Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Nalezeno: 843x
4
Vystříci
Vystříci (zastr. vystřéci), vystřehu, žeš, hou; střez, střehl a střáhl a stříhl, střežen, ení; vystřáhnouti, ...
701
4
Vyšívání
Vyšívání, n. = zhotovování výkresů na tkanině nitmi pomocí jehly, das Ausnähen, Sticken, Sticksverk. ...
702
4
Vytrhnouti
Vytrhnouti, ul, ut, utí; (zastr. vytrhu, žeš), trhl, tržen, ení; vytrhati, vytrhovati, vytrhávati, vytrhovávati ...
703
4
Vyvařiti
Vyvařiti, il, en, ení; vyvářeti, el, en, ení, vyvárati, vyvarovati = vařením vytáhnouti, aus-, herauskochen, ...
704
4
Vyvnaditi
Vyvnaditi, il, zen, ení; vyvnazovati, vy- louditi, hinaus-, auslocken. Ros. — co od- kud. Jasný slunce ...
705
4
Vyzdobení
Vyzdobení, n. = výzdoba. V. chrámu, vnitřku budovy, Us., figuralní. SP. II. 22. Letopisec mluví o
bohat
ém ...
706
4
Vyzískati
Vyzískati = vydělati, gewinnen, erwer- ben, erlangen. — si co: milosť. V. — co komu kde čím: Svou šlechetností ...
707
4
Vyzvoniti
Vyzvoniti, il, ěn, ění; vyzváněti, ějí, ej, ěl, ěn, ění; vyzvánívati = zvoněním vyhlá- siti, aus-, einläuten; ...
708
4
Vzácný
Vzácný, vzátcný (V., Žer., Dač., Sl. ); vzácen, cna, o. O původu vz Gb. Hl. 112., Arch. für sl. Phil. ...
709
4
Vz
bohat
ěti
Vz
bohat
ěti, ěl, ění, vz
bohat
nouti, tnul a tl, utí, reich werden. Vz
bohat
ěli sú. BO. — od čeho. Ot jeho ...
710
4
Vz
bohat
iti
Vz
bohat
iti, il, cen, ení; vzbohacovati, bereichern, reich machen. — koho čím: dary. Ms. 14. stol. — Výb. ...
711
7
Vz
bohat
iti koho
Vz
bohat
iti koho. Št. Kn. š. 169., Kar 80. ...
712
4
Vzdor
Vzdor, u, m., vzdora, y, f. (zastr. vzdůra) = příkoř, co se naschvál komu činí k roz- dráždění jeho, ...
713
4
1. Vzjíti
1. Vzjíti (zastr. vzníti), vzejdu (zastr. vzendu, vzjidu, vznidu), vzejdi, vzejda (ouc), vzešel, vzjití ...
714
4
Vzmluviti
Vzmluviti, il, en, ení = promluviti, re- den. — abs. Když
bohat
ý zmluvie, všichni vzmlčie. BO. — co. ...
715
4
Vzmoci
Vzmoci, vzmohu atd., vz Moci; vzmá- hati = přemoci, s něco býti, überwältigen. — co. Rk. Čeho nezmohly ...
716
4
Vzpomínka
Vzpomínka, y, f. = vzpomenutí, die Erin- nerung. Č. Vstupují-li temné představy do vědomí samy, svou ...
717
4
Vzveličiti
Vzveličiti = veličiti, velebiti, preisen. — koho: Boha. St. skl., Ž. wit. 137. 2. a j., Hr. rk. 189. ...
718
4
Y
Y jest samohláska retopodnebná, podružná, povstalo zlomenim z ui (vz Samohláska) a tak se článkuje, že ...
719
8
Y
Y praslovanské jest střídnicí za původní ú, unf, ont, on; vzniká dloužením z t; docho- valo se do češtiny. ...
720
7
-ýr
-ýr:
bohat
ýr. Bž. 227. ...
721
10
Za
bohat
it koho
Za
bohat
it koho = o
bohat
iti. Brt. Sl. ...
722
5
Zabylý
Zabylý = zapomnělý, bezpamětný, bez- smyslný, nemoudrý, bláznivý, vergesslich, unverständig, närrisch, ...
723
5
Zaďakovati
Zaďakovati = poděkovati, dík vzdáti, danken, Dank abstatten. — abs. Zdvíhal oči, zaďakuval. Er. Sl. čít. ...
