Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100   101 - 200   201 - 300  
    Nalezeno: 289x

    5 Zamumlati
    Zamumlati, mumlám a mumli, los-, an- brummen, zu brummen anfangen. Zamumla! medvěd, Us., holub. Toms. ...
    201

    6 Dy
    Dy. 1. laš. = dyž, když. Dy nepřibírá přísuvného ž (na Lašsku). Brt. D. 110. Dy sme tam přišli, nebyl ...
    202

    4 Vlha
    Vlha, y, f. = pták šplhavý, merops api- ater. V. Vz S. N., Schd. II. 451., Frč. 357. V. = včelník, der ...
    203

    6 Hraboš
    Hraboš. H-ši, arvicolida, liší se od myší zuby, jichž koruny jsou klikatě zahybované; uši a krátký ocas ...
    204

    1 Chlumecký
    Chlumecký, z Chlumce, Chlumetzer. Vz Chlum. Chlumeckým prachem stříleti = lháti. Č. Chlumeckým prachem ...
    205

    5 Železňák
    Železňák, u, m. = železný hrnec, der Eisentopf. Us. Tč., Kšť., Brut., Bka., Kšá. — Ž. = železná ruda, ...
    206

    4 Vydmouti
    Vydmouti, vydmu, ul, ut, utí; vydýmati, vydymovati = vydechnouti, den Athem aus- blasen; dma vyvrci, ...
    207

    8 Holub
    Holub. O pův. slova cť. Gb. H. ml. L 46. Cť. Řivnáč (3. dod.). Jména holubí ještě: červeňák, plavák, ...
    208

    5 Zrní
    Zrní, n. = mnoho zrn, die Körnerfrucht. Nz. Z. snopů prší. Br. — V. V hroznu z. shnilé. BR. II. 485. ...
    209

    9 -oma
    -oma koncovka 1. instr. dvalu a) u, duše' odchylkou m. -ama: dvěma věžoma (Troj. ), vz Gb. H ml. III. ...
    210

    9 Déšť
    Déšť. O skloňování vz Gb. H. ml. III. 1. 112. Znamení blížícího se deště. Vz Mus. ol. XII. 63., Čoud, ...
    211

    1 Holub
    Holub, a, holoubek, bka, holoubec, bce, holoubeček, čka; m., holubice, holoubě, ěte, n., die Taube; h. ...
    212

    4 1. Vydra
    1. Vydra, y, f., lutra vulgaris, die Otter, Fischotter. V. Vz Frč. 390., Schd. II. 399., KP. III. 348., ...
    213

    8 Autoritářství
    Autoritářství, n. Osv. 1896. 193. Bába = panna (loutka). Slov. Kal. S. 10. — B. Báby = hrušky. Ces. 1. ...
    214

    2 Plachý
    Plachý, komp. plašší, plašejší. P., lehký, kdo snadno pryč letí, leicht, flüchtig. Flug-. P. písek. Us. ...
    215

    1 Bubnovati
    Bubnovati, bubnovávati = na buben bíti, trommeln, die Trommel rühren; břinkati, hřmot Dělati, Lärm machen. ...
    216

    5 Čejka
    Čejka pták, kniha. Cf. Šrc. 58., 70, Mz. v List. filolog. VII. 27. Č. obecná, tringa vanellus, der Kibitz, ...
    217

    1 Divý
    Divý, diví = divoký, ne krotký, ne domácí, wild. D. tur, včely (lesní), labuť, holub, med, šafrán (planý, ...
    218

    1 Houkati
    Houkati, hukati, houkávati; houknouti, knul n. kl, utí, hao, hu! schreien, heulen. Rk. Sova, hřivnáč, ...
    219

    2 Pečený
    Pečený; pečen, a, o, gebacken, gebraten. P. maso (pečeně), kaštany, Us., brambory, jablka. Dch. Není ...
    220

    7 1. Vrabec
    1. Vrabec, vrabčisko; vrabě; brabla (mor.). Vrablec. Ev. olom. 25. a j., Bhm. 29. Cf. Čiřík, Hlb. II. ...
    221

    4 1. Volavka
    1. Volavka, y, f., na Slov. volavice, pták brodivý, der Reiher, ardea. V. popelavá, a. cinerea, nachová, ...
    222

