Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 98x
9
Kadłub
Kadłub, U, kadłubek, bku, m. =
dutý
strom,
dutý
špalek; husí trup vykuchaný. Slez. Lor. 73. ...
1
6
Dutý
. D
Dutý
. D. hlas, Dch., hoblík, sklo, Sl. les., střela, Čsk., vz S. N., nosník, der Kasten- träger, Pcl. ...
2
7
Průřez
Průřez trámu,
dutý
čtvercový,
dutý
kru- hový, křížový, kruhový, obdélníkový, Pek. 57., 117., 118., měřický, ...
3
10
Doudlavý
Doudlavý =
dutý
. D. lípa. Hoš. Pol. I. 136. ...
4
8
Dutlavý
Dutlavý =
dutý
. Slov. Kal. S. 37. ...
5
10
Če
Čep čelní,
dutý
atd. Vz Jind. 20. ...
6
4
Tympanitický
Tympanitický tón =
dutý
. Podl. ...
7
1
Kadlubek
Kadlubek, bku, m., kmen
dutý
. D. ...
8
1
Kotlavý
Kotlavý,
dutý
, hohl. K. strom, zub. Us. ...
9
10
Vykotlelý
Vykotlelý =
dutý
. V. strom Pošum. Mš. ...
10
10
Dutnatý
Dutnatý =
dutý
. D. dab. Sbor slov. VII 99 ...
11
10
Belivý
Belivý =
dutý
. B pařez Kdýně. Rgl. ...
12
1
Doutnatý
Doutnatý, doupnatý,
dutý
, hohl. Us. ...
13
7
Obvrták
Obvrták, u, m. =
dutý
nebozez, der Kernbohrer. Hrbk. ...
14
6
Dusnice
Dusnice =
dutý
krk s ucpávací úpravou, die Stopfbüchse. Prm., Črm. ...
15
10
Nadřdaný
Nadřdaný ženský rukáv = nabíraný, vy-
dutý
. Val. Čes. 1. XI. 273. ...
16
7
Sklepenný
Sklepenný. S. sluje, ylayvQÓg. LŠk. Lpř. má: dlabaný,
dutý
. ...
17
1
Dlubnatý
Dlubnatý, dlubný =
dutý
, hohl, gehöhlt, D. loď. Plk. ...
18
10
Železobetonový
Železobetonový.
Dutý
ž. nosič. Nár. list. 1904. 107. 18. ...
19
1
Konkavní
Konkavní, z lat.,
dutý
, vykotlený. Rk. Konkav, hohl, ausgehöhlt. ...
20
8
Dutý
Dutý
. I). poctivice (španělské, formy me- lounu). XVI. stol. Wtr. Krj. I. 476. ...
21
7
Vydúpnělý
Vydúpnělý =
dutý
, hohl. V. strom. Slez. a laš. Šd., Brt. D 287., VSlz. I. 38. ...
22
1
Doutlý
Doutlý =
dutý
, doupnatý, vyhnilý (strom) hohl. Na Želivsku. Sř. ...
23
6
Charlavý
Charlavý =
dutý
, hohl. Slov. Ch. strom. Dbš. Sl. pov. VI. 16., I. 363. — Ch. = chr- kavý Slez. Šd. ...
24
8
Plovač
Plovač. Cívka s p-čem či roubíkem při magnetech. P. plný,
dutý
, cívkový. Vstnk. III. 21. ...
25
7
Rozrostek
Rozrostek, stku, m. = prostřední, vál- covitý a
dutý
oddíl kosti ramenní. Ott. IV. 546. ...
26
1
Dudlavý
Dudlavý. D. strom = hohl,
dutý
. Na Slov., Jg. — D. = bublavý, murrend. Bern. ...
27
8
Cíb
Cíb, u, m. = prašníkový lub rostlin. Am. Orb. 95. = C. také = trubkovitý,
dutý
list požitky. Sbor. slov. ...
28
7
Pidlo
Pidlo = mříž (
dutý
sloup), jíž odtéká (pídí) voda rybničná. Laš. Wrch. ...
29
6
Gavenda
Gavenda, y, m. = tlachal, der Schwät- zer, Plauscher. Laš. Brt, Tč. — G. = na-
dutý
člověk, ein stolzer, ...
