Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Nalezeno: 843x
5
Čsný
Čsný. Hr. rk. 5. Z těch bieše jeden šle- chetný žid a svého života čsný. Hr. rk. 265. Byla jsem
bohat
a ...
101
5
Čtvorica
Čtvorica, e, f. = čtveřice. Slov.
Bohat
ier Gubčík podrobuje si v službu č-cu takýchto sil. Dbš. Úv. 121. ...
102
5
Čuba
Čuba = svrchní oděv. Slov. — Č. = kožich. Č. s výložky Bls. 125
Bohat
ý v kuní čubě se protlačí. Č. M ...
103
6
D
D článkuje se za proudu dunivého a mír- ného, jest tedy souhláskou jasnou a mimo to článkuje se okamžitým ...
104
1
Darovati
Darovati, darovávati = darem dáti, dařiti, schenken; odpustiti, verzeihen, erlassen. Jg. Vz Dařiti. — ...
105
1
Dáti
Dáti, kořen da, kmen praes. da, dad; skr. dá, řec. dí-dw-ui, lit. dů-ti, lat. da-re; čes. da-r, řec. ...
106
6
Děj
Děj = co se událo. Vz S. N., Jg. Slnosť. 118. D. molekularní, chemický (Process), Osv. I. 482., 484., ...
107
1
Dělení
Dělení, n , lat. divisio; divise, divisí. Die Theilung, Scheidung, Sonderung, Division. Dividend = dělenec; ...
108
6
Deska
Deska. Cf. dídnog. Mkl. aL. 109. Deštka. Kat. D. = prkno. Brt. P. 165. Druhy desk: truhlovnica (truhelnica), ...
109
6
Děvče
Děvče, na Zlínsku cérka. Brt. Cf. Děva, Děvčisko, Děvečka, Develenka, Děvice, Dě- vína, Děvka, Děvucha, ...
110
6
Dílný
Dílný = díl beroucí. Měj přátely, jaké chce, chudé nebo
bohat
é, když jsou dielní, nemóž než na krále ...
111
1
Dítě
Dítě, gt. dítěte, n.; pl. děti, gt. dětí (v obec. ml. místy: dětích), dle „Kosť", f.; dítky dle ...
112
6
Dítě
Dítě. Cf. Bž. 75., 23., 109. Děťátko. Alx., Výb. II. 21. 16. Lašsky. děť, a, děťo. Brt. D. Na Zlínsku ...
113
6
1. Díti
1. Díti = konati. Iterat. lašsky dějovati se, na mor. Slov. dějávati se. Brt. D. 157. Cf. Bž. 187. D?jati ...
114
1
Div
Div, u, m., podívání, pohled. Kraššie pa- seky i lúky nevídala, ni viec rozkošného diva. Kat. 720. —970., ...
115
9
Dobižný
Dobižný, uber,
bohat
ý. D. město. XV. stol. List. fil. 1901. 43. ...
116
1
Dobře
Dobře, komparativ: lépe, lép (líp). D. = udatně, statečně, tapfer. Dobře se držeti. Us. — D. = ne ...
117
1
Dobytek
Dobytek, tka či tku, dobyteček, čka, m. O významu a původu vz také Mz. 74. — D. = co dobyto jest, movité ...
118
1
Dobyti
Dobyti, dobudu (od km. by: dobydu, dobytný m. dobydný), dobuď, dobuda, byl, yt, ytí; dobývati, dobývávati ...
119
6
Dohnati
Dohnati. — co: zanedbané vyučování školní d. Us. Pdl. — koho. Hodonské zvony dozvonily, Ulianku dohonili. ...
120
6
Dokad
Dokad. Vz Dokál.
Bohat
á je pěkná, červená, d. jí matka hledí. Sš. P. 387. Do- kad's není za ním (d. nejsi ...
121
6
Dorostnúť
Dorostnúť = dorůsti. Slov. Bern. Dorota. Vz S. N. Sv. D. (6/2.) doneseskřivánka v košíčku (skř. ...
122
1
Dost
Dost, lépe dosť (Km. ), dosti, m. dosyti (do sytosti), y se vysulo. Vz Y. Ht., Kt. Adv. = tolik co potřeba, ...
123
1
Dostatečnost
Dostatečnost, i, f., dostačitelnosť, dosta- tečenství, -stvo. Kom. Hin-, Zulänglichkeit, Satt-, Genügsamkeit. ...
124
1
Dostatečný
Dostatečný, dostačitelný; dostatečen, čna, čno; dostačitedlen, dlna, dlno, hinlänglich, zureichend, genugsam, ...