    4 Útor
    Útor, u, m. = spodní kraj nebo obruba u sudu, konve atd., aby nádoba dnem na zem nepadala. Ú. = dražka, ...
    223

    4 Vletěti
    Vletěti, 3. pl. -tí, vleť, tě (íc), ěl, ění; vlétnouti, vlítnouti, tnul a tl, utí; vlétati, vlítati, ...
    224

    1 Hrochati
    Hrochati, chrochati, rochati; hrochotati, chrochotati, rochotati; hrochtati, chrochtati, rochtati, hrochtám ...
    225

    2 Nestálý
    Nestálý, netrvaly, vrtkavý, lehký, lehko- myslný, proměnný, unbeständig, unstät, un- standhaft, flatterhaft. ...
    226

    6 Káča
    Káča. Hádejte, hadači, jak je (jak slove) naši Kači? Mor. Brt. Až přijde K. z komedie, z Brna (o neurčité ...
    227

    3 Šedivý
    Šedivý; šediv, a, o, grau. S. vlasy (šediny, vz Bílý), V., brada, hlava, barva, kůň, mračno, oblak n. ...
    228

    5 Čáp
    Čáp, ciconia. Č., ibis. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Šrc. 58. Č. obecný (bílý), popelavý, hnědý, sedlozobý, ...
    229

    6 Dýň
    Dýň, dýně, dyně, cucumis, die Gurke- Dýně okurka, c. sativus, d. meloun (d. žlutá ; melo magnus, Byl. ...
    230

    1 Domáci
    Domáci, kteří jsou n. co je s někým v domě. V. Haus-. To jsou moji domácí (čeleď, děti); pán, paní, matka, ...
    231

    9 Genitiv
    Genitiv. G. pl. bez koncovky - óv u holub a dub': od pohan, do zad, vz Gb. H. ml. III. 1. 54.; gt. pl. ...
    232

    6 Domácí
    Domácí, vz Mkl. Etym. 48. D. náklady hospodářské, Haushaltungskosten, čeleď, J. tr, ples, učitel, úkol, ...
    233

    4 2. Úpěti
    2. Úpěti, úpím (zastar. úpěji), 3. os. pl. úpějí, úpěje(íc), ěl, ění, úpívati = úp činiti, lkáti, hořekovati, ...
    234

    6 Jeřáb
    Jeřáb. Cf. Bž. 52., Šrc. 50., Kram. Slov., S. N., Mkl. Etym. 275, 410., Rk. Sl, Šf. III. 564. J. korunatý ...
    235

    1 -ák
    -ák. (akbi). Přípona jmen podstatných, před níž se dlouhá kmenová samohláska krátí. Jí se tvoří substantiva ...
    236

    1 Létati
    Létati, lítati, létám, lítám, (strč. léci, eš, atd. ); létávati; letěti, 3. pl. -tí, leť, -tě(íc), ěl, ...
    237

    6 Líbiti
    Líbiti. Cf. Mkl. Etym. 171. — abs Ľú- bila som, to netajím, ale už dám pokoj za tým. SI. spv. IV. 143. ...
    238

    4 Výr
    Výr (v obec. mluvě vejr), a, m. = dravec sovovitý, na Mor. čujík, der Uhu, bubo ma- ximus. V., Frč. 362.. ...
    239

    9 Y
    Vz Gb. H. ml. III. 2. 477. O výslovnosti hlásky ? vz Mus. 1899. 285. —322. Za y na Lašsku e: menař, oseb ...
    240

    4 Vever
    Vever, a, m., veverka, veveřička, ve- veřinka, y, veveřice, e, f., sciurus, das Eichhörnchen. Veveřátko, ...
    241

    1 Lhář
    Lhář, e, lhářík, a, lháříček, čka, m. Lügner, Aufschneider, Lügenmaul. V. Lhářů komu nadávati. D. Za ...
    242

    4 Vtrousiti
    Vtrousiti, vtrus, vtrouse (íc), il, šen, ení; vtrušovati (vtrusovati, Ros. ), vtrousívati, vtru- šovávati ...
    243

    1 Báně
    Báně, ě, bán, Č, f., baňka, baněčka, banička, y, f'. 1. Nádoba zahrdlitá, břichatá: cínová, hliněná, ...
    244

    4 Točiti
    Točiti, toč, toče (íc), il, en, ení; točívati. Teku — točím (na př. točiti víno; potočiti posla, strč. ...
    245