724
5
Zadek
Zadek, dku, zadeček a zadček, ečku, m. (ze zad) = zad, zadní díl něčeho, der rück- wärtige Theil, der ...
725
5
Zadumaný
Zadumaný; -án a, o, in Gedanken ver- tieft. Cs. Tč., Kká. Td. 53., 293., 95. Z. čelo, Tč., jedle, smrk. ...
726
5
Zahradní, -ný
Zahradní, -ný = zahrady se týkající, od zahrady, -ze zahrady, v zahradě, Garten-. Z. plot, brána, hlídač, ...
727
7
Zahynouti
Zahynouti. Ž. kl. 2. 12. a j. — čím: hřiechem. Št. Kn. š. 56. — kde. Dybych věděl, kde zahynu, zapálil ...
728
5
Zachlupatěti
Zachlupatěti, ěl, ění = chlupy obrosti, haarig werden; 2) z
bohat
nouti, reich werden. Us. ...
729
5
Zachovám
Zachovám, zachovávání, die Erhaltung, Konservation, Konservirung, Instandhaltung, Bewahrung, Unterhaltung. ...
730
5
Zachovati
Zachovati, zachovávati = chrániti, zba- viti zlého, bewahren, behüten, erhalten; udr- žeti bez škody, ...
731
5
Zakládati
Zakládati, zakládávati; založiti, il, en, ení; zaklásti, kladu, kladl, den, ení (založovati, této formy ...
732
8
Zakvésti čím
Zakvésti čím. (Cierkev) zakvetla
bohat
- stvím. Chč. S. 36. ...
733
5
Záležeti
Záležeti, el, ení; záležívati = na něčem založenu býti, na čem viseti, bestehen, wor- auf beruhen, sich ...
734
5
Zálom
Zálom, u, zálomek, mku, m. = zalo- mení i co zalomeno, Das Anbrechen, An- beugen. Der Anbruch, Anbug, ...
735
5
Zamožený
Zamožený; -žen, a, o, versehen. Berl. kr. I. 270. — čím. Jest všemi věcmi z. = opatřený. Us. — Z. =
bohat
ý, ...
736
5
Zamožitě
Zamožitě =
bohat
ě. Slov. Bern. ...
737
5
Zamožiti se
Zamožiti se = z
bohat
nouti. Slov. Bern. ...
738
5
Zamožitý
Zamožitý =
bohat
ý. Slov. Bern. ...
739
5
Zámožně
Zámožně =
bohat
ě. Bern. ...
740
5
Zamožněti
Zamožněti, ěl, ění, reich, wohlhabend werden. Úsilovní ľudia zamožnejú a
bohat
nú. Hdž. Šlb. 56. ...
741
5
Zapadnouti
Zapadnouti, ul, utí; (zapásti, zapadu, zastr.), padl, dem; zapadati, zapadovati, zapadávati = někam padnouti, ...
742
5
Zapeřiti
Zapeřiti, peř, peře (íc), il, en, ení; za- peřovati, voll Federn machen, befedern; peřím osaditi, befiedern. ...
743
5
Zápisní, -sný
Zápisní, -sný = k zápisu náležící, Ein- schreib-. Z. knihy, summa, list (zástavní, Pfandbrief). Us. Z. ...
744
5
Zapomenouti
Zapomenouti (zastr. zapomanouti, vz Gb. Hl. 64.; za-po-mbněti. Ht. Sl. ml. 123.), pomeň, mena (ouc), ...
745
5
Zapsati
Zapsati, píši, piš, píše (íc), psal, án, ání; zapisovati, zapísati = zaznamenati, ein-, an-, aufschreiben, ...
746
5
Zařezaný
Zařezaný; -án, a, o = vřezaný, ein-, hineingeschnitten. Ten je zařezaný (
bohat
ý, má peníze). Us. Šp. ...
747
5
1. Zásada
1. Zásada, y, f. (zastr. zásad, u, m.) = za- sazení i co zasazeno, das Hin-, An-, Nieder- setzen, Anlegen. ...
748
5
Zasekati
Zasekati; zaseknouti, knul a kl, ut, utí; zaséci, zasíci, zaseku, (zastr. zasec), sekl, čen, ení; zasekati, ...
749
5
Zatočiti
Zatočiti, točím, toč, toče (íc), il, en, ení; zatáčeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; zato- čovati, ...
750
5
Zaujatý
Zaujatý; -at, a, o, eingenommen.—čím. Půda někým zaujatá. Osv. I. 524. On je pýchou z-tý. Us. Tč. — Z., ...