30
8
Rataj
Rataj. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 36. Dob. Dur. 369., 372. Pl. rataji. Phľd. 1894 306. Nedaj, Bože, ...
31
7
Ščamba
Ščamba, y, f. = odštěpenina, štěrbina. Laš. Tč. — Š. =
dutý
zub. Val., laš. Brt. D. 272. — Š., y, m. ...
32
7
Zhaditi
Zhaditi, schlängeln. Ztmilo sa, kosá blýskavica zhadí sa, hromu
dutý
zvon za- stená. Slov. Vaj. T. m. ...
33
8
Třepilý
Třepilý =
dutý
. T. slúp. Alexandr při- (kázal v n)ě 1500 zlatých osúti uzřev, že jsú t-lí. 1487. Krok ...
34
1
Doupnatý
Doupnatý, doupný, co má dupy, hohl, lückig,
dutý
, skulinný, vyšeptalý. V. D. údolí, Reš., strom, Bib., ...
35
6
Dudlavý
Dudlavý =
dutý
. D. vrba. Ostrav. Té. — I). = bublavý. D. medvěd. Koll. IV. 159. A dostane zlú odměnu, ...
36
1
Kesson
Kesson, u, m., z fr. caisson, veliký železný
dutý
pilíř, v němž kessoňáci pod vodou pilíře mostní stavějí. ...
37
7
Botka
Botka ve varhanictví =
dutý
dřevěný hranol, na jedné straně otevřený, v němž uloženo jest celé ústrojí ...
38
1
Krabatý
Krabatý,
dutý
, hohlrund. D. — K., ne- rovný, drsný, gefurcht, rauh. — K., důlkovitý, blatternarbig, faltig. ...
39
2
Potápník
Potápník, a, m., dytiscus, der Tauch- käfer, brouk vodní. P. vroubený, d. margi- natus. Frč. 190. — P., ...
40
10
Belek
Belek, lku, m. = prázdný (
dutý
) strom. Ten se zakope do země, kde je proud, avyvrtá se v něm díra, ...
41
1
Medalion
Medalion, u, m., z fr. medaillon (me- daljon), velký pamětní peníz;
dutý
kroužek n. věnec, do něhož se ...
42
9
Knoflík
Knoflík ještě:
dutý
, hedvábný, módní, mosazrn, papírový, plechový, plný, sou- kenný, "zinkový. Ott. ...
43
7
Objímka
Objímka =
dutý
válec, jenž na tyč na- vlečen jsa ji objímá. ZČ. I. 174. — KP. V. 289. O na posuvné stínítko, ...
44
6
Nosník
Nosník = deska, na níž něco leží. N. po- suvný, železný pod můstkem můstkových vah, ZČ. I. 236., 91., ...
45
1
Lopuna
Lopuna, y, f., v Klatovech štorc, obrácený
dutý
kužel přitmelený ku kraji kotla, sklá- dající se z prken, ...
46
2
Pro
dutý
Pro
dutý
; produt, a, o, od prodouti, pro- duji = profouknutý, durchweht. — P.,
dutý
, hohl, ausgehöhlt. ...
47
3
Stydkosť
Stydkosť, i, f. = studenost (zastr.), die Kälte. St. skl. II. 267. — S. = vlastnost stydkého, hanebnost, ...
48
2
Prožluklý
Prožluklý, který prožlukl, stuchlý, smr-
dutý
, ranzig. V. P. olej, slaniny. 1522. P. máslo, vejce. D. ...
49
4
-utý
-utý, přípona jmen přídavných jazyku českému vlastní, Č., ale řídká. Brt. Voda tekutá, Us., kůň běhutý, ...
50
6
Keř
Keř, lit. keras (
dutý
peň). Mkl. aL. 79., Mkl. Etym. 157., List. fil. 1882. 42, Bž. 85., Rst. 424., S. ...
51
9
Voráček
Voráček, čku, m. V. u voru = přiostřený sochůrek, v němž dole napříč zaražen jest
dutý
kolíček tak, že ...
