slimýši polypoví plovoucí, siphonophora, Röhrenquallen, jsou zvonorodé trsy volně ...
415
4
Trucel
Trucel, cle, m. = t
rusk
avec, podlouhlá a bělavá, chlupatá, sladká jahoda. Na mor. Valašs. Vck. ...
416
4
Trusek
Trusek, sku, m. = jedno z trusu. Chleby si pekli z sveřepce, z žaludů a z t
rusk
ů senných. Vodň. Trusek ...
417
9
Trusek
Trusek, sku, m. Obilí řešetem od t
rusk
u odděliti. Fisch. Hosp. 243. ...
418
4
T
rusk
T
rusk
, u, m., das Geprassel. Bzd. ...
419
10
T
rusk
T
rusk
, u, m., oppa. Rozk. P. 1157., R. 81. ...
420
4
T
rusk
a
T
rusk
a, y, f., vz T
růsk
a. — T., y, m. T. Heliodor, nar. 1821. v Klat., žurnalista. Vz S. N. ...
421
4
T
růsk
a
T
růsk
a, y, f., lépe než: t
rusk
a. Vz Troska. ...
422
9
T
rusk
a
T
rusk
a, y, f Všecko oheň v t
rusk
u spálí. XV. stol List. fil. 1898. 133. ...
423
10
T
rusk
a, y
T
rusk
a, y, f. = morka, krůta. Slez. Vyhl. II. 272. ...
424
4
T
rusk
ač
T
rusk
ač, e, m., arumentela (rostl. ). Rozk. ...
425
4
T
rusk
ati
T
rusk
ati, vz Trouskati. ...
426
4
T
rusk
avcový
T
rusk
avcový, von Wegetritt usw. Vz T
rusk
avec. ...
427
4
T
rusk
avčí a t
rusk
avcový
T
rusk
avčí a t
rusk
avcový, od ptáka, Mistler-. T. péří. Ros. ...
428
4
T
rusk
avě
T
rusk
avě = třískavě, krachend. Na Slov. ...
429
4
1. T
rusk
avec
1. T
rusk
avec, vce, m., hippuris, prustka, der Tannenwedel, rostlina. T. obecný, h. vulgaris, čtyrlistý, ...
430
4
2. T
rusk
avec
2. T
rusk
avec, vce, m., pták, die Mistel- drossel, jentucha, omeluch, drozd větší, bráv- ník, turdus ...
431
4
3. T
rusk
avec
3. T
rusk
avec, vce, m., osob. jm. ...
432
7
1. T
rusk
avec
1. T
rusk
avec. T
rusk
awecz, centinodia, poligonia, 14. stol., caprifolium perspicatum, corrigiola. Byl. ...
433
7
2. T
rusk
avec
2. T
rusk
avec. Cf. Brm. II. 2. 154. ...
434
8
T
rusk
avec
T
rusk
avec, vz Sporýš (3 dod.). ...
435
4
T
rusk
avice
T
rusk
avice, e, f. = t
rusk
avec, jahodník. Rstp. 498. ...
436
10
T
rusk
avice
T
rusk
avice, e, f., corigiola. Rostl. B. 145b. 2. ...
437
4
T
rusk
avičný
T
rusk
avičný, Erdbeer-. T. jablka. Kn. T. voda. ...
438
4
T
rusk
avka
T
rusk
avka, y, f. = t
rusk
avice. Rstp. 498. ...
439
4
T
rusk
avná
T
rusk
avná, é, f., něm. T
rusk
awna, ves u Mělníka. PL. ...
440
4
T
rusk
avosť, t
rusk
lavosť
T
rusk
avosť, t
rusk
lavosť, i, f. = tříska- vosť, krachende Beschaffenheit. Bern. ...
441
4
T
rusk
avý
T
rusk
avý = co t
rusk
á, krachend. T. žemle. Bern. ...
442
4
T
rusk
avý, troskavý
T
rusk
avý, troskavý = plný trůsek, schlackig. T. ruda. Bern. ...
443
4
T
rusk
lavec
T
rusk
lavec, vce, m. = t
rusk
avec. ...
444
4
T
rusk
lavosť
T
rusk
lavosť, i, f. = t
rusk
avosť. ...
445
4
T
rusk
lavý
T
rusk
lavý = t
rusk
avý. ...
446
4
T
rusk
nouti
T
rusk
nouti, vz Trouskati. ...
447
4
T
rusk
nutí
T
rusk
nutí, n., das Krachen. Jg. ...