751
5
Zavděčiti
Zavděčiti, il, en, ení; zavděčovati, sich verpflichten, sich verbindlich machen. — si koho (čím) = vděk ...
752
5
2. Záviděti
2. Záviděti, dím, 3. pl. dějí a dí (cf. Bž. 194. a Gb. v Listech fil. 1884. 466.), viď a viděj, dě, ...
753
5
Záviseti
Záviseti, 3. os. pl. -sí (novější šp.: visejí), el, ení; budu z. = viseti na čem, abhängen. — na čem. ...
754
5
Závisť
Závisť, i, f. = nepřízeň. Z. koř. vid (vi- děti; zá-vid-tB, d před t v s, vz D; závi- děti). Cf. Gb. ...
755
5
1. Zavříti
1. Zavříti, zavru, vřeš, vrou; zavři, vra (ouc), vřel, vřen a vřín (vřit, zastr.), vření (vřití, zastr.), ...
756
5
Zaznati
Zaznati, zaznávati, vz Znáti. Slov. — Z. = poznati, erkennen. — co. Bodaj by- som nikdy nebol zaznal ...
757
5
Zazobaný
Zazobaný; -án, a, o = zásobený, opa- trený, versorgt, versehen, reich. Vz Zazo- bati. Jest zazobaný ...
758
5
Zažžéci
Zažžéci, zažžíci, správně: zažéci, zažíci: zažhu, zažehu, zažžeš, zažhou, žehou; zažží m. zažzi, zažha ...
759
5
Zbohacení
Zbohacení, n., das Reichmachen. Vz Z
bohat
iti. Ale to jest daleko od z. a od pýchy pozdvižení. Hus I. ...
760
5
Zbohacovati
Zbohacovati, vz Z
bohat
iti. ...
761
5
Z
bohat
ění
Z
bohat
ění, n. = zbohacení, das Reich- werden, die Bereicherung. Bern. ...
762
5
Z
bohat
ěný
Z
bohat
ěný; -ěn, a, o = zbohacený, reich geworden, bereichert. Na Slov. Bern. ...
763
5
Z
bohat
ěti
Z
bohat
ěti, ěl, ění, z
bohat
nouti =
bohat
- ství nabyti, reich werden. — abs. Od ol- táře aby živ byl, ne ...
764
7
Z
bohat
ěti
Z
bohat
ěti. Kdo z-tne, obyčejně zlakomí. Tč. — odkud. Z holých rúk ešte nikto nez
bohat
ol. Slov. Orl. IX. ...
765
9
Z
bohat
ěti
Z
bohat
ěti. Z-tnouti na burguni. Mtc. 1900. 141 ...
766
8
Z
bohat
ěti čím
Z
bohat
ěti čím. Z-těv jeho knihami. Chč. S. 174. ...
767
5
Z
bohat
iti
Z
bohat
iti, il, cen, ení; zbohacovati, reich machen, bereichern. — koho, co, se. Háj., Ros. Kdo dluhy ...
768
9
Z
bohat
iti koho jak
Z
bohat
iti koho jak. Někoho hojně z. Št. Bes. 88. — koho čím: svými milostmi. Chč. S. L 232., 256. ...
769
5
Z
bohat
lý
Z
bohat
lý = z
bohat
ilý, bereichert, reich geworden. Us. Z. maňas. Kos. 01. I. 54. ...
770
5
Z
bohat
nouti
Z
bohat
nouti, tnul a tl, utí = z
bohat
ěti. ...
771
5
Z
bohat
nutí
Z
bohat
nutí, n. = z
bohat
ění. Bern. ...
772
5
Z
bohat
nutý
Z
bohat
nutý = z
bohat
lý. Ros. Na Slov. Bern. Jg. doporučuje: Z
bohat
lý. ...
773
5
1. Zboží, zbožíčko
1. Zboží, zbožíčko, a, n. (m.: sboží. Bž. 52.) = dědičný majetek zvl. majetek pozemků a rolí, nábytek, ...
774
5
2. Zbožiti
2. Zbožiti, il, en, ení =
bohat
iti, berei- chern. ...
775
8
Zbožně
Zbožně =
bohat
ě, hojně, plně, plnou mě- rou. Že sě z. vzýváš (nazýváš) králem. AlxBM. 211. (Krok 1893. ...