52
4
1. Třeň
1. Třeň, ě, m. = peň u hub, hloubek, stipes, der Strunk, der Stiel, díl sloupko- vitý či lodyhovitý ...
53
5
Čakan
Čakan. Sl. spv. 173. Vz S. N., Kram. Slov. 72. — Č., der Schrämhammer, Spitz- hammer, die Spitzhaue. ...
54
6
Dymnivkový
Dymnivkový, erdrauchartig, koruna vlastně složená ze 4 plátků dole prostých křižmo rozpostavených, jichž ...
55
6
Jádrový
Jádrový, Kern-. J. ovoce, vz Jádro. Us. Pdl. — J. kůže, Wld., mýdlo (vz Jádro), řemen, Wld., tyč, die ...
56
7
Ústroj
Ústroj cévový, cítěcí, čichový, dostře- divý či vnitřní, dřeňový,
dutý
, obvodový či periferický, odstředivý ...
57
1
Dutý
Dutý
, od du (du-ji), co se dulo, nadulo, dme, geblasen, hohl. D. nástroj (vnitř prázdný: píšťala, trouba, ...
58
6
Klíč
Klíč, cf. Mkl. Etym. 120., 154. K. skládá se z osy či trnu (je-li
dutý
, z trubky, das Rohr), na jednom ...
59
6
Doupnák
Doupnák, doupnák, u, rn. = vyhnilý,
dutý
strom, ein hohler Baum. U N. Kdyně. Rgl. — D., a, m. = divoký ...
60
8
Kalhoty
Kalhoty zavedeny teprve v XVI. stol., kryly nohu po kolena; dříve byly nohavice a ty kryly celou nohu ...
61
7
Palubina
Palubina, y, f. = kousek lubu jako na př. na kotle bývá, když se trnky (švestky) vařívají; v kadlúbku ...
62
2
Orličí
Orličí, od orlice, Adler-. O. přirození, Rad. zvíř., oko, zrak (bystrý), Ros., ptačata. BO. Spatřiv tu ...
63
1
Hranol
Hranol, u, m., Prisma, H. kosý, nakloněný, přímý, Sedl., trojstranný, kolmý, vodorovný, Nz., vápencový, ...
64
8
Plocháč
Plocháč, e, m., omalium, brouk. P. černý, o. nigrum, černohlavý, melanocephalum, čer- noševý, iopterum, ...
65
9
Čepec
Čepec skládá se z dienka a náčelníku. Slov. Sbor. slov. II. 46. Vz Dínko. Č.
dutý
či hradecký se zakulaceným ...
66
1
Čepel
Čepel, e, m. a f., čepelík, čepelka, Č. = plíšek, deštička tenká kovová. Blech. — Č. = nástroj hrnčířský ...
67
7
Šroub
Šroub. Cf. Mkl. Etym. 342. a., Schdl. I. 50., Matka, Otočka, Vřeteno, Závit, Včř. I. 20. Š. s čtyřhrannou ...
68
3
Stříl
Stříl, u, m. = úzký a hluboký nežit, die Fistel, das Hohl-, Rohrgeschwür. S. v zubu (
dutý
zub), Ja., ...
69
5
Bublina
Bublina. Vz Šrc. 129., Mkl. Etym. 18. B. parní, das Dampfbläschen, Šp., vzduchová, die Luftblase, vodíková, ...
70
3
Steh
Steh, u, m. = šev, jedno bodnutí jehlou a provlečení niti, der Stich. S., sr. rusky stegat? stechen, ...
71
1
Bednářské hoblíky
Bednářské hoblíky: obřeznice, macek (ležák), zejkovec, střihovač, uběrák, hladík, klopkář, hlavník, cídič ...
72
8
Maločlenník
Maločlenník, a, m., atomaria, brouk. M. berlínský, a. borolineusis, bezkydský, bezky- dica, cihlový, ...
73
3
Slaneček, slanček
Slaneček, slanček, ečka, slanec, nce, m. = solený sleď (za živa v moři n. nena- solený: sleď), ne: slaneček). ...
74
5
Beránek
Beránek, das Lamm. Krotký, tichý jako b., lammzahm. Dch. B. nadívaný, s kaparo- vou omáčkou pečený, slaninou ...
