Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
Nalezeno: 1701x
7
3. Tok
3. Tok =
hora
u Obecnice v Příbramsku. Krč. ve Kv. 1884. 435. ...
1401
4
Tonišova
Tonišova
hora
. Vz Tk. III. 91. ...
1402
9
Torka
Torka, y, f. =? Za
hora
mi t., nezrálo je. Slez. Věst. op. 1896. 15. ...
1403
9
Touba
Touba, y, f. = dužina u nádob. U
Hora
žď. Kub. 364. ...
1404
4
Transfuse
Transfuse, e, f., z latin. = přelití, pře- lívka krve ku pr. zvířecí do člověka, pře- lévání, die Transfusion. ...
1405
4
Travná
Travná, é, f.,
hora
ve Slezsku. Tč. ...
1406
7
Travný
Travný, ého, m.,
hora
v pohoří karpat. Škd. ...
1407
10
Travný
Travný člověk = který dobře tráví. Zvon III. 724. — T.,
hora
ve Slezsku Vyhl. Slz. 5. ...
1408
7
Trest
Trest. Cf. Mkl. Etym. 364., Krok 1887. 29. T. starší doby. Cf. Sdl. Hr. I. 90.—92. T-ty u Římanův otroků, ...
1409
4
Tríbeč
Tríbeč, bče, m.,
hora
na Slov. Krč. 648. ...
1410
4
Triglav
Triglav, a, m., Tříhlav, v slov. bájesloví = Bůh s třemi hlavami (přijmi modly Slun- covy u Polabanů. ...
1411
7
Triglav
Triglav, Terglau,
hora
. Šf. Strž. II. 353., Mách. 30.--31. — T. bůh. T. vyobrazoval se malou soškou o ...
1412
4
Trn
Trn, u, trnek, nku, trník, u, trneček, trníček, čku, m. Vz Trní. Trn jest pichlavý výrostek z kůry, spina, ...
1413
8
Trnavá
Hora
Trnavá
Hora
, vrch v Gemer. Phľd. XII. 339. ...
1414
4
2. Trojačka
2. Trojačka, y, f. =
hora
na hranici mo- ravsko-slezsko-uherské v Beskydech. Tč., Vck. ...
1415
7
Troj
hora
Troj
hora
, y, f., ve vých. Tatrách. DŠk. II. 124. ...
1416
4
Trojkouťule
Trojkouťule, e, f, p
hora
, hmyz mucho- vitý. Krok. ...
1417
7
Trojková
Trojková, é, f.,
hora
u Slavičína na Mor. Šd. ...
1418
4
Trop-us
Trop-us, u, m., lat. -řec. = zástupka, jino- značné slovo (rčení), Rk., když některého slova neužíváme ...
1419
9
Trstie
Trstie, n.,
hora
u Tisovce, také: Hole- ková. Sbor. slov. III. 124. ...
1420
4
Trubejš
Trubejš, e, m. T-ši n. slimýši polypoví plovoucí, siphonop
hora
, Röhrenquallen, jsou zvonorodé trsy volně ...
1421
4
Trubkovitý
Trubkovitý, röhrenförmig. T. hlati, chřípě, Krok., šťávnice u rostlin. Rostl. Vz Rst. 509. T. slimýši, ...
1422
7
1. Trup
1. Trup. T. obsahuje krk collum, hrud- ník t
hora
x, břich abdomen a pánev pelvis. Stff. T. vysazený, prohnutý ...
1423
7
Trvajka
Trvajka, y, f., pole a
hora
na Vyzovsku. MzO. 1890. 177. ...
1424
7
Trybulka
Trybulka, y, f. =
hora
kuželovitá v Kar- pat. Škd. ...
1425
4
Třebechovice
Třebechovice, dle Budějovice,
Hora
Oreb nad Dědinou, Hohenbruck, město u Král. Hradce. PL., Tk. IV. 743. ...
