Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Nalezeno: 1027x
2
Nejnok
Nejnok, a, m.,
ryba
, z něm. Neunauge. V., Kom. ...
701
9
Hořavka
Hořavka, y, f. = hořkál (
ryba
). Mus. ol. III. 89. ...
702
1
Hlavoun
Hlavoun, a, m.,
ryba
. Krok. ...
703
7
Ostreš
Ostreš, e, m , der Bärschling,
ryba
. Mor. Hrb., Brt. L. N. II. 17. ...
704
10
Ostrož
Ostrož, e, m.,
ryba
v Pováži. Čas. mus. V. 36. ...
705
9
Jeseter
Jeseter,
ryba
. Vz Ott XIII. 276. ...
706
9
Mník
Mník, a, m.,
ryba
. Vz Ott. XVII. 477. ...
707
10
Čtyrliberka
Čtyrliberka, y, f. = čtyřlibemí
ryba
. Hlk. X. 31. ...
708
7
Ovsianka
Ovsianka, y, f., aspius,
ryba
. Vz Brm. III. 3. 306. ...
709
7
Ovsenička
Ovsenička, y, f.,
ryba
. Mtl. Vz Ovesnice. ...
710
10
Divnieř
Divnieř, e, m, nejaká
ryba
. ...
711
6
Donal
Donal, a, m , selene,
ryba
. Šm. ...
712
9
Hříš
Hříš,
ryba
. Vz Bdl. Mor. 268. Sr. Hříz. ...
713
6
Nitějš
Nitějš, e, m., stomateus,
ryba
. Šm. ...
714
10
Podhouště
Podhouště, ě, n. = paroustev,
ryba
. Rgl. ...
715
7
Bahník
Bahník, ceratodus,
ryba
. Cf. Ott. V. 307. ...
716
7
Otnacz
Otnacz, ethym,
ryba
. Bhm. Fl. 62. ...
717
9
Rejba
Rejba =
ryba
. Čakov. Kub. 156. ...
718
1
Jezuvě
Jezuvě, ěte, n.,
ryba
, Steinbärschling. D. ...
719
10
Pyskoun
Pyskoun,
ryba
. Vz Ott. XXII. 716. ...
720
1
Kubka
Kubka, y, f.,
ryba
. Krab. ...
721
10
Proudník
Proudník, a, m. = jelec (
ryba
). Sr. Ott. XX. 809. ...
722
10
Kříš
Kříš (?), e, m. =
ryba
. Nom. 63b. Vz Gb. Slov. ...
723
6
Kopel
Kopel, pla, m., gasterobleeus,
ryba
. Šm. ...
724
7
Rasovník
Rasovník, a, m., phylopteryx,
ryba
. Brm. III. 3. 370. ...
725
6
Ježba
Ježba, y, f. = ježbanec,
ryba
. Šm. ...
726
1
Klunatka
Klunatka, y, f., centriscus,
ryba
. Frč. 298. ...
727
5
Bahnoch
Bahnoch, a, m.,
ryba
, der Sümpfler. Sm. ...
728
10
Kolok
Kolok,
ryba
. Vz Kolek. ...
729
10
Kolok
Kolok, a, m.,
ryba
. Sb. sl. 1901. 163. ...
730
7
Jezerník
Jezerník, a, m. =
ryba
. U Kroměř. Rgl. ...
731
1
Bodlok
Bodlok, a, m.,
ryba
, acanthurus. Jg. ...
732
1
Bolen
Bolen, a, m.,
ryba
, Silberlachs. D. ...
733
7
Karas
Karas, carassius,
ryba
. Cf. Brm. III. 3. 284. nn. ...
734
7
Bichyr
Bichyr, a, m., polypterus,
ryba
. Brm. III. 3 375. ...
735
1
Bahel
Bahel, a, m.,
ryba
, Krok. ...
736
5
Bezper
Bezper, a, m., achirus,
ryba
. Šm. ...
737
10
Biel
Biel',
ryba
v Pováží. Čas. mus. V. 36. ...
738
8
Lázeň
Lázeň skloňov. se ok. r. 1440. dle Kosť, Duše a
Ryba
. 1440. Mus. fil. 1896. 444. Uměj se tím spraviti, ...
739
6
Lín
Lín
ryba
, tinca. Sv. ruk. 320. a., Schd. II. 498. Ty's dnes jako línek (ulízaný, oho- lený, hladký). ...
740
2
Psohlav
Psohlav, a, m., psohlavec, cynocephalus, der Hundskopf, der Hundsaffe, opice. Krok. I. b. 77. — P.,
ryba
, ...
741
4
Tuňák, tuník
Tuňák, tuník, a, m. T. obecný, thynnus vulgaris, der Thunfisch,
ryba
. Frč. 296., KP. III. 378., Schd. ...
742
8
Podhořanka
Podhořanka = placka obecná, alausa vulgaris, Alse, f.,
ryba
. Vz Placka. Sterz. I. 795. ...
743
6
Jesen
Jesen. Mkl. aL. 75., Etym. 105. J. = jasan ztepilý, fraxinus excelsior. Rstp. 1037., Byl. 14. stol., ...
