Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Nalezeno: 1027x
10
Koníček
Koníček, čka, m., tanec Vz Brt. P. n. 881. — K. mořský, hippocampus breviro- stris,
ryba
. Ott. ...
101
7
Rakopně
Rakopně, ě, f., cocleapus, zastr. Rozk. — Pršp. rakapun,
ryba
? ...
102
7
Vzalnic
Vzalnic, e, m., accipiter, zastr. Rozk., v Pršp. 15.: accipender,
ryba
. ...
103
1
Jelec
Jelec, lce, m., říční
ryba
z pokolení kaprů. Alant. Jg. — J. = jilec. ...
104
2
Prskoun
Prskoun, u, m., raketa, vz KP. IV. 485., 501. Vz Prskavka. — P., chelmon rostratus,
ryba
. Vz S. N., Schd. ...
105
8
Trepka
Trepka = drevák. XV. stol. Wtr. Krj. I. 97. — T. — hořavka, rhodeus amarus,
ryba
. Vz Ott, XI. 565. ...
106
5
Znoním
Znoním, a, m., sargus,
ryba
břichoplý- tevná, okounovitá. Krok I. d. 107. ...
107
5
1. Zleklý
1. Zleklý = polklý, zalklý, leklý, abge- standen. Z.
ryba
. Ros., Šd., Tč. ...
108
10
Kostřáb
Kostřáb, kostřap, a, m. =
ryba
(a snad také pták?). Vz Gb. Slov. ...
109
10
Porustva
Porustva, y, f. =
ryba
dlouhá a široká jako šindel. Slez. Vz Čes. 1. XI. 222. ...
110
10
Potka
Potka, y, f. = nějaká
ryba
. 15 hromad potiek. Slov. Sbor. čes. 254. ...
111
8
Slepec
Slepec. S-ci, georhychidae, hlodavci. Vz Ott. X. 42. — S., clupea harengus,
ryba
. Slez. Brt. D. II. 497. ...
112
6
Jalec
Jalec =jelec
ryba
. Na již. Mor. Sd. -— J. = pulec, die Quappe. V Opav. Zukl. ...
113
10
Řízek
Řízek, zka, m. Ř. obecný, gobio vulg.,
ryba
kaprovitá. Vz Ott. XXI. 838. — R., zku, m. To pivo má ř. ...
114
9
Vystřeliti
Vystřeliti. V VII. 1085. za Šml. polož: IV. 8. — se kam.
Ryba
se (z vody) daleko na ostrov v-la (vyhodila). ...
115
2
Pruček
Pruček, čka, m., prúdník, ulcula, Ms. Židk., mugil piscis, Grosskopf, m.,
ryba
. Rk., Vodň. ...
116
5
Bodlobřich
Bodlobřich, a, m. = koliška obecná,
ryba
, gasterosteus aculeatus, der Stechbüttel. Brm. III. 3. 91., ...
117
9
ou
ou a jeho změny, na Hořicku vz Hoř. 74., na Císařovsku, vz Čes. 1. VI. 585., v jihozáp. Čech. Vz Dšk. ...
118
3
Ševčík
Ševčík, a, m. = špatný švec; učenník ševcovský, der Schusterjunge. — Š. =
ryba
, lín, der Schusterkarpfen. ...
119
10
Štír
Štír, a, m. Š. mořský = štírka ostnitá,
ryba
ostnoploutvá, cottus scorpius. Vz Ott. — Š., scorpio. Vz ...
120
8
Ševcovina
Ševcovina (slov., val.) = ostřeš (Podluží), škrach, švec, acerina vulgaris,
ryba
, Brt. B. II. 497. ...
121
1
Merlink
Merlink, a, m., niticarpo,
ryba
. Rostl. — M. veliký, víno červené, grosser Merling. Jg. ...
122
9
Lodivod
Lodivod, a, m. (pilot pruhovaný), nau- crates,
ryba
z čeledi kranasů. Vz Ott. XVII. 1071. ...
123
10
Pulec
Pulec, lce, m. =
ryba
podobná pslruhu bez kropek s ostrým Hřbetem jako nůž. Slez. Vz Čes. 1. XI. 222, ...
