Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Nalezeno: 843x
6
Nažičiti se
Nažičiti se = z
bohat
nouti. Pal. (Rgb.) ...
301
2
Nebeský
Nebeský, himmlisch, Himmels-, göttlich. N. obloha; světla, pochodně (hvězdy), ráj, měšťané, duha, otec ...
302
10
Ne
bohat
stvo
Ne
bohat
stvo, a, n., inopia, chudoba, ne- dostatek. Ž. kap. č. 33. ...
303
9
Ne
bohat
ý
Ne
bohat
ý. Dvacet(ročný) nerozumný, 30. (ročný) neženatý a 40. (rocný) ne
bohat
ý. (Do 30. r. neženatý, ...
304
10
Ne
bohat
ý
Ne
bohat
ý, inops. Ž. kap. č. 34. 10. ...
305
2
Nemoc
Nemoc, i, f. (chybně gt. nemoce), dle ,Kosť; nedostatek zdraví, neduh, choroba, protiva zdraví, die Krankheit. ...
306
6
Nemocný
Nemocný, unvermögend. Hus I. 227. Vz Vystřezení. — N. Kteříž budú z n-ho trudu v smutcě (= z trudu, jehož ...
307
2
Neobsáhlý
Neobsáhlý, nestihlý, unbegreiflich. N. láska, radosť, moudrost boží, soud boží,
bohat
ství. D. — čím: ...
308
6
Nepopiratelný
Nepopiratelný, unbestrittbar. N. faktum, Stč. Zem. 210., právo, Ddk. II. 318.,
bohat
- ství, Sá., přednosť, ...
309
2
Nepřemožený
Nepřemožený, Mo nebyl přemožen, un- überwunden. Jg. — N., kdo přemožen býti nemůže, unüberwindlich. N. ...
310
9
Nerozumný
Nerozumný. Vz Ne
bohat
ý (předchází). ...
311
6
Nesmírný
Nesmírný. N. počet, die Unsumme, Dch., moře, Us. Pdl., kameny, ingentes, BO., opilec (nemírný). Hrad. ...
312
2
Nevěsta
Nevěsta, y, f., zasnoubená ženichovi. O pů- vodu vz S. N., Gl. 180., Km. I. 718.; dle Prk. Přisp. k nauce ...
313
6
Nevěsta
Nevěsta, die Braut. Cf. Mkl. Etym. 214. Ženich jim poděkuje za tak hodnú a poctivú n-stu. Vesna 1888 ...
314
9
Nezvyklec
Nezvyklec, kelce, m. — člověk něčemu ne- zvyklý. Tbz. V. 387. Neženatý, vz předcház. Ne
bohat
ý. Nežit. ...
315
6
Nici
Nici, pronus. Mkl. Etym. 215. Musa slo- vanská ležící nici u podnože
bohat
ých svých sester. Šf. III. ...
316
6
Nivohojný
Nivohojný. N. výspa, evkeífiwv. Lšk. Lpř.: lukohojný,
bohat
ý lukami. ...
317
8
Noclehovati koho
Noclehovati koho. Nechtěl
bohat
ý n. chudého. Vck. Val. L 128. ...
318
6
Nuzník
Nuzník. Nuzníku nuzný, řekla, mámť já, kto by mě bil. NB. Tč. 214. Dali ste ma, dali za toho nudzníka, ...
319
7
Obdařiti koho čím kde kdy jak
Obdařiti koho čím kde kdy jak. O. koho čím. Št. Kn. š. 127. A po tom časném životě mne u sebe životem ...
320
2
Obecenství
Obecenství, i, n., tovaryšství, domácnosť, obchod, Gemeinschaft, Gesellschaft, f. O. s ně- kým míti. ...
321
7
Obecnice
Obecnice. Ten
bohat
ý pán všeho světa neměl v svém městě v o-ci miesta, t. j. v obecném domku, v kterémž ...
322
7
Obih
Obih. Č. Rž. LXVI, Koll. St. 67 V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. List. filol. XI. 338., Mkl. Etym. 218., ...
323
2
Obíhati
Obíhati, plýtvati, abundare. Vz Obih. Bibl. Obíhá neb plýtvá v zlosti (abundat in malo). BO. Jedli sú ...
324
10
Oblačovati
Oblačovati. Ev. ol. 165. 58. — se = obláčeti se.
