Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Nalezeno: 843x
3
Shoda
Shoda, y, f., shodnutí, die Übereinstim- mung. S-du dvou duší najíti. Hlas. Zákon s-dy, neshody. Marek. ...
501
3
Schrána, schránka, schránečka
Schrána, schránka, schránečka, y, f., ochrana, útočiště (asylum), schránění, die Zuflucht, Sicherheit, ...
502
3
Schránlivosť, i
Schránlivosť, i, f., der Sparsamkeitssinn, die Sparsamkeit, Wirthschaftlichkeit. Statek s-stí se zvětšuje. ...
503
3
Schudnouti
Schudnouti, dl, utí, zhubnouti, mager werden; chudým se státi, arm werden, ver- armen. Jg. — abs. Bratr ...
504
3
Schůze
Schůze (na Slov. schodza), e, schůzka, y, f. = shromáždění, sbor, hromada, sněm, jednání, seděni, sjezd; ...
505
9
Silnomohutný
Silnomohutný
bohat
ýr. Vym. Poh. 31. ...
506
3
Silný
Silný; silen, lna, o. S. = sílu mající n. jevící ku přemožení odporu, udatný, stark, kraftvoll, kräftig, ...
507
3
Skvost
Skvost, u, m. (novější), stkvostnosť, die Pracht. Č. S.
bohat
osti občanské. Sš. 1. 153. S-y v zastavárne ...
508
3
Sláma, slamka, slámečka, slamenka
Sláma, slamka, slámečka, slamenka, na Moravě slámka, slámečka, y, f. S., instr. slamou, vz Brána. S. ...
509
7
Slánka
Slánka. Vz Mkl. Etym. 314. S. římská. Vz Vlšk. 146. Kdo převrátí slánku při jídle, bude míti mrzutosť ...
510
3
Slib
Slib (zastr. sliub, slub), u, m., obět Bohu učiněná, zaslíbení, das Gelübde, votum. V. S., dobrovolná, ...
511
7
Slib
Slib = přípověď. Slov. sľub. S. platební, Kzl. 213., viery manželské. Šť. Kn. š. 91. S. vynucený za neplatný ...
512
7
Sloh
Sloh nerostů : hrachový, prosový, trachy- tický, Osv. V. 15., plástevný, proudový. NA. V. 552. — S. stavitelský: ...
513
3
1. Sloha, sloka
1. Sloha, sloka, y, f., strofa, spojení ně- kolika veršův v metrický celek. Dva nebo více veršů rhythmem ...
514
3
Slovný
Slovný, na slova
bohat
ý, hojný, wort- reich, beredt. S. jazyk český. Plk. — v čem. Směšný se činí, kdo ...
515
3
Složený
Složený; složen, a, o, zusammengelegt, zusammengesetzt. Složenýma rukama seděti. Jel. List s-ný se pečetí. ...
516
3
Slušeti
Slušeti, 3. os. pl. -ší a šejí (Št. N. 292., Hus., Vš.), el, ení; slušívati = poddánu býti, poslouchati ...
517
3
Služebně
Služebně, k službám volně, dienstfertig, -willig. S. k někomu se míti. Jiná věc jest křtíti s., a jiná ...
518
3
Slynouti
Slynouti, ul, utí, ze slu (slu-ji), od něhož též slovo sláva. Mk. S. = slavným, pověst- ným býti, berühmt ...
519
3
Smeták
Smeták (směták), u, m. — smetadlo. S. na smetání mouky. V. S-kem prach se stěn setříti (smýčiti). Us. ...
520
3
Smetlice
Smetlice, e, f., metlice, die Schmiele, melica. S. modrá, blaue, m. caerulea,
bohat
á odemka, boa fluitans, ...
521
3
Smrť
Smrť, i, f., v pl. smrti = způsoby smrti, die Todesarten, Todesfälle. S., strsl. s?-mr?-t?, lít. mirtis, ...
522
7
Smrť
Smrť. Cf. Mkl. Etym. 190., Šf. III. 501., Er. P. 513.—518., Slov. zdrav. 343., Mříti, Umříti, Zemříti. ...
523
3
1. Soud
1. Soud (zastr. súd), u, m. S. = souzení, rada, vyhledávání n. uvažování čeho, das Urtheilen, die Urtheilüng, ...
524
3
Soudce
Soudce (sudce, zastr.), e, m. a f. a sklo- ňovalo se takto. Sg. 1., 2., 5. soudce, 3., 4. a tí. soudci, ...