744
1
Jesetr
Jesetr, a, m. Stran původu vz Mz. 38.
Ryba
. Na Mor. pobrha, na Slov. krsek, aci- penser sturio, der Stöhr. ...
745
9
E
O e vz Gb. H. ml. III. 2. 448. Změny jebo v jihozáp. Čech. vz v Dšk. Vok. 17. nn., na Hořicku vz v Hoř. ...
746
10
Mrskati čím (jak
Mrskati čím (jak). Mrskl sebou jako
ryba
. Brt. P. n. 1039. Mrskajíc špičatou bradou radostně. Zvon III. ...
747
9
Pilno
Pilno. Má pilno jak
ryba
na prúdě (tam nemá ?. ). Mus. ol. 1898. 113. ...
748
6
Lezoun
Lezoun,
ryba
. Cf. Brm. III. 3. 155., Schd. II. 503. — L. Oj tato črieda sä na dve pod čriedy delí. Do ...
749
6
Jelec
Jelec = placka, podhořanka, majnice, lososnice
ryba
. Mkl. Etym. 103., Šp., Němc. IV. 422., Hdk. C. 378., ...
750
1
Kalicha
Kalicha, y, f., parnassius, hmyz. Krok. — K., raniceps,
ryba
okounovitá. Krok. ...
751
2
Pitruše, e, pitruška
Pitruše, e, pitruška, y, f.,
ryba
, pražma, die Brachse. P. bílá, černá. — Jg. ...
752
10
Hláč
Hláč, e, m.,
ryba
. Zdýma ani (jako) b. na suchu. Sbor. slov. VI. 133. Sr. Slov. VI. 295. ...
753
8
Plakara
Plakara, y, f. P. či štítonoš, echeneis,
ryba
. Ott. VIII. 439. b. echensis oprav v: echeneis. ...
754
2
PolozoB
PolozoB, a, m., hemirhamphus,
ryba
ka- provitá. P. brasilský, hemirhamphus brasi- liensis. Frč. 293. ...
755
10
Sykavec, sekavec
Sykavec, sekavec, vce, m., sykavka, y, f.,
ryba
, cobitis taenia. Vz Ott. XXIV. 476 ...
756
1
Kostice
Kostice, e, f., připravuje se z pianů vel- rybích, které z hořejší čelisti velryb jakožto rohovité silné ...
757
2
2. Pražma, y
2. Pražma, y, f.,
ryba
, ze středolat. pra- sima. Mz. 281. — P., cejn, pitruše, cyprinus brama, der Bleih, ...
758
2
Očiti
Očiti, il, en, ení; zočiti = viděti, sehen, erblicken. — co. Tkadl. — O. = očkovati, okuliren. — co : ...
759
8
Zdravý
Zdravý. Cf. Gb. H. ml. I. 32. Je zdráv jako
ryba
v řece. Šml. VII. 61. — nač. Na nohy špatně zdravý. ...
760
9
Linolový
Linolový. L. kyselina. Ott. XVI. 57 Líný. Leží na líné kůži (je lenoch) Hoř. 118. — nač. Je línej na ...
761
1
Bahnitý
Bahnitý, sumpfig, morastig, schlammig, pfuhlicht, bahnatý, blatnatý, bažinatý, ka- lužný, kalužnatý, ...
762
2
Pyskoun
Pyskoun, a, m.,
ryba
, labrus, der Lipp- fisch. P-ni mají malou tlamu s velikými pysky a se silnými zuby ...
763
2
Pleskač
Pleskač, e, m., tlučhuba, žváč, Plauder- maul, n. — P., pleskáč, nástroj ku ples- kání hnoje, nového ...
764
2
Ostrohub
Ostrohub, a, m., oxyrhynchus,
ryba
. Krok. — O., stomoxys, die Herbstfliege. Krok. ...
765
9
-ámi
-ámi koncovka instr. pl. u vzorce a), chlap a dub': chlapámi (místy dial. ), Gb. H. ml. III. 1. 63., ...
766
9
-ach
-ach. Koncovka lok. pl.: Vranach t. j. Vraňach, nč. Vraňanech; strč. Gb. Híst. ml. III. 1. 11. Vz -as. ...
767
5
Cejn
Cejn. — C, a, m.,
ryba
. C. veliký, ab- ramis brama, pražma, die Brasse, Brachse, Bresse; malý, blicca ...
768
5
Zgägnouti
Zgägnouti, gnul a gl, utí = spadnouti, herabfallen, -stürzen. Na Slov. — abs. No, plávala tadiaľ
ryba
...
769
5
Zažblunkati
Zažblunkati, zažblunknouti, knul a kl, utí, einen Platscher machen. — abs. Za- žblunklo cosi, jako by ...
770
5
Červenák
Červenák, vz Červenák. — Č., a, m. = červenuška, die Rothforelle,
ryba
. Sl. les. ...
771
3
Rybnikářství
Rybnikářství, n., jest živnosť, jejíž před- mětem jest zakládání rybníků, hlavně stavba hrází rybničních, ...
772
1
Ae
Ae místo a v středním Slovensku, vz A. — Jména latinská v -ae (v řeckém a«) ukončená sklánějí se ...
