Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900  
    Nalezeno: 843x

    5 Čsný
    Čsný. Hr. rk. 5. Z těch bieše jeden šle- chetný žid a svého života čsný. Hr. rk. 265. Byla jsem bohata ...
    101

    5 Čtvorica
    Čtvorica, e, f. = čtveřice. Slov. Bohatier Gubčík podrobuje si v službu č-cu takýchto sil. Dbš. Úv. 121. ...
    102

    5 Čuba
    Čuba = svrchní oděv. Slov. — Č. = kožich. Č. s výložky Bls. 125 Bohatý v kuní čubě se protlačí. Č. M ...
    103

    6 D
    D článkuje se za proudu dunivého a mír- ného, jest tedy souhláskou jasnou a mimo to článkuje se okamžitým ...
    104

    1 Darovati
    Darovati, darovávati = darem dáti, dařiti, schenken; odpustiti, verzeihen, erlassen. Jg. Vz Dařiti. — ...
    105

    1 Dáti
    Dáti, kořen da, kmen praes. da, dad; skr. dá, řec. dí-dw-ui, lit. dů-ti, lat. da-re; čes. da-r, řec. ...
    106

    6 Děj
    Děj = co se událo. Vz S. N., Jg. Slnosť. 118. D. molekularní, chemický (Process), Osv. I. 482., 484., ...
    107

    1 Dělení
    Dělení, n , lat. divisio; divise, divisí. Die Theilung, Scheidung, Sonderung, Division. Dividend = dělenec; ...
    108

    6 Deska
    Deska. Cf. dídnog. Mkl. aL. 109. Deštka. Kat. D. = prkno. Brt. P. 165. Druhy desk: truhlovnica (truhelnica), ...
    109

    6 Děvče
    Děvče, na Zlínsku cérka. Brt. Cf. Děva, Děvčisko, Děvečka, Develenka, Děvice, Dě- vína, Děvka, Děvucha, ...
    110

    6 Dílný
    Dílný = díl beroucí. Měj přátely, jaké chce, chudé nebo bohaté, když jsou dielní, nemóž než na krále ...
    111

    1 Dítě
    Dítě, gt. dítěte, n.; pl. děti, gt. dětí (v obec. ml. místy: dětích), dle „Kosť", f.; dítky dle ...
    112

    6 Dítě
    Dítě. Cf. Bž. 75., 23., 109. Děťátko. Alx., Výb. II. 21. 16. Lašsky. děť, a, děťo. Brt. D. Na Zlínsku ...
    113

    6 1. Díti
    1. Díti = konati. Iterat. lašsky dějovati se, na mor. Slov. dějávati se. Brt. D. 157. Cf. Bž. 187. D?jati ...
    114

    1 Div
    Div, u, m., podívání, pohled. Kraššie pa- seky i lúky nevídala, ni viec rozkošného diva. Kat. 720. —970., ...
    115

    9 Dobižný
    Dobižný, uber, bohatý. D. město. XV. stol. List. fil. 1901. 43. ...
    116

    1 Dobře
    Dobře, komparativ: lépe, lép (líp). D. = udatně, statečně, tapfer. Dobře se držeti. Us. — D. = ne ...
    117

    1 Dobytek
    Dobytek, tka či tku, dobyteček, čka, m. O významu a původu vz také Mz. 74. — D. = co dobyto jest, movité ...
    118

    1 Dobyti
    Dobyti, dobudu (od km. by: dobydu, dobytný m. dobydný), dobuď, dobuda, byl, yt, ytí; dobývati, dobývávati ...
    119

    6 Dohnati
    Dohnati. — co: zanedbané vyučování školní d. Us. Pdl. — koho. Hodonské zvony dozvonily, Ulianku dohonili. ...
    120

    6 Dokad
    Dokad. Vz Dokál. Bohatá je pěkná, červená, d. jí matka hledí. Sš. P. 387. Do- kad's není za ním (d. nejsi ...
    121

    6 Dorostnúť
    Dorostnúť = dorůsti. Slov. Bern. Dorota. Vz S. N. Sv. D. (6/2.) doneseskřivánka v košíčku (skř. ...
    122

    1 Dost
    Dost, lépe dosť (Km. ), dosti, m. dosyti (do sytosti), y se vysulo. Vz Y. Ht., Kt. Adv. = tolik co potřeba, ...
    123

    1 Dostatečnost
    Dostatečnost, i, f., dostačitelnosť, dosta- tečenství, -stvo. Kom. Hin-, Zulänglichkeit, Satt-, Genügsamkeit. ...
    124

    1 Dostatečný
    Dostatečný, dostačitelný; dostatečen, čna, čno; dostačitedlen, dlna, dlno, hinlänglich, zureichend, genugsam, ...
    125