125
1
Dotéci
Dotéci, doteku (zastar. dotěku), tekl, čení; dotékati, dotíkati, dotékávati, dotíkávati = vytékati, dobíhati, ...
126
1
Dotržiti
Dotržiti, il, en, ení. — co. Koně dotrženi a koupeni nejsú, 1569., erhandeln. — se čeho: tržením nabyti, ...
127
6
Douti
Douti, douvati. Vz Mz. v List. filolog. VII. 168. O časování vz Dmouti. — abs. Ten duje (pije jako duha ...
128
1
Dovolený
Dovolený, erlaubt. D. zábava; d-ným způsobem se o
bohat
iti. Nt. ...
129
1
Držeti
Držeti (zastr. držati), 3. pl. -ží (ne: -eji), drž, drže (íc), el, (zastr. držal), žen (zastr. držán ...
130
10
Dřímati jak
Dřímati jak. Drieme ani (jako) kôň ve vrbine. Phľd. XXIV. 343. Dřímal klidně, jako
bohat
ý uzenář po ...
131
1
Dříti
Dříti, dru, dřeš, dře, dřeme, dřete, dřou, (na Mor. deru, dereš, dere, dereme atd. Brt. ); dři, dera ...
132
1
Důkladný
Důkladný, úplný, obšírný, dostatečný, dokonalý, podstatný, vážný, nachdrücklich, ausführlich, genau, ...
133
1
Duma
Duma, y, f., úvaha, rozmysl, pol. a rus., das Nachdenken, Erwägen etc. — D. = do- mysl, domnění, Einbildung, ...
134
6
Dvořiti. — abs
Dvořiti. — abs. Opět dieš: Musím d. Hus I. 445. — komu. Vám jsem dvořil. BN. — kde. Za Dal. polož: 57. ...
135
1
Dychtěti
Dychtěti, ěl, dychtiti, il, ění; dychtívati = násilně dýchati, stark athmen, keuchen; hor- livě žádati, ...
136
6
Dychtivý
Dychtivý. D. oko. Šml. — po čem: po
bohat
ství. Tk. Č. 4. — s infint. A jsouc ,kdo to´ znáti dychtiva. ...
137
1
Dým
Dým, dym, u, dýmek, mku, dýmeček, čku, m., Dymiy, skr. dh?ma, řec. Ovüa, lat. fumus, lit. dumas, od dh? ...
138
10
Džad
Džad, a, m. = žebrák? Rechtor biva sice na roki
bohat
i, ale na dutky (groše) oprav- dzive džad. Spišsky ...
139
6
-ějí
-ějí.
Bohat
ějí =
bohat
ější. Smil v. 354. Lid ten silněji nás jest. BO. Vz -ejí. ...
140
9
-ejí, -ějí
-ejí, -ějí, v komparativu. Svět jest jemu milejí než Bůh. Št. Bes. 61.
Bohat
ějí m.
bohat
ější. O skloňování ...
141
1
Epigram
Epigram, u, m., z řec, nápis; důmyslná, vtipná báseň. Rk. Epigramm, Inschrift, Sinn-, Spottgedicht. Epigram ...
142
1
Epos
Epos, u, m. lépe: epos, a, n. (obé v KB. 46., 79., 99. ). Epos jest sice slovo řecké rodu střed. a mělo ...
143
6
Falirovati
Falirovati = překážeti. Chudoba, chu- doba, šak mi faliruješ,
bohat
ých mládencov odo mňa vzdaluješ. Sl. ...
144
6
Gambatý
Gambatý = kdo má velikou hubu, veliké pysky, pyskatý, veliké tváři, grossrnäulig, grosslefzig, vollbackig. ...
145
8
Gazda
Gazda. Mastný n. starý g. =
bohat
ý. Slov. Phľd. 1894. 440. — G. Vojt. Vz Ott. IX. 971. ...
146
1
Genitiv látky, kolikosti a oddílu
Genitiv látky, kolikosti a oddílu (tento nazývá se genitiv celku nebo celkový či partitivní), které se ...
147
1
Gerundi-um
Gerundi-um, a, n., je zvláštní forma časo- slovná v jazyku latinském, jíž my nemáme. Překládá se jmény ...
148
6
Gradace
Gradace, vz Vor. St. 60., Jg. Slnosť. 65. — G. adjektiv a adjektivních adverbií liší se od komparace. ...
149
1
Groš
Groš, e, kroš, e, grošík, u, grošek, grošíček, čku, m. Der Groschen. Na Mor. gt. pl. groší. Mkl. Z lat. ...