1426
9
Třešti
hora
Třešti
hora
, y, f. Je dlžen devět měchů popela do T-ry (o potřeštěném). Mus. 1898. 118. ...
1427
4
Třeti
hora
Třeti
hora
, y, f., das Flützgebirge. Nej- starší hory nazýváme prvohory, mladší druho- hory, pak jsou ...
1428
7
Třeti
hora
Třeti
hora
. Cf. Chdt. 19., 28., Frč. G. 130. nn. ...
1429
4
Třetihorní
Třetihorní (tertiarní) útvar = všecky vrstvy nad útvarem křídovým až k vápencům uložené. Veškeré horniny ...
1430
4
Tříhřbetý
Tříhřbetý = tři hřbety mající. T.
hora
, dreigipfelig. Háj. Pam. kut. 1675. ...
1431
10
Tříjedlí
Tříjedlí, n. Dreitannenberg,
hora
v Orli- ckých
horá
ch. Jrsk. XXII. 174. ...
1432
4
Tuc
hora
z
Tuc
hora
z, e, f., ves v Českobrodsku. Vz S. N., Záp. měst. 1451., Tk. III. 57., 58.. ...
1433
8
Turov
Turov, a, m.,
hora
u Náchoda, Oestr. Mon. (Böhm.) I. 403. ...
1434
4
Tuřice
Tuřice, e, f., vz Tur. — T. = druh trávy. L. T. písková, carex arenaria, třeslicová, c. brizoides. Vz ...
1435
7
Tyčiti
Tyčiti. Cf Mkl. Etym. 368. — co jak proti čemu. Proti chtíči jiného má vůle týčí hrdou hlavu s pevnou ...
1436
4
Týnec
Týnec, nce, m. = malý týn. Příp. -bcb. Mkl. B. 313. — T. = klášter, ein Kloster, zastr. V. — T., něm. ...
1437
4
Týřovice
Týřovice, dle Budějovice, něm. Teiřo- witz, ves u
Hora
žďovic; něm. Teyřowitz, ves u Slabec. PL. ...
1438
4
Úbočí, n
Úbočí, n. = úboč = místo u boku, po- boční, postranní, die Seite, der Seitenweg, Abweg. L. — Ú. = stráň ...
1439
4
Učíhati
Učíhati, učíhnouti, hnul a hl, ut, utí; uči
hora
ti = číháním uloviti, erlauern. — koho. Us. Nikdo ho nemůže ...
1440
4
Údol
Údol (1467. ), u, m., údolí (zastr. údolé, Ž. wit. 64. 14. ), n., údolíčko, a, n. = dolina, úvalina, ...
1441
9
Úhor
Úhor. O pův. sr. Zub. 423. Dieťa z ú
hora
= z vdovy po druhé vdané. Zát. Př. 97a. ...
1442
4
U
hora
ný
U
hora
ný; -án, a, o, abgebrannt. — kde. Chléb na jedné straně je celý u-ný. Na Ostrav. Tč. ...
1443
7
Uhošť
Uhošť, Purberg,
hora
u Kadaně. ...
1444
10
Uchavec
Uchavec, vce, m. = škvor. Také u
Hora
žd. List. fil. 1902. 253. (Slov. ). ...
1445
4
Újezd
Újezd, u, m. (zastr. Vgezd, Ugicz, Ugezd) = ujíždění, ujetí, das Davonfahren, Davon- reiten, die Entweichung ...
1446
7
Úložna
Úložna, y, f. =
hora
na Slov. Sl. let. IV. 248. ...
1447
4
Úpatí
Úpatí, n. V ú. za kým běžeti (blízko), Einem auf der Ferse nachfolgen. Us. Jg. — Ú. = nejdolejší třetina ...
1448
4
Upír
Upír, a, m., upěřice, e, f., der Vampyr, Blutsauger, pteropus. O původu vz Mz. 86. Vz více v S. N. U., ...
1449
10
Úplaz
Úplaz,
hora
na Těšínsku. Slám. Put. 332. ...