    1 Dotéci
    Dotéci, doteku (zastar. dotěku), tekl, čení; dotékati, dotíkati, dotékávati, dotíkávati = vytékati, dobíhati, ...
    126

    1 Dotržiti
    Dotržiti, il, en, ení. — co. Koně dotrženi a koupeni nejsú, 1569., erhandeln. — se čeho: tržením nabyti, ...
    127

    6 Douti
    Douti, douvati. Vz Mz. v List. filolog. VII. 168. O časování vz Dmouti. — abs. Ten duje (pije jako duha ...
    128

    1 Dovolený
    Dovolený, erlaubt. D. zábava; d-ným způsobem se obohatiti. Nt. ...
    129

    1 Držeti
    Držeti (zastr. držati), 3. pl. -ží (ne: -eji), drž, drže (íc), el, (zastr. držal), žen (zastr. držán ...
    130

    10 Dřímati jak
    Dřímati jak. Drieme ani (jako) kôň ve vrbine. Phľd. XXIV. 343. Dřímal klidně, jako bohatý uzenář po ...
    131

    1 Dříti
    Dříti, dru, dřeš, dře, dřeme, dřete, dřou, (na Mor. deru, dereš, dere, dereme atd. Brt. ); dři, dera ...
    132

    1 Důkladný
    Důkladný, úplný, obšírný, dostatečný, dokonalý, podstatný, vážný, nachdrücklich, ausführlich, genau, ...
    133

    1 Duma
    Duma, y, f., úvaha, rozmysl, pol. a rus., das Nachdenken, Erwägen etc. — D. = do- mysl, domnění, Einbildung, ...
    134

    6 Dvořiti. — abs
    Dvořiti. — abs. Opět dieš: Musím d. Hus I. 445. — komu. Vám jsem dvořil. BN. — kde. Za Dal. polož: 57. ...
    135

    1 Dychtěti
    Dychtěti, ěl, dychtiti, il, ění; dychtívati = násilně dýchati, stark athmen, keuchen; hor- livě žádati, ...
    136

    6 Dychtivý
    Dychtivý. D. oko. Šml. — po čem: po bohatství. Tk. Č. 4. — s infint. A jsouc ,kdo to´ znáti dychtiva. ...
    137

    1 Dým
    Dým, dym, u, dýmek, mku, dýmeček, čku, m., Dymiy, skr. dh?ma, řec. Ovüa, lat. fumus, lit. dumas, od dh? ...
    138

    10 Džad
    Džad, a, m. = žebrák? Rechtor biva sice na roki bohati, ale na dutky (groše) oprav- dzive džad. Spišsky ...
    139

    6 -ějí
    -ějí. Bohatějí = bohatější. Smil v. 354. Lid ten silněji nás jest. BO. Vz -ejí. ...
    140

    9 -ejí, -ějí
    -ejí, -ějí, v komparativu. Svět jest jemu milejí než Bůh. Št. Bes. 61. Bohatějí m. bohatější. O skloňování ...
    141

    1 Epigram
    Epigram, u, m., z řec, nápis; důmyslná, vtipná báseň. Rk. Epigramm, Inschrift, Sinn-, Spottgedicht. Epigram ...
    142

    1 Epos
    Epos, u, m. lépe: epos, a, n. (obé v KB. 46., 79., 99. ). Epos jest sice slovo řecké rodu střed. a mělo ...
    143

    6 Falirovati
    Falirovati = překážeti. Chudoba, chu- doba, šak mi faliruješ, bohatých mládencov odo mňa vzdaluješ. Sl. ...
    144

    6 Gambatý
    Gambatý = kdo má velikou hubu, veliké pysky, pyskatý, veliké tváři, grossrnäulig, grosslefzig, vollbackig. ...
    145

    8 Gazda
    Gazda. Mastný n. starý g. = bohatý. Slov. Phľd. 1894. 440. — G. Vojt. Vz Ott. IX. 971. ...
    146

    1 Genitiv látky, kolikosti a oddílu
    Genitiv látky, kolikosti a oddílu (tento nazývá se genitiv celku nebo celkový či partitivní), které se ...
    147

    1 Gerundi-um
    Gerundi-um, a, n., je zvláštní forma časo- slovná v jazyku latinském, jíž my nemáme. Překládá se jmény ...
    148

    6 Gradace
    Gradace, vz Vor. St. 60., Jg. Slnosť. 65. — G. adjektiv a adjektivních adverbií liší se od komparace. ...
    149

    1 Groš
    Groš, e, kroš, e, grošík, u, grošek, grošíček, čku, m. Der Groschen. Na Mor. gt. pl. groší. Mkl. Z lat. ...
    150