75
4
Talov, tálov
Talov, tálov, u, m. = hnůj z rány tekoucí, der (dünne) Eiter, die Materie. MV., Jg., V. Černý t. (smr
dutý
...
76
2
Píst
Píst, u, m., řidčeji: písta, y, f., nástroj na jednom konci tlustý s držadlem, k tlučení, k prání, der ...
77
6
Housle
Housle. Vz Mz. v List. filol. 1880. 210. H. — malý
dutý
nástroj hudební šmičcový, potažený čtyřmi strunami ...
78
2
Ozvati se
Ozvati se, ozvu n. ozovu se, ozvi se (ozov se, zastr.), al, ání; — ozývati se = volajícímu odpověděti, ...
79
3
Řez, říz
Řez, říz, u, ni., říznutí, das Schneiden, der Schnitt. Ř. pilou: tér; obilí: žen. Šp. Dříví na dva řezy ...
80
2
Puls
Puls, u, m., z lat. pulsus, tepání tepen, srdce, tepot, nápor žil, žilobití, klepáni. P. jest občasná, ...
81
1
Housle
Housle (na Mor. a na Slov. husle), huslice, housličky (husličky), gt. houslí, pl., f.; místo houdle od ...
82
4
1. Vole
1. Vole, e n. ete, n., pl. volata, volátko, a, volatečko, a, n., na Slov. vola, volka, volička, y, ...
83
5
Záhyb, u, záheb
Záhyb, u, záheb, záhbu, záhybek, bku, m. = zahnutí, der Bug, Einbug, Einschlag. Z. listu v knize, Us., ...
84
4
1. Vál
1. Vál, u, válec, lce, válek, lku, vále- ček, čku, m. — oblé dřevo, die Walze, der Cylinder. Vz S. N. ...
85
6
Kohout
Kohout, kokeš; na Moravě místy posud kohút. Brt. Cf. Šrc. 43.-46., Kram. Slov., Sdl. Hr. III. 12., 13., ...
86
1
Hřbet
Hřbet (zastar. chřbet, chirbet; na Slov. chrbet, chrbát), u, hřbétek, hřbítek, tku, hřbéteček, čku, m. ...
87
3
Šev
Šev, švu(vz E), švík, u, švíček, čku, m. steh, der Stich, Nadelstich. Šev, strsl. sbvb, sutura = šbv ...
88
3
Roh, u, růžek
Roh, u, růžek, žku, m., strsl. rog?, lit. ragas, lat. cornu, prus. ragis; sr. ragotina, lit. ragotin?, ...
89
6
Kořen
Kořen. Na Zlinsku: kořeň. Brt. Kořen, u. Chč. P. 22. a. — K. rostlin. Cf. Slb. XLII., IX., list. 428., ...
90
4
Úhel
Úhel, úhlu (dříve a nyní na Slov. gt. úhla), m. Vz Manžel. Ú. = kout, der Winkel, lat. angulus = místo, ...
91
3
Strom, u, stromek, strůmek
Strom, u, stromek, strůmek, mku, stromeček, čku, stromček, ečku, stro- mec, mec, m. (slov. stromík). ...
92
7
Zánět
Zánět bezcévý, bloudivý, bujivý, cévnatý, částečný, červeňový, čerstvý, čivový, dře- ňový, druhotný, ...
93
7
Oko
Oko, očenko. Mkl. Etym. 220., Schd. I. 128., Kram. Slov., Slov. zdrav., Čes. lk. Rejstřík., Rk. Sl. O. ...
94
5
Zvon
Zvon, u, zvonec, nce, zvonek, nku, zvo- neček, zvonček, ečku, m. Zvon od strslov. zvbn-ěti, čes. vzníti, ...
95
5
Život
Život, a, živótek, živůtek, tka, živóteček, živůteček, čka, m.; strany genitivu vz a. Život, skr. gívátu, ...
96
1
List
List, u, lístek, tku, lísteček, čku, m. Das Blatt. Listy rostlin jsou nejvíce zelené a do plochy rozšířeny. ...
97
4
U
Místo u psávali 11. stoletím počínajíce v násloví také v, v 15. století skoro vý- hradně; ve 13., 14. ...
98
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011