525
3
Spíše
Spíše (zastr. spieše), spiš (zastr. spies), na Mor. a ve Slez. místy spěš, vz Spěš; komp. spíšeji, superl. ...
526
3
Spoření
Spoření, n. = šetření, das Sparen. S. obohacuje. Kom. J. 853. S.
bohat
é koření, č. — S., množení, die ...
527
3
Spravedlivost, spravedlnost
Spravedlivost, spravedlnost (zastar. spravednost), i, f. = náležitost, slušnost, die Gerechtigkeit, Billigkeit. ...
528
3
Srdcejemnosť
Srdcejemnosť, i, f., die Gemütlichkeit.
Bohat
á s., reiches Gemüth. Dch. ...
529
10
Sstlupa
Sstlupa, y, f. = sestoupení, cesta.
Bohat
ství jest do pekla náhlá s. Baw. E. v. 8. ...
530
3
Sstoupiti
Sstoupiti, sestoupiti, sstup, sstoupě (íc), il ení; sstupovati, sstoupati — dolů stou- pili, herab-, ...
531
3
Stádný
Stádný = stádní. S. místo, Pulk., býk (stádník). Reš. S. brána (gregis); Ber se po sledu stádném. BO. ...
532
10
Stádný. S
Stádný. S. kravka, brav. Msn. Od. 307., 11. — S. Arkadie =
bohat
á na stáda. Msn. Hym. 19. ...
533
7
Stárek
Stárek = šohaj vybraný ze vší svobodné chasy, vynikající silou, statečností, postavou, obratností,
bohat
stvím ...
534
3
Statečný
Statečný = statkem opatřený,
bohat
ý, vermöglich, begütert, reich. Ros. — S., mocný, silný, platný, dostatečný, ...
535
3
Statek
Statek, tku, stateček a statček, ečku, m. S. od sta (státi). S. —jmění, majetnost, nábytek, zboží, das ...
536
3
2. Státi
2. Státi (ze stojatí, oj se vysulo a ná- hradou za ztracenou slabiku a se dloužilo. Gb. Hl. 127.), ...
537
3
Stkvíti se
Stkvíti se (ze stvíti se a toto m. strb. svbtéti. Gb. III. 122.), stkvím, 3. osob. pl. stkví a stkvějí ...
538
3
Stkvostně
Stkvostně.
Bohat
ec, jenž jest chodil v krásném rúše a jedl jest každý den s., umřev pohřeben jest v pekle. ...
539
3
Sto
Sto, a, n., Hundert. S. skloňuje se jsouc jménem podstatným podlé Slovo: dat. a lok. stu, instr. stem ...
540
3
Strana, stránka, stránečka, y
Strana, stránka, stránečka, y, ť., ze str (stříti). Gb. Hl. 146. Staroslov. strana, regio: stra a to ...
541
8
Strom
Strom. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 61. O skloň. u Kroměř cf. Brt. D. L, II. 18. Kult stromů u starých ...
542
3
Stromnatý
Stromnatý —
bohat
ý na stromy, baum- reich. S. hora. Sš. Oa. 230. ...
543
7
Strpál
Strpál, u, m. Nenie s-la, který by nebol toho roku
bohat
o obrodil. Slov. ZOBz. XXIII. 157. ...
544
3
Stříbrnatý
Stříbrnatý — na stříbro
bohat
ý, silber- reich. S. soličník. S. octan, essigsaures Silber- oxyd, kysličník ...
545
3
Stříbro
Stříbro, a, n., místo srebro, lit. sidabras, goth. siluber, lat. argentum. Schl. Strsl. sbrebro, příp. ...
546
3
-stvo
-stvo, přípona jmen podstatných rodu středního m. -tvo, skr. tvara, množb-stvo od rnnog?, skr. bahu-tvam, ...
547
3
Styděti se
Styděti se, stydím (zastr. styzu), styď, -dě (íc), ěl, ění; stydívati se. S., cf. stud. Vz Gb. Hl. 145. ...
548
7
Sudice
Sudice, bohyně. Cf. Mách. 45., 77.—80., 84, 86., 129., Zl. Praha 1890.522., Slovan, sborník 1883. 1. ...
549
3
Superlativ
Superlativ, u, m. = svrchovatel, der Su- perlativ, lat. S. jmenuje se při srovnávání vlastností, přídavnými ...
550
8
Svatební
Svatební. S. oběd. Vz Vykl. Svat. 37. S. mlouvy. Vz ib. 8., 12. S. roucho = rozmarina, kterou se svatebčané ...