124
9
Merena
Merena, y, f., u lidu marinka,
ryba
ne- dávno v Čechách osazená. Nár. list. 1897. č. 290. 2. ...
125
2
Peitho
Peitho, gt. Peithoi, f., dle Kosť, Zk., lépe dle Brs. 29. podlé
Ryba
: Peith-o, y, f., bo- hyně přemlouvání. ...
126
7
Pstrýl
Pstrýl = pestroš, pestroň,
ryba
, nejspíš gobio vulgaris. Vz Jezově. A. Truhlář. ...
127
7
Odranec
Odranec sedlohlavý, pelor filamentosum, der Sattelkopf,
ryba
. Vz Brm. III. 3. 72. — O., Odranetz, ves ...
128
9
Jesen
Jesen, ?, m, idus melanotus,
ryba
má- jová (měkkoploutvá kaprovitá). Vz Ott. XIII. 272b. ...
129
1
Lezoun
Lezoun, a, m. L. indický, anabas scan- dens; l. čínský, osphromenus olfax,
ryba
. Frč. 295. ...
130
1
Jezerní
Jezerní, -ný, See-. J.
ryba
, řása, V., voda, břeh, D., rostlina, Rostl., stěna v Šumavě. ...
131
6
Lupiče
Lupiče, lucioperca,
ryba
. Cf. Schd. II. 502. — L. u pluhu, pomocí jíž odhrnovačka kolmo stojí. NA. IV. ...
132
6
Mrskavec
Mrskavec, vce, m., heniochus, der Peit- schenfisch,
ryba
. O. ostnitý, ostňák, h. ma- crolepidotus, der ...
133
4
Trnucha
Trnucha, y, f., catesbaea, die Katesbäe. T. dlouhokvětá, c. spinosa. Rstp. 812. — T., scomberoides,
ryba
. ...
134
1
Hudení
Hudení, n. = hudba. Kon., Jel. Delfín
ryba
ráda poslouchá h., troubení a pískaní. Preť. — ...
135
4
Ušplhnouti
Ušplhnouti, hnul a hl, utí, entschlüpfen. — komu odkud:
ryba
mi z ruky ušplhla. Na Ostrav. Tč. ...
136
5
1. Žlutice
1. Žlutice, e, f. = žlutá hlinka na pod- rovnávku. Mor. To možete ž-cú nažlutiť. Šd. — Ž. =
ryba
, raja ...
137
1
Mrskati
Mrskati, mrskávati; mrsknouti, knul a kl, ut, ntí; mrštiti, il, ěn, ění. M. = hbitě házeti; bíti, šlehati, ...
138
5
Zlak
Zlak, a, m. =
ryba
okounovitá, cory- phaena. Krok I. d. 106. — Z. = zlek, das Erschrecken. Slov. Loos. ...
139
7
Osákati kde
Osákati kde. Osákl co
ryba
na blátě. Hkš — jak. Ta jezera sama od sebe osákla (vyschla). Šf. Strž. I. ...
140
1
Labský
Labský. Elbe-. L.
ryba
, clo, kachna, kra- jina, Us., jetel. Labští Slované. Jg. L. Ko- stelec atd. Vz ...
141
1
Močár
Močár, u, m., močál. — 2. Něco moče- ného ku př.
ryba
, treska, gewässert. Tvrdý m. jedl. Har. ...
142
6
Mlunný
Mlunný. Jest i mlunná či světlo vydá- vající
ryba
, milvus milvago. Koll. St. 549. ...
143
4
Vymladnutý
Vymladnutý; -ut, a, o. Panstvo hrnie sa do dvora, aj švagor
Ryba
so svojou v-tou žienkou. Na Slov. Dbš. ...
144
10
Pražma
Pražma i obilí prostě vymnuté z klasů, byť i nepražené. Vz více v Čes. 1. XIII. 385. — P.,
ryba
. Vz Ott. ...
145
3
Řepacha
Řepacha, y, f., osmerus,
ryba
měkko- ploutvá. Ř. malá, o. eperlanus, mořská, o. marinus. Vz S. N., Schd. ...