    7 Hloupý
    Hloupý také: balšán, balvan, bamba, bláha, bloud, bluma, bota, boží nešť, brkol, buchta, bulík, bůta, ...
    246

    3 Slétati
    Slétati, slítati; sletěti, 3. pl. -tí, sleť, tě (íc), ěl, ění; slétnouti, slítnouti, tl, utí; sle- tovati ...
    247

    6 Divoký
    Divoký, vz Mkl. Edym. 46. — D. — ne- krotký; planý atd. D. kočka, felis catus, der Heinz, die Wildkatze; ...
    248

    3 Sivý
    Sivý; siv, a, o — šedivý, přísedivý, grau, graublau, wasserfärbig. VMV. nepravá glossa. Pa. Hus sivá ...
    249

    5 Zobati
    Zobati, zobám a zobi, zobej a zob, al, án, ání; zobávati = klovati; zobaje jísti; jísti; se = klovati ...
    250

    4 1. Vole
    1. Vole, e n. ete, n., pl. volata, volátko, a, volatečko, a, n., na Slov. vola, volka, volička, y, ...
    251

    1 Hrsť
    Hrsť, i, hrstka, y, hrstička, y, f. H., dlaň s prsty zahnutými k zahrnutí n. objetí ně- čeho. Vz Přehoušlí. ...
    252

    3 Skalní, -ný
    Skalní, -ný, skalnatý, tvrdý jako skála, felsig. V. S. přístav, Ráj., s. a nerovná cesta, Boč., úžlabí, ...
    253

    4 1. Vepř
    1. Vepř, e, vepřek, píka, vepřík, a, vepříček, čka, m. V. = ssavec z řádu více- paznehtých a podřádu ...
    254

    4 Trousiti
    Trousiti, trus, truse (íc), il, en (šen), ení; trousívati. T. = po jednom n. po málu pou- štěti, sypati; ...
    255

    4 1. Vrabec
    1. Vrabec, bce, vrabeček, čka, vrab- číček, čka. m. (vrab, Ros., vrablec, Sych., vrabikové, MV., na Slov. ...
    256

    5 An, ana, ano
    An, ana, ano. Str. 20. a. ř. zd. 14. Přidej : Kdyby kto nevěřil ničemu, an by se ne- mohl i mluviti naučiti. ...
    257

    1 Lepší
    Lepší, besser; kompar. k, dobrý'; superl.: nejlepší. Starý přítel nejlepší. V. Smrť, co lepší, bere. ...
    258

    5 Čistý
    Čistý. C?st in c?stiti purgare, wofür auch čisťb und čistiti, entspricht lett. skaist schön, eigent. ...
    259

    2 Podléškový, podléštkový
    Podléškový, podléštkový, z podléšky. P. voda. Cern. Podletěti, ěl, ění; podlétnouti, podlítnouti, tnul ...
    260

    5 Zamilovati
    Zamilovati = oblíbiti si, počíti milovati, lieb gewinnen, lieben ; zamilovati se do ně- koho, sich verlieben, ...
    261

    5 Zaletěti
    Zaletěti, leť, letě (íc), ěl, ění; zalítnouti, tnul a tl, utí; zalítati, zalétati, zaletávati, zalítávati, ...
    262

    2 1. Nesnáze, e, nesnáz
    1. Nesnáze, e, nesnáz, e nebo i, f., nesnáz- ka, nesnadnosť, obtížnost', těžkosť, nepříležitosť, pletky, ...
    263

    2 Perissologie
    Perissologie, e, f., z řec., sporomluv, hro- madí slova ne tak za příčinou určitosti a dů- razu rhetorického, ...
    264

    5 Žluč
    Žluč, i, f., zastr. žlč, na Slov. posud, die Galle. Ž1te>čb vedle zltčb, bilis. Mkl. aL. 269. Cf. ...
    265

    6 Jesep
    Jesep. Mkl. aL. 76., Mkl. Etym. 334. J. = štěrk, Schutter. Vc. Pr. 51, Frč. G. 37. J. smíšenina hranatých ...
    266

    5 Zápal
    Zápal, u, m., z pl v pláti. Z. = zapálení, co zapáleno i čím se zapaluje, das Anzün- den, Entzündet), ...
    267