551
3
Svědčiti
Svědčiti, svědčím, svědě, -dče (íc), il, en, ení; svědčívati = svědkem býti, svědomí dávati, bezeugen ...
552
7
Svědomí
Svědomí = svědectví. To s. ti mohu dáti. Dvor. S. listovní (naproti osobnímu). Arch. VII. 507., 551. ...
553
3
Svoboda, svobůdka, y, f
Svoboda, svobůdka, y, f., v obecné mluvě místy: sloboda. S., t. j. svobo-da, libertas, prus. subs, selbst; ...
554
3
Svůj
Svůj (zastr. svoj), svá (svoje), své (svoje), skloňuje se podlé Můj, vz Můj. O sklonbě na mor. Zlínsku ...
555
3
Syn, a, synek
Syn, a, synek, nka, syneček, synáček, čka, m. Syn, vok. sg. obyč. synu; nomin. a, vok. pl. synové. Syn?, ...
556
8
Sžéci
Sžéci. O tvarech. Vz Gb. H. ml. I. 181. S praslovanské. Vz Gb. II. ml. I. 318. —Š se psalo: f, ...
557
3
Šalebnou svět měrou věci měří
Šalebnou svět měrou věci měří a dle ní své blaho upřádá, lid pak všechen šalbám jeho věří. Onen zlato, ...
558
3
Šantročení
Šantročení, n., das Betrügen. Sš. L. 180. Š-ním z
bohat
nouti. Dač. I. 4. ...
559
3
Šeř
Šeř, i, f. = něco šerého, das Grau; zvl. tkanina šerá, hrubci, šerka, grobes, graues Tuch. Smrť rovně ...
560
3
Škola, školka, školička, y
Škola, školka, školička, y, f., z. lat.- řec. schola, ö-/Mv> vz Mz. 325. Š. = ústav kde se vědám a ...
561
3
Šlechta, y
Šlechta, y, f., ne od lech (Šf. Strž. 753. a H. Jir. Slov. pr. I. 73., ani z lécha = rolí, Pal. Dj. I. ...
562
9
Šlechtic
Šlechtic. Původně š. = kdo vládl po- zemky tak hojnými, že k těžení jich držeti musil drahně služebníků; ...
563
3
Šlechtiti
Šlechtiti, il, ěn, ění; šlechtívati = zda- řilým, mravným činiti, adeln, veredeln; ozdo- bovati, okrašlovati, ...
564
3
Špína, špina
Špína, špina (zastr. spina), y, f., u Opavy břud. Klš. Š. — voda, kterou se něco mylo a vůbec slevky, ...
565
7
Štědrovna
Štědrovna, y f = Ceres. Hš. Št. 71. Štědrý. Mkl. Etym. 298., Mkl. aL. 11. Š. (mezi marnotratným a skúpým) ...
566
3
Štědrovnice
Štědrovnice, e,f. vánočka. Us. v Krkonš., u Jič., u Tábora. Kšá., Dšk., Sít. U morav. Jičína : štědrounice. ...
567
3
Štekovati
Štekovati (štěhovati, Plk., D.) = zava- diti, anstossen, streifen, sündigen; horlivě následovati, po ...
568
7
Šutý
Šutý. Mkl. Etym. 345. b. Chudobno dievčatko medzi
bohat
ými, jako šutá ovca medzi rohatými. Sl. ps. — ...
569
3
Švarda
Švarda, y, f-
Bohat
á panenka je hezká, pokud ju matka češe, jak se od matky do- stane, sotva švardy unese ...
570
4
T
T článkuje se podobným způsobem jako d. Při obou totiž zepře se pokrají předního jazyka tak o přední ...
571
4
Táhnouti
Táhnouti, táhnouti, tíhnouti (zastr. He- knouti, těhnouti), -hnu, -hni, hna (ouc), hnul a hl, ut, utí, ...
572
7
Tále
Tále. Cf. Jagičův Archiv XI. 140., List. fil. IX. 296. Dávají svój život v táli (zá- stavu). Hr. rk. ...
573
4
Tam
Tam z tamo. T. = do toho místa, na to místo, dorthin, dahin, hin, hinzu, Hinein, hinwärts. Odejeti tarn. ...
574
7
Ťanu
Ťanu = inu, ovšem. Km. Odpověď v mor. Val. začíná často slovci: Tanu ťa Brt. Jak se máš? Ťanu, po troše. ...
575
7
Tátošík
Tátošík = kůň
bohat
ýra dle báječného koně Tátoše v pohádkách a písních lidu slov. v Uhřích. Hdk. Kr. ...