1450
10
Úraz
Úraz, u, m. (
hora
z) = nemoc. Ú. má, kdo je přemožen prací Mtc. 1902. 117. ...
1451
4
Úroda
Úroda, y, f. = vlastně urození a) vztahem k jakosti: zrůst, postava, zvl. krásná po- stava, der Wuchs, ...
1452
4
Úrupný
Úrupný = příkrý, steil. Ú.
hora
. Rk. David utiekáše na úrupné a vysoké skále. Trakt. 15. stol. Hory ú-pné ...
1453
9
Úslň Bánová
Úslň Bánová,
hora
u Tisovce. Sbor. slov. III. 125. ...
1454
10
Ústrmný. Ú
Ústrmný. Ú.
hora
. Škd. Od. 130., Msn. Od. 126. ...
1455
4
Ústup
Ústup, u, ústupek, pku, m. = ustoupení, der Rücktritt, das Weichen, Zurückweichen, die Abtretung, der ...
1456
8
Útesistý
Útesistý = útesitý. Ú.
hora
, Phľd. 1894. 115. ...
1457
4
Úval
Úval, u, m. = údolí, dolina, das Thal, der Thalgrund. V MV. nepravá glossa. Pa. Ú. ovlažený, úrodný, ...
1458
4
Uvěžený
Uvěžený; -en, a, o. U.
hora
= hrad. Hněvk. ...
1459
8
Uzdříti
Uzdříti m. uzříti. Bl. Gr. 266. Kdož list uzdří (d vsuto). 1461. Arch. XIV. 103. Posud i v Čech. ku př. ...
1460
7
Uzlina
Uzlina. Cf. Slov. zdrav. 454. U. břišní, Kk., hrdelní, ganglion jugulare, hrudní, g. t
hora
cicum, klínopatrová, ...
1461
4
Úžina
Úžina, y, f. = úzké místo, die Enge. Ú. mezi
hora
mi, klouza. Proch. U. hor. Kram. U. hltanová, isthmus ...
1462
4
Užitek
Užitek, zřídka úžitek, tku, užiteček, čku, m. Užitek dle: dostatek, požitek, na- činek (skrojek chleba); ...
1463
4
Úžiti
Úžiti, 3. pl. -ží, už, úže (íc), il, en, ení; súžiti, užívati, sužovati = úzkým činiti, engen, schmälern, ...
1464
4
Úžlabí
Úžlabí, í, n., úžlabíčko, a, n. = rýha, stoka, der Kanal, die Rinne. Ú. vedené na mlýn. Us. — Ú. = řečiště, ...
1465
4
Valašenka
Valašenka, y, f. = Valaška, die Wa- lachin. Pod
hora
ma trava roste, V-ka pase ovce. Sš. P. 305. ...
1466
4
2. Váleti
2. Váleti, el, en, ení = válčiti, válku vésti, Krieg führen, streiten. — abs. Když Hradečtí váleli. Pč. ...
1467
4
Vali
hora
Vali
hora
, y, m., ein grosser, plumper Mensch. U Olom. Sd. — V., osob. jm. Dbš. Sl. pov. I. 90. ...
1468
4
Valivrch
Valivrch, a, m., cf. Vali
hora
. — V., osob. jm. Dbš. Sl. pov. 1. 89. ...
1469
4
Vápenatý, vápenitý
Vápenatý, vápenitý, Kalk-, kalkhältig. V. víno,
hora
, země, Ros., pole, slín, Kouble, bromid, jodid, ...
1470
4
Várka
Várka, y, f. = jedno vaření piva atd., od vr (vříti), vz Vařiti. Das Gebräu, der Sud. Dnes máme várku. ...
1471
10
Vartovka
Vartovka, y, f.,
hora
u B. Bystřice (byla strážnicí). Mus. slov. VII. 42. ...
1472
9
Vaškáně
Vaškáně,
hora
a pole. Pck. Hol. 55., 77. ...