Bohat
ě se o-val. Baw. Arn. Vz ...
325
2
Obohacovati
Obohacovati, vz O
bohat
iti. ...
326
2
O
bohat
ělý
O
bohat
ělý, bereichert. Jg. ...
327
2
O
bohat
ěti
O
bohat
ěti, el, ění, bohactví nabyti, reich werden. — skrze co (čím). On skrze svůj obchod (obchodem, ...
328
7
O
bohat
ěti
O
bohat
ěti Když chlap o
bohat
ie. Alx. V. v. 233. (HP 6). ...
329
8
O
bohat
ěti
O
bohat
ěti. 1440. Mus. fil. 1896. 450. ...
330
2
O
bohat
itel
O
bohat
itel, e, m., der Bereicherer. Dch. ...
331
2
O
bohat
itelka, y, o
bohat
itelkyně
O
bohat
itelka, y, o
bohat
itelkyně, ě, f., die Bereicherin. Jg. ...
332
2
O
bohat
iti
O
bohat
iti, il, cen,cení; obohacovati, reich machen, bereichern, begütern. — koho. Žena muže o
bohat
í. ...
333
7
O
bohat
iti koho
O
bohat
iti koho Ak mi nemáte čo dáti, nech vás pán Boh o-tí. Koll. Zp. I. 409. — koho, se čím. O. se vědomostmi, ...
334
10
O
bohat
iti koho v čem
O
bohat
iti koho v čem. Aby vás Bůh ve všem dobrém o-til. Us. Nár. Sbor. VIII. 19. ...
335
2
O
bohat
lý
O
bohat
lý, bereichert. Ros. ...
336
2
O
bohat
nouti
O
bohat
nouti, o
bohat
ěti. Vz Z
bohat
nouti. V. ...
337
9
Obrastený
Obrastený = obrostlý. Má o-né ruky, bude
bohat
ým. Slov. Zát. Př. 66b. ...
338
7
Obrazotvornosť
Obrazotvornosť odtahovací či abstra- hujicí, určovací či determinující, sestavo- vací či kombinující; ...
339
7
Obsazený
Obsazený, besetzt. — čím. Záhon kveti- nami o-ný. Us. Pdl. Zbožím o-ný (
bohat
ý). Výb. II. 896. — jak. ...
340
2
Obtížiti
Obtížiti, obtěž, il, žen, žení; obtěžovati = něco těžkého vzložiti, beladen, beschweren, aufbürden, V.; ...
341
7
Očepýřiti se
Očepýřiti se = opeřiti se; o
bohat
iti se. U Kr. Hrad. Kšf. ...
342
2
Oděv, u
Oděv, u, m., oděv, i, f., od odě (odě-ji), vz V. O., roucho, šat, oblek, der Anzug, die Kleidung, das ...
343
7
Odivný
Odivný. Neskonale o. Dk. Mou. 46. O. štěstie. Št. Kn š. 280.
Bohat
ec chodil v tom rúše, aby jim byl vzácen ...
344
2
2. Odjíti, odníti
2. Odjíti, odníti, odjati, odňati, odejmu, odjal n. odňal, odjat n. odňat, odjati, odjetí, odnětí; (odejmouti, ...
345
2
Odkoupiti
Odkoupiti, il, en, ení; odkupovati, wieder abkaufen, wegkaufen. Jg. — co, čeho od koho. J. tr. — čeho ...
346
7
Odkoupiti co komu zač
Odkoupiti co komu zač. Mus. 1880. 34. — koho od čeho. Ďakujem ti, že si mňa od smrti odkúpila. Koll. ...
347
2
Odrod, u, odrodek
Odrod, u, odrodek, dku, m., slove každá menší odchylka od základního tvaru, ve kte- rémž druh (species) ...
348
2
Offěrovati, ofěrovati
Offěrovati, ofěrovati, z lat., obětovati, opfern. V. — se k čemu: ku posloužení. Kom. — co: posvátnou ...
349
2
2. Oheň
2. Oheň, gt. ohně, ohník, u, ohníček, čku, m. Oh(e)ň, strbul. ognb, lit. ugnis. skr. agnis, lat. ignis. ...
350
2
Ochudnouti
Ochudnouti, dnul a dl, utí, verarmen. Ochudna bratr tvoj prodal seděnie své (pos- sessio). BO.