146
3
Sardy
Sardy, gt. Sard, pl, f., dle
Ryba
, lat. Sardes, řec. Sáydei?, mě. v Lydii (v Malé Asii). Vz S. N. — Sarďan, ...
147
4
Tlouště
Tlouště, ěte, n. = 1. malý nebo mladý tloušť, tlouštěk,
ryba
; 2. tlusté děťátko v pe- řince. Č. ...
148
9
Hláč
Hláč, e, m. = hlaváč, kakan, kvapeň = vranka (
ryba
). Zdýma ako h. na suchu. Slov. Zát. Př. 77. a., 235 ...
149
1
Candát
Candát, a, m., ucouraná ženská (cára, coura); nemravný člověk, Ros.;
ryba
= lu- pice. Schill. Jg. ...
150
8
Letoun
Letoun, exocoetus,
ryba
, Vz Ott. VIII. 956. ? Letovati (v létě bydleti): na vrchoch. Phľd. 1895. 1. ...
151
1
Kladivoun
Kladivoun, u, m., sphyrna malleus,
ryba
z řádu příčnohubých, čeledi žraloků náleže- jící. Vz S. N., Frč. ...
152
3
Sekávka
Sekávka, y, f., sekáček ku sekání v malých necičkách kr př. zelí. U Sulkovce na Mor. Ktk. Vz Sekáč. — ...
153
7
Plavati
Plavati. Kam plaveš = jdeš? Ten plave (= utíká)! Us. — Umíš p. jako olověná
ryba
(neumíš). Us. ...
154
3
Soltín
Soltín, a, m., sphyraena,
ryba
prsoplý- tevná. Krok. I. d. 109. ...
155
6
Makarela
Makarela = tumák obecný,
ryba
. Vz Kram. Slov. ...
156
7
Hněpač
Hněpač, e, m., abirus,
ryba
? Pršp. 16. 60. Rozk : hněpně. ...
157
1
Květoň
Květoň, ě, m., lipan,
ryba
. Der Mailing, die Aesche. Krok. II. 432. ...
158
7
Jesen
Jesen, idus,
ryba
. Cf. Brm. III. 3. 307. — J., druellus, rostl. Pršp. 25. 1. ...
159
1
Jorma
Jorma, y, f., callionymus,
ryba
pulcovitá, der Spinnenfisch. Krok. ...
160
8
Moskalik
Moskalik, a, m. =
ryba
zvaná rus. v Sa- rašsku. Phľd. 1894. 307. ...
161
1
Ježdík
Ježdík, a, m.,
ryba
bodavá, Stachelbars. J. říčný, mořský. ...
162
7
Titřen
Titřen, a, m., damnus, zastr.,
ryba
? Pršp. 21. 81. — Rj.: ostřen. ...
163
3
Stříbrýš
Stříbrýš, e, m., argentina,
ryba
kapro- vitá. Krok. ...
164
3
Střikoun
Střikoun, a, m., toxotes,
ryba
břichoplý- tevná. Krok. I. d. 107. ...
165
10
Šavlatka
Šavlatka, y, f. Š. kopinatá, eques lan- ceolatus,
ryba
. Vz Ott. XXII. 719. ...
166
4
Tleskouš
Tleskouš, e, m., plotosus,
ryba
sumco- vitá. Krok. I. d. 108. ...
167
10
Minyš
Minyš, nějaká
ryba
, která se k prodeji močila. Wtr. Řem. 928. ...
168
3
Střeboun
Střeboun, a, m., gomphostes,
ryba
břicho- plýtevná. Krok. I. 108. d. ...
169
3
Stružný, -ní
Stružný, -ní, Graben-, Bach-. S. rak (ze strouhy) n. potoční,
ryba
. Jg. ...
170
6
Hrouz
Hrouz, a, hrouzek, zka, m. = řízek,
ryba
kaprovitá. Mor. Brt., Knrz. ...
171
6
Jezově
Jezově, čtě, n. =
ryba
, der Steinbärsch- ling. 1531. J. z Chocně. ...