150
1
Háta
Háta, y, f., z Agatha, Sv. Háta bývá sněhem
bohat
á. Hrš. ...
151
9
Hedvábný
Hedvábný. Skorej (dříve) sa ožení sla- mený (chudy) mládenec, ako sa vydá hod- vabná dievka (
bohat
á). ...
152
6
Hejčiti
Hejčiti = hejčkati.
Bohat
ému čert děti hejčí a chudý ani chůvy nenajde. Č. M. 166. ...
153
1
Herakl-es
Herakl-es, ea (a), m., lat. Hercules. Nej- slavnější
bohat
ýr řecký, syn Diův (Jovišův) a Alkmenin, pročež ...
154
7
Hlasnatý
Hlasnatý = na hlásky
bohat
ý. H. řeč. Kmp. Gr. 4. ...
155
6
Hledati
Hledati. Cf. Hladati. — abs. Hledej! (volá se na psa honícího). Us. Šp. Rdo hledá, nalezne. Hus III. ...
156
1
Hleděti
Hleděti, 3. pl. -dí, hleď, -dě (íc), ěl, děn, dění; hledívati. H. = patřiti, koukati, sehen, schauen, ...
157
6
Hloupost
Hloupost. Hlouposti, Possen! Dch. H. a nadutosť mívají společnosť, Dummheit und Stolz wachsen auf Einem ...
158
1
Hnouti
Hnouti, hnu, hni, hna (ouc), hnul, hnut, utí; hýbati, hýbám a hýbu, hýbeš, al, án, ání; hýbávati. Hnouti, ...
159
6
Hnouti
Hnouti m. hbnouti (g?ebnati). Hýbu a hýbou m. hýbi a hýbí, přehláska zrušena. Gb. Cf. Mkl. Etym., 82., ...
160
6
Hocpriam
Hocpriam = ačkoli. H. bol
bohat
ý, preca sa němohol oženiť. Slov. Ntr. IV. 74. (84.). ...
161
6
Hoďa
Hoďa = jako. Slov. Nasmokal sa h. prasa. Sb. sl. ps. I. 107. Žije si hoďa pán. Mt. S. I. 99. — H., hoďas ...
162
1
Hodovati
Hodovati, hodovávati = hody strojiti, gastiren; častovati, traktiren; na hodech jísti a píti, banketiren, ...
163
1
Hojný
Hojný; komp. hojnější; adv. hojně. — H. = valný, častý, mnohý,
bohat
ý, dosta- tečný, plný, výnosný, häufig, ...
164
1
Hora
Hora (zastar. hůra), hůrka, horečka, y, f. Der Berg. Pl. hory, hor, f.; ale v nom. a akkus. pl. také: ...
165
6
Hore
Hore = na horu, vzhůru. Mor., slez. a slov. Brt. D. 172., 215. Hore se nesla (nad jiné se vynášela). ...
166
10
Hospodařiti jak
Hospodařiti jak. H-ří jako nenasytný poručník, má-li
bohat
ého svěřence. Tbz. V. 1. 192. ...
167
6
Hospodařiti s čím
Hospodařiti s čím: s důchody. J. tr. — čím: penězi. Vlč. — (co, komu) jak. Svědomitě, moudře, šetrně ...
168
1
Hovádko
Hovádko, a, n. Tlusté h*. hezké, a
bohat
é moudré. Č. Vz Hovado. ...
169
1
Hrách
Hrách, hrachu (vz á; a nacházíme i ve V. hráchu), hrášek, šku, hrášeček, čku, hrašček, šečku, na Slov. ...
170
9
Hránek
Hránek, nku, m. Nebyli v tom hránku (v tom stavu, s
bohat
ými na roveň). Val. Čes. 1. X. 296. ...
171
6
Hrbatý
Hrbatý, buckelig. H-tá se s krejčím hádá, že ji ušil křivý záda. Nehádej se, hrbatino, je s tím tělo ...
172
8
Hrbatý
Hrbatý. Bársi h-tá, lensi je
bohat
á. Phľd. 1895. 583. ...
173
9
Hrdý H
Hrdý H
bohat
ý. Slov H. zať. Němc. III. 293. — H. = drahý, hedvábný. H. šatka. Slov. Mas 1859. 93. ...
174
1
Hromada
Hromada, hromádka, y, f., Menge, Schwall, Haufen. Ros. H. značí neurčité množství a stává proto u něho ...