776
5
Zbožný
Zbožný = pobožný, nábožný, fromm, re- ligiös. V. Pro pokoj (ducha) sbožní lidé sbožie ostávají. Št. Každý ...
777
8
Zbožný
Zbožný. Bl. praví: Z. se už neužívá, bez- božný a,no. Bl. Gr. 179. — Z. =
bohat
ý, mocný. Že i ten (had) ...
778
10
Zbožný
Zbožný =
bohat
ý, mocný, mající zboží. Šf., Kat. 3380., Alx. V. 239. — Mš. ...
779
5
Zbyt
Zbyt, u, m. = zbytek, der Rest. Zlob. Nejmenší kladný zbyt; Při dělení koná se proba násobením zbytu ...
780
5
Zbytčeti
Zbytčeti, el, ení = z
bohat
nouti, reich werden, Uiberfluss bekommen. Vz Zbyt. Reš. ...
781
5
Zbytečný
Zbytečný (na Slov. zbytočný. Tč., Šd.), -ční = co zbylo, ostatní, residuus, das übrige. Ž. wit. Deut. ...
782
5
Zbytek
Zbytek, tku, zbyteček, čku, m. = co zbývá, ostatek, der Rest, Uiberrest, das Uiber- bleibsel. Z. sukna, ...
783
7
Zda
Zda, utrum. I z. Buoh nezvolil chudých? Nezda
bohat
ci sužují vás? Ev. olom. 155. Nezda jemu dá kámen ...
784
5
2. Zdáti se
2. Zdáti se, zdám se; zdávati se = vi- děti se, na mysl jíti (zdá se, neosobně = vidí se), scheinen, ...
785
5
Zděditi
Zděditi, zděď, zdědě (íc), il, děn, ění; zděďovati = odkazem n. právem po zemřelém dostati, erben, ererben. ...
786
5
Zděrstvo
Zděrstvo, a, n. = vydírám, die Schin- derei, Prellerei. Na Ostrav. Tč. Na spôsob týchto spolkov utvorily ...
787
5
Zdomácniti
Zdomácniti, il, ěn, ění, heimisch machen, akklimatisiren, naturalisiren; se = zdomác- něti. — (co) kde: ...
788
5
Zdravý
Zdravý; -zdráv, a, o; kompar. zdravější, na Slov. zdravší. Strbul. si-dravt. Vz Gb. Hl. 28. Koř. zdru ...
789
7
Zeman
Zeman. Zemani v Ž. gl. není nom. pl., nýbrž instr. pl. zemany. Gb. v Athen. VII. 44. Z. od země. Šf. ...
790
9
Zeman
Zeman. K stavu rytířskému neboli vlády- ekéinu počítáni původně všichni svobodní ze- mané (statkáři), ...
791
5
Zevlovati
Zevlovati, zevlovávati = s otevřenou hubou hleděti, lelkovati, lelky chytati, okouněti, gaffen, an-, ...
792
5
Zevnějšina
Zevnějšina, y, f., die Aeusserlichkeit
Bohat
ství, moc, sličnosť těla a jiné podobné z-ny; Z-ny chrámu ...
793
5
Zhlupěti
Zhlupěti, el, ění, zhloupnouti, dumm werden, verdummen. — abs. Moudrý ne- může zhloupnouti tak, jako ...
794
5
Zhotoviti
Zhotoviti, il, en, ení; zhotovovati = ho- tovým učiniti, uchystati, spraviti, přistrojiti, verfertigen, ...
795
5
Zisk
Zisk (na Mor. zejsk), u, zišček, čku, zištěk, šťku, zisteček, čku, m. = co se získá, vydělá, užitek, ...
796
5
Zkázati
Zkázati, shazovati = oznámiti, bekannt machen, benachrichtigen, sagen lassen. — co. Zdraví (= zdrávi) ...
797
5
Zlacení
Zlacení, n., die Vergoldung. Z. mdlé, Prm. IV. 164.,
bohat
é. Dch. Přímé z. že- leza. Vz Prm. III. č. ...
798
5
Zlakoměti
Zlakoměti, ěl, ění, geizig werden. Vše- cek zlakoměl. Ros. Kdo z
bohat
ne, obyčejně z-mi. Mor. Tč. ...
799
9
Zlatka
Zlatka. Panečku, to zlatky lítají jako motýli o sv. Janě. Šml V. 61. Z. chudého platí tolik jako
bohat
ého. ...
800
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011