    1 Koule
    Koule, e, f., kule, kulka, kulička, kul- čička. Tedy instr. sg. koulí n. kulí; pl. gt. kulí n. koulí, ...
    268

    6 Kočka
    Kočka, kotěna, čaňa, val., šergula jest kočka murovaná, Km. 1885. 104, Brt. D. 320.; mařena, mařka, veruna, ...
    269

    4 Vlastovice, vlaštovice
    Vlastovice, vlaštovice (v obec. mluvě lašťovice), vlastovka, vlaštovka, vlastovička, vlaštovička, vlaštovenka ...
    270

    6 Hus
    Hus. Gt. pl. husejch špatný. Us. místy. Olv. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Šrc. 40.— 41., 69., ...
    271

    5 Zrno
    Zrno, zrnko, zrnečko, zrníčko, a, zrnce, e, n. Z., zrbno n. zn>no, granum, lit. žirnis, goth. kauern, ...
    272

    4 Vtip
    Vtip, u, m. V., v (předložka) + tip, tiepati, s-tiepati = štípati. Jir. V. ze v-tep, patří tedy ku tepati ...
    273

    7 Ruka
    Ruka. Cf. Šrc. 420.—421., Mkl. Etym. 276. R. počíná se od lokte. Na ohybu lo- ketním vyčnívá vzadu okovec ...
    274

    1 Hloupý
    Hloupý (zastr. hlúpý; hlup, a, o); komp. hloupější; hloupě. Syn.: sprostný, sedlský, hrubého díla, nevypytvaný, ...
    275

    2 Pták, a, ptáček
    Pták, a, ptáček, čka, ptáčíček, čka, m., ptáče, ete, ptačátko, a, n. P., strsl. ??tak?, kořen p?t, řec. ...
    276

    2 Pojmouti
    Pojmouti (aby dělil pojíti, říká lid pojíti — pojdu, pojmouti — pojmu, vz Gb. Uv. 35. a Jmouti; srov. ...
    277

    3 Svoliti
    Svoliti, il, en, ení: svolovati, svolívati = vůlí svou přistoupiti, dovoliti, einstimmen, willigen, willfahren, ...
    278

    2 Opilý
    Opilý, (opil, a, o, zastr.) = kdo se opil, trunken, berauscht, bezecht, ebrius. V. Jest opilý. Us. Opilý ...
    279

    4 Vrhnouti
    Vrhnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; vrci, vrhu, žeš, že, žeme, žete, hou; vrz, vrzme, vrzte; ...
    280

    3 Sedlák
    Sedlák, a, m., pl. sedláci, vok. sg. sedláku a sedláče; sedláček, čka, m., der Bauer, das Bäuerlein. ...
    281

    2 Přísloví
    Přísloví, n., jméno, der Name. Na jedné vysoké hoře, ješto obecným p-vím slove Říp. Pulk. 10. — P., proverbium, ...
    282

    6 Láska
    Láska = přízeň. Nebyl byste té lásky (so gütig)? Kos. Nechodili na robotu, jen tak na láaku. Tbz. Mám ...
    283

    5 Žádný, žádúcí
    Žádný, žádúcí béře se k sesílení záporu a to ve způsobu I. a III. (Vz Zápor). Ve způsobu I., s vytýkavým ...
    284

    5 1. Zajíc
    1. Zajíc (zastr. zajiec; na Slov. zajác, zajko, na Mor. zajúc, zajouc, Jg., v jižních Čech. zajic, Kts., ...
    285

    4 Ussati
    Ussati, ussaji n. ussám n. ussu, al, án, ání, weg-, absaugen. Jg., Nz. lk. — kdy odkud. Po lázni dej ...
    286

    3 Ruka
    Ruka, y, f., strsl. rqka (manus), koř. rek, sr. prus. sen-rinka (colligit), lit. renku, rinku (lego). ...
    287

    5 Žádati
    Žádati, žádávati; v již. Čech. sesílený tvar: žoudat. Kts. Ž. = dychtěti, toužiti po čem, státi oč, ...
    288

    1 Jmen vlastních užíváme v pluralu
    Jmen vlastních užíváme v pluralu, když muže podobné povahy míníme; při jménech míst, když potomstvo zakladatelovo ...
    289

    1 - 100   101 - 200   201 - 300  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011