175
1
Hřešiti
Hřešiti, 3. pl. -ší, hřeš, -še (íc), il, en, ení; hřešívati = hřích páchati, sündigen. — abs. Boj se ...
176
6
Hubatý
Hubatý == odmlouvačný, vadivý. Maměnko, je
bohat
á. Meč (mlč), synku, je h-tá. Sš. P. 707. ...
177
6
Hudobný
Hudobný = chudobný.
Bohat
y me nežal (nevzal), h. me nesce. Slov. Sl. ps. 339. ...
178
9
Húzvorcevý
Húzvorcevý. Vz Húzvorc a v Mus. fil. 1901. 204. Hvězdokupa, ?, f. Pleiady atd. Vz Ott XVII. 456a, 462. ...
179
1
Hymna
Hymna, y, f., z řec. Hymna, (v, uvo?) Ře- kům znamenala chvalozpěv na počesť bohův a
bohat
ým při slavnostech ...
180
6
Chlapce
Chlapce, na Zlinsku ogarec, ogareček. Brt. Ch-ci jak hřebici, jak válci. Mor. Brt. D. — Ch. dobrý = zbojník, ...
181
1
Chlouba
Chlouba (zastr. chlúba), y, f., honosnosť, honosení, Ruhmredigkeit, Prahlerei, Geprahle, Windmacherei. ...
182
10
Chlupáč
Chlupáč, e. m. Zarostlí jsou jako ch-Či. Hamz. 5. — Ch. =
bohat
ec. Dšk. Km. 49. — Ch. = ženská. Čeč. ...
183
10
Chlupáček
Chlupáček, čku, m. = jestřábník. Nár. list. 1903. č. 224. 4. — Ch. čka, m. = pes.
Bohat
ci ch-Čky chovají ...
184
6
Chlupatěti
Chlupatěti =
bohat
nouti. Rolník chudne a lichvař ch-tí. Us. Kšť. ...
185
6
Chojaný
Chojaný = chvojový. Vz Chój. Pravil, že je
bohat
ý a přivedl ju do také ch-né (chatrné) chalupy. Slez. ...
186
1
Chomout
Chomout, u, (zastr. chomut), chomoutek, tku, m., das Kummet, die Siele. D. V ch-tu jsou dve dřeva (kleště), ...
187
8
Chudec
Chudec, dce, m. Chůdce chce o
bohat
iti. XVI. stol. NZ. III. 312. ...
188
1
Chudina
Chudina, y, f., chudinka, chudinčička, chudinečka, y, m. a. f. = chudý, ubohý, bídný, chuďátko, der Arme. ...
189
1
Chudoba
Chudoba, chudobka, chudobička, y, f. — Ch. — nouze, Armuth. Zboží nadýmá, ch. níží. V. V chudobě vězeti, ...
190
6
Chudoba
Chudoba = nedostatek potřeb životních a prostředků k nabytí jich. Vz S. N. Cí. Mkl. Etym. 91. Ch-bě oděvem ...
191
1
Chudobný
Chudobný, chudý, dürftig, arm. D. O chu- dobného každý se otře. Chudobného chu- dobné jest štěstí. Na ...
192
6
Chudobný
Chudobný od jitra do noci se plahočí Us. Bž. Ch. vysvědčení (jímž se chudoba vysvědčuje). Brt. Ch. podíl, ...
193
8
Chudobný
Chudobný. Ch. človek — hotová opica. Phľd. 1894. 205. Ch. člověk sa nikdy dobre nemal; chcel sa prežehnať, ...
194
10
Chudobný
Chudobný.
Bohat
ým dává Boh statky, chudobným veselost Rizn. 167. — Ch. list = vysvědčení chudoby. Us. ...
195
1
Chudý
Chudý; chud, a, o; chudší (zastr. chuzší); chudičký, chudinký. — Ch. = hubený, mager, hager. Ch. zvěř, ...
196
1
Chvastati
Chvastati, chvastávati, prahlen. — se čím = vychloubati se. Ch. se otroctvím. Na Slov., Ht. Chvastá se ...
197
6
Chvátati. — abs
Chvátati. — abs. Chvátaje jel. BO. Ch., festinare. Ž. wit. Deut. 35. — kam. K synu božímu chvátajme. ...
198
1
Chytati
Chytati, chytávati; chytiti, 3. pl. -tí, chyť, -tě (íc), il, cen, cení; chýceti, el, en, ení = la- pati, ...
199
1
I. Dativ cíle
I. Dativ cíle. Původní význam dat. jest cíl, směr někam. Brt. Užívá se ho k vytčení předmětu, ku kterémuž, ...
200
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011