773
10
Piest
Piest, u, m. P., ktorým šaty perú (krátký); dlonhý, ktorým šaty mandlujú. Phľd. XXIV. 438. Vz Píst. — ...
774
10
Bystrý
Bystrý jako
ryba
, Mus. slov. VI. 109., jako struh (pstruh), mík. Šum. Rgl. B. jako olověný pták. Us. ...
775
4
Tunný, tůnný
Tunný, tůnný = z tůny, Tonnen-. — T. = lákový, naložený v tůnách, in Tonnen eingelegt.
Ryba
z láku n. ...
776
2
Pískavý, písklavý
Pískavý, písklavý, pfeifend. P. hlas. Aesop. Pisklavá
ryba
(piskor,/. — P., knikavý, plačtivý, kníkavý, ...
777
9
Karas
Karas,
ryba
. Vz Ott. XIII. 1013. — K. Frant, hud. sklad., 1826. —1871.; Mat., učit. a spis, nar. 1839. ...
778
5
Červenice
Červenice = vrba nachová, zlatolýčí čer- vené, vrba červeníce, salix purpurea, eine Art Weide. Vz Rstp. ...
779
6
Jedltelný
Jedltelný = jedlý. Šm. Jedlý, essbar, laš. jizný. Tč. J.
ryba
, Dch., kořen. Ler. J. země ...
780
5
Bahník
Bahník. Přidej:
ryba
: tuňák. B. africký, protopterus annectens, der Molchfisch ; ame- rický, lepidosiren ...
781
8
Zvěrocesta
Zvěrocesta. 1440. Mus. fil. 1896. 265. Zvěrocesť mělo tvary dle
ryba
, duše a kosť v ruk. z r. 1440. Nom. ...
782
1
Hlavatice
Hlavatice, e, f. a) Zelí hlávkové, Kopf- kohl, Kohl, zvl. sazeničky zelí. Květná h., která na. semeno ...
783
7
Ostnačka
Ostnačka, y, f. = pšenice s ostnatými klasy. Slov. Rb. Sb., LObz XIX. 213., LObz. XXII. 243. — O. = ...
784
1
Delfín
Delfín, a, m., plískavice, štěk (
ryba
). Der Delphin. — D. u děla = ucho, držadlo. Vz Dělo. L. Die Delphine, ...
785
7
Štítonoš
Štítonoš
ryba
. Cf. Brm. III. 3. 116. — Š., cassida, brouk. Cf. Hlb. I. 351., Ott. V. 203., Brm. IV. 215.—217., ...
786
3
Svrchovočec, svrchuočee
Svrchovočec, svrchuočee, čce, m., granus, mořská
ryba
. Aqu. ...
787
10
Rejbátko
Rejbátko, a, n., asi zdrobn. rejba —
ryba
. Dšk. Km. 34. Sr. Rejba v II. Přisp. 271. ...
788
3
Rejnok
Rejnok, a, m., der Roche, raja,
ryba
. Dle Rk. chyba tisku m.: nejnok = Neunauge. R. elektrický, torpedo ...
789
1
Mléčník, mlíčník
Mléčník, mlíčník, a, m., mlíčná
ryba
, der Milchner. Vz Mléč. — M., u, m., nádoba, též sklep na mléko, ...
790
6
Hlavatka
Hlavatka = konope. Skor však čistotnej odrekne se réky h. Hol. 418. — Mllr. 25. - H. =
ryba
. A raz vytiahla ...
791
4
Úklej, e, úkleje
Úklej, e, úkleje, e, uklejka, y, f. =
ryba
, bělice, die Uckelei, pol. uklej a uklejka, srb. uklija. D., ...
792
7
Pleskáč
Pleskáč — deštička s držátkem na ple- skání prádla, der Wäschschlägel. Laš. Tč. — P. na biči Vz Čugar. ...
793
2
Okoun
Okoun, a, m., perca,
ryba
, der Barsch, Börs, Börschling. O. obecný, p. fluviatilis; ježdík, acerina vulgaris; ...
794
3
Reba
Reba, y, f., šp. z něm. Rebe. Ms. o štěp. 28. — R., gt. rebe, f., hanácky =
ryba
. Debe bele rebe, bela ...
795
1
Měsíčník
Měsíčník, a, m., měsíčný člověk, námě- síčný, ein Mondsüchtiger, Nachtwandler. V. — M. svítivý, orthagoriscus ...
796
7
Řízek
Řízek masa: anýzový, císařský, fran- couzský, hovězí, křepelčí, sardelový, sma- žený, ruský, vepřový, ...
797
6
Iskerka
Iskerka, iskerečka, y, f. = jiskřička, das Funkchen. Slov. a mor. Mal som frajerečku ako iskerečku. Sl. ...
798
6
Metati
Metati. Bž. 41., Listy fil. IX. 316..Obilí už mecá (metá). Ú Údoleně. Neud. — co: kadidlo, Bj., blesky, ...
799
1
-ingen
-ingen. Německá slova v -ingen ukončená mění se v češtině v -ing, -ink: Göttingen — Gotting n. Gottink, ...
800
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011