Bohat
ý ...
351
2
Ochuzení
Ochuzení, n., das Armmachen. — O., das Armwerden, die Verarmung. Kdež sprave- dlnosť utuchne, tu měšťan ...
352
7
Okantáraný
Okantáraný, vz Kantár. Tátošík
bohat
o o-ný. Orl. III. 70. ...
353
2
Oko. očko, očičko
Oko. očko, očičko, a, n. Lat. oculus, skr. aki, lit. akis, řec. Sx/.o<; = öq>&-aX/uo?, goth. ...
354
9
Okoralý
Okoralý. Dokud nebudeš jíst chleba o-lý, nemáš čaky, že z
bohat
neš. Sá. Kant. 30. ...
355
10
Opejřiti se
Opejřiti se = z
bohat
nouti. Litom. 56. ...
356
2
Opeřiti
Opeřiti, il, en, ení; opeřovati, befiedern, bekielen; opažiti, krýti, verschlagen, decken, verschallen. ...
357
2
Opravný
Opravný, pořádný, ordentlich. Pán ve- liký,
bohat
ý, opravný. St. let. — St. skl. — O. návrh, Amendement, ...
358
2
Orati
Orati, orám a oři, orej a oř, oraje (íc) a oře (íc), oral, orán, ání; orávati. O., lit. arti, lat. arare, ...
359
2
Osedlaný
Osedlaný; -án, a, o, gesattelt. Na o-ném koni jezditi. Nt. — O.,
bohat
ý, begütert, reich. U Olom. Sd. ...
360
2
Osypati
Osypati, osypám, osypi, osypu a ospu; osýpati, osypávati, osypovati, okolo sypati, be-, um-, herumschütten, ...
361
2
Oves
Oves, ovsa n. ovsu, m., ovések, ovísek, sku, m., vz A. Avena, der Hafer. Vz Čl 153., Kk. 104., 107., ...
362
7
Ozdobiti co čím
Ozdobiti co čím. Chrám poklady o-bil. Pož. 3. — jak.
Bohat
ě o. Pož. 5. — co v čem. Aby ve všem o-li křesťanskú ...
363
2
2. Ozrač
2. Ozrač, i, f., ozračstvo, n. = skvosty, nádhera, rozkošná nádhera, luxus et otium, Pracht. Alx. Výb. ...
364
2
Oženiti
Oženiti, il, ěn, ění, verheirathen, ver- mählen. — se, koho. Nedávno se oženil. Us. Když se žení, tolary ...
365
7
Oženiti se
Oženiti se. Ale až grécar proměním, tož se já teprv ožením. Sš. P. 670. Když je pěkne oseni, mnoho se ...
366
2
Padkosť
Padkosť, i, f., slabosť, křehkosť, padouc- nosť, vrátkosť, nestálosť, die Hinfälligkeit, Schwäche. P. ...
367
2
Padouci
Padouci (zstr. paducí) = pádu poddaný, netrvalý, fallend, hinfällig, hinfallend. V. P. dům, Jel.,
bohat
ství, ...
368
2
Pán
Pán, a, m. Pán z pa = mocným býti, chrániti. Bž. 228. Vok. sg. pane; pl. páni n. pánové. Stojí-li slovo. ...
369
7
Panna
Panna = děvice; svobodná osoba. Cf. Cor. jur. IV. 3. 1. 413., 414, IV. 3. 2. 429., 430. Muži, panenko, ...
370
2
Panovati
Panovati = pánem býti, vládnouti, herr- schen ; hlavním býti, obwalten, herrschen; jeviti se, im Schwange ...
371
2
Parvenu
Parvenu (z fr., parvný), povýšenec, kdo se povznesl z nízkého stavu k vznešenému n. z chudoby k
bohat
ství, ...
372
2
Pásti
Pásti, pasu, pas, pasa (ouc), pásl, pás (pásši, pásše), pasen, ení; pásati, pásávati, krmiti, ätzen, ...
373
7
Paša
Paša = pastva. Brt. D., Němc. III. 330., IV. 349. Jelen táhne na pašu. Brm. I. 3. 142. Kde mají hospodáři ...
374
2
Peněžitosť
Peněžitosť, i, f..
bohat
ost Ros. P. hotově, na hotově ležící. Šm. Der Reichthum, Geld- besitz. Ros. ...