    1 Háta
    Háta, y, f., z Agatha, Sv. Háta bývá sněhem bohatá. Hrš. ...
    151

    9 Hedvábný
    Hedvábný. Skorej (dříve) sa ožení sla- mený (chudy) mládenec, ako sa vydá hod- vabná dievka (bohatá). ...
    152

    6 Hejčiti
    Hejčiti = hejčkati. Bohatému čert děti hejčí a chudý ani chůvy nenajde. Č. M. 166. ...
    153

    1 Herakl-es
    Herakl-es, ea (a), m., lat. Hercules. Nej- slavnější bohatýr řecký, syn Diův (Jovišův) a Alkmenin, pročež ...
    154

    7 Hlasnatý
    Hlasnatý = na hlásky bohatý. H. řeč. Kmp. Gr. 4. ...
    155

    6 Hledati
    Hledati. Cf. Hladati. — abs. Hledej! (volá se na psa honícího). Us. Šp. Rdo hledá, nalezne. Hus III. ...
    156

    1 Hleděti
    Hleděti, 3. pl. -dí, hleď, -dě (íc), ěl, děn, dění; hledívati. H. = patřiti, koukati, sehen, schauen, ...
    157

    6 Hloupost
    Hloupost. Hlouposti, Possen! Dch. H. a nadutosť mívají společnosť, Dummheit und Stolz wachsen auf Einem ...
    158

    1 Hnouti
    Hnouti, hnu, hni, hna (ouc), hnul, hnut, utí; hýbati, hýbám a hýbu, hýbeš, al, án, ání; hýbávati. Hnouti, ...
    159

    6 Hnouti
    Hnouti m. hbnouti (g?ebnati). Hýbu a hýbou m. hýbi a hýbí, přehláska zrušena. Gb. Cf. Mkl. Etym., 82., ...
    160

    6 Hocpriam
    Hocpriam = ačkoli. H. bol bohatý, preca sa němohol oženiť. Slov. Ntr. IV. 74. (84.). ...
    161

    6 Hoďa
    Hoďa = jako. Slov. Nasmokal sa h. prasa. Sb. sl. ps. I. 107. Žije si hoďa pán. Mt. S. I. 99. — H., hoďas ...
    162

    1 Hodovati
    Hodovati, hodovávati = hody strojiti, gastiren; častovati, traktiren; na hodech jísti a píti, banketiren, ...
    163

    1 Hojný
    Hojný; komp. hojnější; adv. hojně. — H. = valný, častý, mnohý, bohatý, dosta- tečný, plný, výnosný, häufig, ...
    164

    1 Hora
    Hora (zastar. hůra), hůrka, horečka, y, f. Der Berg. Pl. hory, hor, f.; ale v nom. a akkus. pl. také: ...
    165

    6 Hore
    Hore = na horu, vzhůru. Mor., slez. a slov. Brt. D. 172., 215. Hore se nesla (nad jiné se vynášela). ...
    166

    10 Hospodařiti jak
    Hospodařiti jak. H-ří jako nenasytný poručník, má-li bohatého svěřence. Tbz. V. 1. 192. ...
    167

    6 Hospodařiti s čím
    Hospodařiti s čím: s důchody. J. tr. — čím: penězi. Vlč. — (co, komu) jak. Svědomitě, moudře, šetrně ...
    168

    1 Hovádko
    Hovádko, a, n. Tlusté h*. hezké, a bohaté moudré. Č. Vz Hovado. ...
    169

    1 Hrách
    Hrách, hrachu (vz á; a nacházíme i ve V. hráchu), hrášek, šku, hrášeček, čku, hrašček, šečku, na Slov. ...
    170

    9 Hránek
    Hránek, nku, m. Nebyli v tom hránku (v tom stavu, s bohatými na roveň). Val. Čes. 1. X. 296. ...
    171

    6 Hrbatý
    Hrbatý, buckelig. H-tá se s krejčím hádá, že ji ušil křivý záda. Nehádej se, hrbatino, je s tím tělo ...
    172

    8 Hrbatý
    Hrbatý. Bársi h-tá, lensi je bohatá. Phľd. 1895. 583. ...
    173

    9 Hrdý H
    Hrdý H bohatý. Slov H. zať. Němc. III. 293. — H. = drahý, hedvábný. H. šatka. Slov. Mas 1859. 93. ...
    174

    1 Hromada
    Hromada, hromádka, y, f., Menge, Schwall, Haufen. Ros. H. značí neurčité množství a stává proto u něho ...
    175