576
4
-tel
-tel (-telb), přípona jmen podstatných od sloves odvozených, skr. -tr (-tar); lat. -tor, řec. -trig, ...
577
4
Tělesně
Tělesně, körperlich, fleischlich, leibhaft. Leží ciesař v klášteře tělesně. Martim. T. jí nepoznal. St. ...
578
4
Ten
Ten, ta, to; gt. toho, té, toho; dat. tomu, té, tomu; akk. toho (u životných; u neži- votných: ten), ...
579
4
Teple
Teple, kompar. tepleji, warm. Kosatec t. na lůno přiložený. Byl. T. se oblékati. T. sedí, tře (je
bohat
). ...
580
9
Teplo
Teplo ako v lázni, ako v starej izbě. Zát. Př. 168b. Je tam t. jako za oltářem sv. Anny (zima). Hoř. ...
581
4
Teplý
Teplý; (zastr. tepl), a, o; kompar. teplejší; teploučký, teplounký. Strsl. teplí, vedle topkb, calidus, ...
582
9
Teplý
Teplý. T. vrch = příkrý. Mus. 1848. II. 330. T. =
bohat
ý. Dostal teplou nevěstu. Šml. V. 11. ...
583
4
Tesklivý
Tesklivý; teskliv, a, o = tesklící. T. = tesknosť cítící, zarmoucený, smutný, ängst- lich, voll Angst, ...
584
4
Těšiti
Těšiti, těš, těše (íc), il, těšen, ení; těší- vati. Koř. t?ch (tBch v tichnouti). Gb. Hl. 144., Bž. 161. ...
585
4
1. Těžiti
1. Těžiti, il, en, ení; těžeti, el, en, ení; těžívati. Těžeti, přitěžeti = přispojiti, ziehen, an sich ...
586
7
Těžký
Těžký. Cf. Mkl. Etym. 351. a. T. = co mnoho váží. T. ryba (
bohat
ý mládenec n. nevěsta). Dch. — čím. Hlava ...
587
4
Tipiti
Tipiti (tipěti = ferre). A tehdáž sedie s
bohat
ými v tajnici mysli, aby zahubil ne- vinného; oči jeho ...
588
7
Tisíc
Tisíc. Cf. Mkl. Etym. 370. a., Šrc. 450, Ž. kl. 67. 18. a j, D. Lhrg. 206., Gb. Ml. II. 94. 4., 95., ...
589
4
1. Tlustý
1. Tlustý; tlust, a, o; komp. tlustší, tlu- stější; tlusťoučký, tlusťounký, tlustičký. T. = velikého ...
590
4
Topínka
Topínka, y, f., vz Topeně; na Slov. hřánka. Plk. Mastnou t-ku přátelům od- kázal (byl
bohat
, vz Blahobyt); ...
591
4
Toužiti
Toužiti, tuž, touže (íc), il, ení; toužívati. T. od touha. Jg., Schl. Strsl. tąžiti moerere. Mkl. B. ...
592
4
Tovaryš, tovařiš, e, tovaryšek
Tovaryš, tovařiš, e, tovaryšek, ška, m. T. = kdo u mistra z platu pracuje dříve než mistrem se stane, ...
593
4
Transgressiv
Transgressiv, u, m., z lat. = přestupný způsob, přestupník, přechodník, poněvadž se jím vztažná zájmena ...
594
9
Transgressiv
Transgressiv. O tvarech tr-va času pří- tomného vz Gb. H. ml. III. 2. 80. nn. Ne- shoda v rodě: Slunce ...
595
4
Tratiti
Tratiti, trať, tratě (íc), il, cen, ení (na Slov. těn, ění); tráceti, el, ení; tratívati. T. = od sebe ...
596
4
2. Tresť
2. Tresť, i, f. = vytlačená šťáva n. míza, ausgedrückter Saft, die Essenz. Tresť vína, L.; t. pátá, ...
597
4
Trh
Trh, u, m. = trhnutí, tržení, der Riss, Zug. V, trzích' lépe než v, trhách'. Jg. Jedním trhem bych to ...
598
4
Trojbrať
Trojbrať, i, f. Této t-ti zůstavili rodiče
bohat
é dědictví, diesen dreien Geschwistern. MP. Děj. bibl. ...
599
4
Trojí
Trojí, dle Dnešní: trojího, trojí, trojího atd.; trůj (zastr. troj), m., troje f. a n. T. = trojdílný, ...
600
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011