375
2
Peněžitý
Peněžitý, v penězích záležející, Geld-. P. číslo (summa pecuniae), BO., dar, V., Hus. I. 395., pokuta, ...
376
10
Peněžitý
Peněžitý. Hleděti p-tého zisku. Chč. Post. 3. — P. =
bohat
ý. P. sedlák. Frant. 14. 16. ...
377
2
Peníz
Peníz (zastr. peniez), penízek, (penížek), zku, m. P. z něm. Pfennig, avšak tak, že toto slovo jest slovanského ...
378
2
Pera, y, f
Pera, y, f., předměstí v Cařihradě, kde nej
bohat
ší křesťané a vyslanci bydlí. Rk. Vz S. N. — P., na Slov. ...
379
7
Peřivý
Peřivý. Je ten žid
bohat
? Ne, je jen p. žid (kupuje jen drobnější věci, peří a p.) U Ěenčova. ...
380
7
Pickovati
Pickovati. Pickují se jako koňové. Výb II 630. Chč. Mnišie
bohat
í dobře sě sami p-kují. Hus II. 67. ...
381
2
1. Píti
1. Píti, piji (zastr. ale v Opavsku posud pím), pij (v obec. mluvě : pí, píte), pije (pi- jíc, pijíce ...
382
2
2. Plejný
2. Plejný = plenný,
bohat
ý. Hojné a p. vylití ducha sv. Sš. Skl. 7. ...
383
2
Plenný
Plenný (v obec. mluvě také: plíný, plinný, Ros., na Slov. plěnný) = plemenný,
bohat
ý, hojný, plodný, ...
384
2
Plíce
Plíce, e, n., obyčejněji v pl.: plíce, f., plíčko, a, n., plíčky, pl., f. (na Slov. place sg.,pluca pl., ...
385
2
Plivník, Plevník, Plevel, Plevit
Plivník, Plevník, Plevel, Plevit, a, m., ohnivý drali, o němž se myslí, že
bohat
ství přináší. Jg. P. ...
386
2
Plivný
Plivný,
bohat
ý, plemenný, samenreich. P. žito. D. ...
387
2
Pluh
Pluh (v obec. mluvě: plouh), u, m., vok. sg. pluhu. V. P., plug?, lit. plugas, lat. aratrum, z plu (plu-ji) ...
388
2
Plutokracie
Plutokracie, e, f., z řec., panování bo- hatých, šlechta zakládající se na
bohat
ství. S. N. ...
389
7
Plutokratický
Plutokratický, plutokratisch. P. se na- dul (
bohat
ec). Kos. ...
390
2
Plynný
Plynný,plynoucí, tekoucí, tekutý, fliessend, flüssig. P. části těla jako krev. P. jazyk, řeč. Nej. Plynné ...
391
2
Plýtvati, ploutvati
Plýtvati, ploutvati, plýtvávati = téci, fliessen; marně tráviti, zle hospodařiti, ver- geuden, verschwenden. ...
392
7
Plzeň
Plzeň = úroda. V Rkk ,plzně — dlě´ = podlé lidnatosti n.
bohat
osti své dědiny. Nár. list. 1886. ě. 183. ...
393
8
Po
bohat
ěti
Po
bohat
ěti. 1440. Mus. fil. 1896. 450. ...
394
10
Po
bohat
ěti
Po
bohat
ěti. Rostl. G. 18a. a j. ...
395
2
Po
bohat
iti
Po
bohat
iti, il, cen, ení; pobohacovati, nach einander bereichern. St. skl. ...
396
7
Po
bohat
iti
Po
bohat
iti. A vás každý bude poboha- cen Alx. V. v. 1500. (HP. 37). ...
397
2
Počet
Počet, čtu, m., množství, vzhledem na jed- notku, die Zahl. P. celý, lámaný (lomek, zlomek); sudý, lichý, ...
398
2
Podmět, u, podmětek
Podmět, u, podmětek, tku, m., podměť, i, f., der Unterwurf. Séti na podměť (žito po pšenici, místy: séti ...
399
2
2. Podstat
2. Podstat, i, nyní obyč. podstata, y, f., na čem jiné věci jako na základě stojí, čím věc vlastně jest, ...
400
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011