    1 Hřešiti
    Hřešiti, 3. pl. -ší, hřeš, -še (íc), il, en, ení; hřešívati = hřích páchati, sündigen. — abs. Boj se ...
    176

    6 Hubatý
    Hubatý == odmlouvačný, vadivý. Maměnko, je bohatá. Meč (mlč), synku, je h-tá. Sš. P. 707. ...
    177

    6 Hudobný
    Hudobný = chudobný. Bohaty me nežal (nevzal), h. me nesce. Slov. Sl. ps. 339. ...
    178

    9 Húzvorcevý
    Húzvorcevý. Vz Húzvorc a v Mus. fil. 1901. 204. Hvězdokupa, ?, f. Pleiady atd. Vz Ott XVII. 456a, 462. ...
    179

    1 Hymna
    Hymna, y, f., z řec. Hymna, (v, uvo?) Ře- kům znamenala chvalozpěv na počesť bohův a bohatým při slavnostech ...
    180

    6 Chlapce
    Chlapce, na Zlinsku ogarec, ogareček. Brt. Ch-ci jak hřebici, jak válci. Mor. Brt. D. — Ch. dobrý = zbojník, ...
    181

    1 Chlouba
    Chlouba (zastr. chlúba), y, f., honosnosť, honosení, Ruhmredigkeit, Prahlerei, Geprahle, Windmacherei. ...
    182

    10 Chlupáč
    Chlupáč, e. m. Zarostlí jsou jako ch-Či. Hamz. 5. — Ch. = bohatec. Dšk. Km. 49. — Ch. = ženská. Čeč. ...
    183

    10 Chlupáček
    Chlupáček, čku, m. = jestřábník. Nár. list. 1903. č. 224. 4. — Ch. čka, m. = pes. Bohatci ch-Čky chovají ...
    184

    6 Chlupatěti
    Chlupatěti = bohatnouti. Rolník chudne a lichvař ch-tí. Us. Kšť. ...
    185

    6 Chojaný
    Chojaný = chvojový. Vz Chój. Pravil, že je bohatý a přivedl ju do také ch-né (chatrné) chalupy. Slez. ...
    186

    1 Chomout
    Chomout, u, (zastr. chomut), chomoutek, tku, m., das Kummet, die Siele. D. V ch-tu jsou dve dřeva (kleště), ...
    187

    8 Chudec
    Chudec, dce, m. Chůdce chce obohatiti. XVI. stol. NZ. III. 312. ...
    188

    1 Chudina
    Chudina, y, f., chudinka, chudinčička, chudinečka, y, m. a. f. = chudý, ubohý, bídný, chuďátko, der Arme. ...
    189

    1 Chudoba
    Chudoba, chudobka, chudobička, y, f. — Ch. — nouze, Armuth. Zboží nadýmá, ch. níží. V. V chudobě vězeti, ...
    190

    6 Chudoba
    Chudoba = nedostatek potřeb životních a prostředků k nabytí jich. Vz S. N. Cí. Mkl. Etym. 91. Ch-bě oděvem ...
    191

    1 Chudobný
    Chudobný, chudý, dürftig, arm. D. O chu- dobného každý se otře. Chudobného chu- dobné jest štěstí. Na ...
    192

    6 Chudobný
    Chudobný od jitra do noci se plahočí Us. Bž. Ch. vysvědčení (jímž se chudoba vysvědčuje). Brt. Ch. podíl, ...
    193

    8 Chudobný
    Chudobný. Ch. človek — hotová opica. Phľd. 1894. 205. Ch. člověk sa nikdy dobre nemal; chcel sa prežehnať, ...
    194

    10 Chudobný
    Chudobný. Bohatým dává Boh statky, chudobným veselost Rizn. 167. — Ch. list = vysvědčení chudoby. Us. ...
    195

    1 Chudý
    Chudý; chud, a, o; chudší (zastr. chuzší); chudičký, chudinký. — Ch. = hubený, mager, hager. Ch. zvěř, ...
    196

    1 Chvastati
    Chvastati, chvastávati, prahlen. — se čím = vychloubati se. Ch. se otroctvím. Na Slov., Ht. Chvastá se ...
    197

    6 Chvátati. — abs
    Chvátati. — abs. Chvátaje jel. BO. Ch., festinare. Ž. wit. Deut. 35. — kam. K synu božímu chvátajme. ...
    198

    1 Chytati
    Chytati, chytávati; chytiti, 3. pl. -tí, chyť, -tě (íc), il, cen, cení; chýceti, el, en, ení = la- pati, ...
    199

    1 I. Dativ cíle
    I. Dativ cíle. Původní význam dat. jest cíl, směr někam. Brt. Užívá se ho k vytčení předmětu, ku kterémuž, ...
    200

    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011