448
4
T
rusk
otati
T
rusk
otati, krachend zerbrochen werden. ...
449
4
T
rusk
ovačka
T
rusk
ovačka, y, f., v horn., der Kräuel, eine Gabel mit fünf Zacken. Šm. ...
450
4
T
rusk
ovatě, t
rusk
ovitě
T
rusk
ovatě, t
rusk
ovitě = s mnohými t
rusk
y, mit vielem Abfall, Mist, Streu, Flie- geneiern. — T. = uhrovatě, ...
451
4
T
rusk
ovatěti
T
rusk
ovatěti, ěl, ění = počínám t
rusk
o- vatým býti, voll Abfall, Mist, Fliegeneier usw. werden. — T. ...
452
4
T
rusk
ovatěti
T
rusk
ovatěti, ějí, ěl, ění, schlackig wer- den. Jg. ...
453
4
T
rusk
ovatosť, t
rusk
ovitosť
T
rusk
ovatosť, t
rusk
ovitosť, i, f. = pl- nosť t
rusk
ů, mistige Beschaffenheit; das Vor- handensein von ...
454
4
T
rusk
ovatosť, t
rusk
ovitosť
T
rusk
ovatosť, t
rusk
ovitosť, i, f., die Schlackigkeit. Jg. ...
455
4
T
rusk
ovatý, -vitý
T
rusk
ovatý, -vitý = plný t
rusk
ů, voll Mist, Fliegeneier. Ros. — T., uhrovitý, fin- nig. Na Slov. Bern. ...
456
4
T
rusk
ovatý, -vitý
T
rusk
ovatý, -vitý =plný trůsek, schlak- kig. D. ...
457
4
T
rusk
ovice
T
rusk
ovice, e, f. = druh jahod, eine Art Erdbeere. Cf. T
rusk
avice. — T., dle Budějovice, T
rusk
owitz, ...
458
4
T
rusk
ovna
T
rusk
ovna, y, f., das Krätzwerk (in der Seigerhütte). Šm. ...
459
4
T
rusk
ovský
T
rusk
ovský, ého, m., osob. jm. ...
460
4
Trusnouti
Trusnouti, ul, utí = t
rusk
nouti. Na Slov. ...
461
10
Trutovník
Trutovník, u, m. = t
rusk
avec Brt. Sl. ...
462
9
Třina
Třina, y, f. = co se utřelo. T-ny z jate- lmy, sena (st
rusk
v). Mus. ol. 1898. 118. ...
463
4
Tuchola
Tuchola, y, f., něm. Tuchel. mě. v Záp. P
rusk
u. Vz S. N., Tk. IV. 597. ...
464
7
Tula
Tula = tulský kov, niello,
rusk
ý smalt, Tula, Tulametall, Niello. Šp. — T. = tulice. Je tlustá jako tuľa. ...
465
4
Turan
Turan, u, m., turánek, nku, m., erigeron, das Flöhkraut, Altmannskraut, rostl. Turan kanadský, e. canadense; ...
466
4
Tyrrhenové
Tyrrhenové = Et
rusk
ové. Vz S. N. ...
467
4
Ucestka
Ucestka, y, f. = rdesen vrabčí, t
rusk
avec, polygonum aviculare. Slb. 233. ...
468
8
Ucestka
Ucestka = t
rusk
avec, sporýš, praščák, křupavka, petržník, vlčoun, polygonum avi- cnlare, rostl. Brt, ...
469
4
Udeřiti
Udeřiti, udeř, -ře (íc), il, en, ení; ude- řovati, udeřívati, udírati = uhoditi, praštiti, schlagen, ...
470
4
Udržeti
Udržeti, drž, drže (íc), el, en, ení; udr- žovati, udržovávati, erhalten, anhalten, nicht fahren lassen. ...
471
7
Úhoř
Úhoř. Cf. Mkl. Etym. 223. a., Brm. III. 3. 351., Rk. Sl. Vymrštil se úhořem (jako úhoř) ze sedla. Jrsk. ...
472
4
Ukra
Ukra, y, f., Ucker, řeka v
Rusk
u. S. N. ...
473
4
Ukrajina
Ukrajina, y, f. = kraj na hranici, zem pomezní, das Gränzland. — U. = krajina v
Rusk
u, po obou stranách ...
474
7
Ukrajinština, y
Ukrajinština, y, f. =
rusk
ý jazyk v Ukra- jině, jinak maloruština či jihoruština. Pyp. K. I. 354. ...