1473
7
Vázati
Vázati, viežu (vieži, víži), nč. vážu, 2. os. viežeš (vížeš), nč. vážeš; imp. věž, važ; parte, vieže, ...
1474
4
Včela
Včela (místy včala), včelka, včelička, včelinka, y, včelice, e, f., apis, die Biene. V. místo bčela, ...
1475
4
1. Vedlé
1. Vedlé, vedle, u Uher. Hrad. vedla, ve- dlivá, vedlevá, na Slov. vedľa. Cf. Podlé. — V. = předložka, ...
1476
9
Věkostálý
Věkostálý svědek (ku př.
hora
). Pal. Záp. I. 77. ...
1477
9
Velá
Velá, é, f.,
hora
. ?ck. Hol. 55. ...
1478
4
1. Vela, veľa
1. Vela, veľa na Slov., věla ve Slezsku = vele, mnoho, viel. Nebude jich tam vela. Us. Němc. III. 26., ...
1479
4
Vele
hora
Vele
hora
, y, f. =
hora
vyšší než 2530 metrů (8000). Blř. — V., das Hochgebirgs- land. Š. a Ž. ...
1480
4
Velešice
Velešice, dle Budějovice, Welleschitz, ves u
Hora
žďovic. PL. ...
1481
10
Velešov
Velešov, a, m.,
hora
u Potštejna. Jrsk. V. 10. ...
1482
4
Velezský
Velezský. V.
hora
. Dal. 34. 21. ...
1483
8
Vel
hora
Vel
hora
, y, f. Čch. Otr. 39. ...
1484
4
Vel
hora
tý
Vel
hora
tý, hochgebirgig. Vký. ...
1485
9
Veliký
Veliký, veličejší. Hus I. 187. Velké ako svet; Velké to slovo; Na velikou noc najem sa moc. Zát. Př. ...
1486
4
Veliký, velký
Veliký, velký; velik, a, o; komp, větší, věčší, věčí (vz čs), větčí, na Slov. vatší, zastr. veličejší; ...
1487
4
1. Veliš
1. Veliš, e, m. =
hora
a ves u Jičína. Vz S. N., Tk. IV. 336., 375., Pal. Dj. II. 1. 177., Tk. III. ...
1488
4
Ven
Ven, gt. vně, lok. na vněch, subst.; ji- ných pádů se neužívá. Tvarů ven a vně užíváme nyní jako příslovcí. ...
1489
10
Verchovinec
Verchovinec, nce, m. =
hora
l. Slov. Jrsk. XXVIII. 1. 430. ...
1490
4
Veselá
hora
Veselá
hora
, St. Laurenz, hájovna u Do- mažlic. ...
1491
9
Věterník
Věterník, a, m.,
hora
záp. od Lišova. Vstnik. 1897. 502. ...
1492
4
Větrnatosť
Větrnatosť, i, f., die Windigkeit. V. krve, pneumathämia, dělohy, physometra, hrudníku, pneumot
hora
x. ...
1493
7
Větrník
Větrník =
hora
v Malých Karpatech. Pokr. Pot. 13. ...
1494
4
Větrovod
Větrovod, u, m., v
hora
., der Wetter- kanal, die Wettersaige. Hř. ...
1495
4
Víčkonosný
Víčkonosný = který víčko nosí. V-ní, po- matop
hora
, řád červův. Krok II. 241. ...
1496
4
Vídeň
Vídeň, dně, f., zastr. Viedně, ě, f., za- kládá se na jméně cizím rodu ženského, die Wieden. Gb. v ...
1497
4
Vidovel
hora
Vidovel
hora
. Vz Tk. I. 35. ...
1498
4
Víc
hora
Víc
hora
, y, f. = vicher. Strhla se tam v., pazdeří nám pobrala. Sš. P. 676. ...
1499
4
Vilémova
hora
Vilémova
hora
, Heilbrunn, městečko u Nových hradů. PL. Vz S. N. ...
1500
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011