172
3
Sravka
Sravka, y, f., slunečnice,
ryba
malá čer- vených očí. Aqu. — S., sračka? D. exc. ...
173
1
Jinožábrák
Jinožábrák, a, m.,
ryba
sumcovitá, hete- robranchus. Krok. ...
174
1
Makrela
Makrela, y, f. M. obecná, die Makrelle, scomber scombrus,
ryba
. Frč. 296., S. N. ...
175
6
Nošen, a
Nošen, a, m. N. severní, coregonus oxy- rhynchus, der Schnäpel,
ryba
. Dch. exc. ...
176
7
Sopečník
Sopečník, a, m. S. podzemní, stygogenes cyclopum, Vulcanwels, m.,
ryba
. Vz Brm. III. 3. 215. ...
177
4
Trubín
Trubín, a, m., ves u Berouna. Tk. I. 82., 381., Arch. II. 450. Vz S. N. — T., omphisile,
ryba
. Krok. ...
178
5
Břenče
Břenče, ete, n. = mřenák, mřenek, die Grundel,
ryba
. U Rychn. ...
179
7
Semha
Semha či síh. Cf. Ott. V. 627. S., salmo oxyrhynchos,
ryba
. Mz. v List. fil. 1892. 249. ...
180
8
Štika
Štika =
ryba
štípavá, kousavá. Cť. u- št(i)k-nouti. Kotk. 160. ...
181
6
Dorec
Dorec, rce, m., silurus callarias, mořská
ryba
. Schd. II. 499. ...
182
7
Dovek
Dovek, vka, m., curanilla, zastr.,
ryba
? Rozk, Pršp. 15. 51. ...
183
10
Plaskač
Plaskač, e, m. =
ryba
bílá s červenými očima. Slez. Vz Čes. 1. XI. 222. ...
184
7
Klap, a, m
Klap, a, m., tructa,
ryba
. Pršp. 15. V Hank. Sb je trutta. ...
185
3
Síza
Síza, y, f., plectopomus,
ryba
břichoplý- tevná. Krok. ...
186
4
Velotlam
Velotlam, a, m., stomias,
ryba
kapro- vitá. Krok. I. d. 109. ...
187
7
Klafec
Klafec, fce, m., cantileus, zastr.,
ryba
? Rozk., Pršp. 15. ...
188
7
Dorada
Dorada, y, f., coryphaena, Dorade, Gold- makrele,
ryba
. Vz Brm. III. 3. 119. ...
189
7
Druka
Druka, y, f., ullucia, zastr.,
ryba
? Pršp. 15. 48. Vz Druba (dod.). ...
190
7
Dřevně
Dřevně, ě, f., galazo, zastr.,
ryba
? Rozk., Pršp. 16. 73. ...
191
1
Klipka
Klipka, y, f., ein Abendgespenst, Rk. — K., nosatá, chaetodon rostratus,
ryba
. Frč. 296. ...
192
2
Ploclioun
Ploclioun, a, m. P. zubatý, platax Ehren- bergii,
ryba
. Frč. 297. ...
193
10
Bubeník
Bubeník, a, m., pogonias chromis,
ryba
. Vz Ott. XXII. 719a. ...
194
1
Bubliti
Bubliti, il, en, ení = bubliny dělati. Vz Bubleniti.
Ryba
bublí. Us. ...
195
9
Vysedlý čím
Vysedlý čím.
Ryba
hřbetem vysedlá. Fisch. Hosp. 57. ...
196
3
2. Šlich
2. Šlich, a, m., centropomus,
ryba
bři- choplýtevná, okounovitá. Krok. I. d. 108. ...
197
4
Výbrodka
Výbrodka, y, f., eleotris,
ryba
břicho- plýtevná. Krok. I. d. 106. ...
198
2
Pomec
Pomec, mce, m., holocanthus,
ryba
břicho- plýtevná. Krok. ...
199
8
Rezek
Rezek, zka, m. = hrouzek, břenek, gobius fluviatilis,
ryba
, Brt. D. II. 498. ...
200
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011