475
4
-úm
-úm; koncovka instrum. sing. ženských podstatných jmen v a ukončených m. -ou u Čechů v p
rusk
ém Slezsku: ...
476
4
Uprchlík
Uprchlík, u, m., der Entlaufene, Flücht- ling. Us. Dch. U. vojenský, zběh. S. N. XI. 253., Dch,, Ddk. ...
477
7
Urá
Urá = vojanský pokřik
rusk
ý při útoku. Hdž. ...
478
4
Usně
Usně, ě, f. = useň, usna, tříslem vydě- laná kůže, das Leder, Pfinidleder. Vz Useň, Usna, Usní, S. N., ...
479
4
Utrhnouti
Utrhnouti, ul, ut, utí; (zastr. utrhu), utrhl, žen, ení; utrhati, utrhávati, utrhová- vati, utrhovati. ...
480
4
Útrusek
Útrusek, sku, m., pl, út
rusk
y = co se utrousí, otrusek, der Abfall. Aesop ...
481
4
Ut
rusk
nouti
Ut
rusk
nouti, sknul a skl, utí, krachen. Ut
rusk
nutí břicha. Schol. Sal. ...
482
4
Útvar
Útvar, u, m. = něco utvářeného; obzvl. pak zove se tak v geologii jistá postoupná řada skalin, vyznačující ...
483
7
Uzenice
Uzenice. Cervelat. U Turnova, u Jičína. Olv. U. ledvinkové, lyonské, malo
rusk
é, masité (jaternice), morkové, ...
484
4
Valný, -ní
Valný, -ní = co se valí jako vody, valem jdoucí, přívalný, stürzend, wogend, strö- mend. V. potok, Zlob., ...
485
4
Vápenec
Vápenec, nce, m. = hornina či kámen vápenatý, kalcit, der Kalkspath, Kalkstein, z lat. calx. Us. V. obsahuje ...
486
7
Varmie
Varmie, e, f., Ermeland, v P
rusk
u. Pyp. K. II. 91. ...
487
4
Vejce
Vejce (na Slov. a zastr. v Čech. vajce), e, (v obec. mluvě gt. vejcete), pl. vejce, gt. vajec (poněvadž ...
488
4
Velava
Velava, y, f., Wehlau, mě. ve východ. P
rusk
u. Vz S. N. ...
489
4
Velkokněžna
Velkokněžna, y, f., na Slov. velkokňa- hyňa (Ssk. ), die Grossfürstin. Vz Veliko- kněžna.
Rusk
á v. Ddk. ...
490
4
Velmoc
Velmoc, i, f. = stát prvního stupně, die Grossmacht. Pal. Rdh. III. 227., Ddk. V. 275. V-ci:
Rusk
o, Rakousko, ...
491
4
Versta
Versta, y, f. =
rusk
á míle asi 500 sáhův, 7 verst = míle zeměpisná. Jg. ...
492
4
Vestfal
Vestfal, Vestfalan, a, m., ein Westfale. — V., os. jm. Tk. I. 344., V. 263. — Vest- falsko, a, n., ...
493
4
Vladěnín
Vladěnín, a, m., Bladen, ves v p
rusk
ém Slez. Vz S. N., Tk. IV. 565, 569. ...
494
10
Vlk
Vlk. Darmo vlka proti srsti hladiti. V. leže netyje, a lenivé ruce štěstí nemají. 1573. Uč. spol. 1902. ...
495
4
1. Vlna, vlnka, vínečka
1. Vlna, vlnka, vínečka, y, f. = srsť ovčí. V. V., strněm. volla, lit. vilna, skr. urna (m. varnâ z ...
496
9
Vojácký
Vojácký. V. poslušenství, Vlč. Lit. I. 332., P
rusk
o. Nár. list. 1898. č. 248. ...
497
8
Vot
rusk
y
Vot
rusk
y. Arch. XV. 98. Vz Ot
rusk
y. ...
498
4
Vrstva, vrstevka
Vrstva, vrstevka, y, f., vrstev, stve, f. Koř. vrd = růsti anebo vrt = vrátiti. Gb. Hl. 107. Cf. Ht. ...
499
4
Vřeténko, vřetýnko
Vřeténko, vřetýnko, a, n. = malé vře- teno, kleine Spindel. — V. v uchu (sloupe- ček), rnodiolus, nejtlustší ...
500
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011