Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900   901 - 1000   1001 - 1100  
    Nalezeno: 1027x

    4 Všelik
    Všelik, a, o, vz Všeliký. — V. = vsělik, všelikť, adv. = každým způsobem, auf jede Weise, dle Č. = však, ...
    801

    4 Vysunouti
    Vysunouti, ul, ut, utí; vysouvati = suna vymknouti, heraus-, aus-, wegschieben; vy- hoditi — se = vysypati ...
    802

    7 Podhořanka
    Podhořanka, y, f., ryba. Brm. III. 3. 334. ...
    803

    1 Hřezdík
    Hřezdík, a, m., ryba. Žid. ...
    804

    10 Rejnok
    Rejnok, a, m., ryba. Vz Ott. XXI. 451. ...
    805

    7 Rejnok
    Rejnok ryba. Cf. Brm. III. 3. 404.-407. ...
    806

    8 Lulanka
    Lulanka, ryba. Cť. Ott. IX. 272. b. ...
    807

    9 Koliška
    Koliška, y, f., ryba. Vz Ott. XIV. 562. ...
    808

    9 Barachovec
    Barachovec, vce, m., ryba. Pis. 20 ...
    809

    10 Plotice
    Plotice, e, f, ryba. Vz Ott. XIX. 941. ...
    810

    10 Piatejs
    Piatejs, a, m., ryba. Vz Ott. XIX. 853. nn. ...
    811

    8 Lezoun
    Lezoun, ryba. Cf. Ott. X. 626. ...
    812

    7 Zlak
    Zlak ryba. Cf. Brm. III. 3. 119. ...
    813

    9 Kostlín
    Kostlín, ryba. Vz Ott. XV. 893. ...
    814

    10 Štika, y
    Štika, y, f., ryba. Vz Ott. ...
    815

    9 Proudník
    Proudník, a, m., ryba. Har. I. 61. ...
    816

    7 Pěknorys
    Pěknorys, a, m., ryba. Brm. III. 3. 218. ...
    817

    6 Haralec
    Haralec, lce, m., ryba. Šm. ...
    818

    5 Boteň
    Boteň, tně, f., ryba. Mor. Hrb. ...
    819

    9 Drsek
    Drsek, ryba. Vz Mus. ol. I. 80. ...
    820

    7 Drsek
    Drsek ryba. Cf. Ott. II 897. ...
    821

    8 Hořínek
    Hořínek, nka, m. = ryba. ČT. Tkč. ...
    822

    7 Ostňák
    Ostňák, a, m., ryba. Brm III. 3. 57. ...
    823

    10 Otnáč
    Otnáč, ryba. Bhm. Lex. 62. ...
    824

    6 Kněžík
    Kněžík ryba. Cf. Brm. III. 3. 179. ...
    825

    9 Čumák
    Čumák, a, m., ryba. Pís. 21. ...
    826

    10 Parma
    Parma, y, f., ryba. Vz Ott. XIX. 244. ...
    827

    2 Pluskati
    Pluskati; plusknouti, sknul a skl, utí, na Mor. a Slov., u nás více: plískati, plät- schern, platschen. ...
    828

    3 Šplhati
    Šplhati, šplíhati, šplknouti, hnul a hl, utí = lézti, drápati se, klettern, glitschen, kriechen, krackseln, ...
    829

    9 Nevěsta
    Nevěsta. O pův. sr. Zub. 404. Přísloví atd. vz v Zát. 337b. Čím více n. pláče, tím víc jí potom krávy ...
    830

    3 Rybářství
    Rybářství, rybařství, u., die Fischerei. Nz. R. jest živnosť, jejímž předmětem jest jednak lovení a chytáni, ...
    831

    2 Nejápný, nejapný
    Nejápný, nejapný, nevědomý. — N., neohrabaný, nemotorný. Má oči vypuklé, nejápné a lenivé. V. Stran přísloví ...
    832

    6 Kybule
    Kybule, e, f., chebule (cocculi indici) = ovoce chebule korkové, cocculus suberosus, kře na Malabaru ...
    833

    10 Člověk
    Člověk. Dotel je člověkovi dobře, dokel o něm lidé nevíja; jak ho začnú v hubách osívať, tož to je už: ...
    834

    4 Vranka
    Vranka, y, f. = vraná klisna, schwarze Stutte. Postůjte, postůjte, hnědovrané vranky, až já se odprosím ...
    835

    5 Bělice
    Bělice, ryba = jelec, leuciscus. Vz Schd. II. 499., KP. III. 387. — B. = bílá vrba, salix alba, die weisse ...
    836

    2 Piatej
    Piatej sa, y, f., piatej s, a, m., ryba. V. Vz Mz 403. Mladý p. = hlaváč. P-si mají tělo deskovité. P. ...
    837

    4 Výkřik
    Výkřik, u, m. = vykříkání, vykřiknutí, der Aufschrei, Schrei, Ausruf. V. bolesti, bolestný, podivení, ...
    838

    1 Bělice
    Bělice, e, bělička, y, f., ryba, úkleje, úklejka, plodice, Weissfisch. B. zamodralá, jezerní. D. ...
    839

    9 Švec
    Švec má najhoršia boty. Š. sa neporúbe. Zát. Př. 367b. Spravil to jako š. kabát. Šml. ?. 111. Posměšky ...
    840

    4 Vranec
    Vranec, nce, m. = vraný kůň, der Rappe. Č., Kainar. Kdo pojede na tom vranci? Hdk. C. 239. — V. = samorostlík, ...
    841

    7 Pulec
    Pulec. 1380. P., hlaváč, palohlavec, pa- nohlavee, paohlavec, prček, špulán, špulec. P. rodí se ze žabích ...
    842

    1 Jichovatý, -ovitý
    Jichovatý, -ovitý, brühartig. Vz Ryba. Kom. ...
    843

    3 Ročár, ročál
    Ročár, ročál, a, m., z něm. Rothschär, ryba. D. ...
    844

    2 Parma, y, parmice, e, parmička
    Parma, y, parmice, e, parmička, y, f., z lat. barba, ryba kaprovitá. Kom. J. 16G. P. říčná, barbus fluviatilis; ...
    845

    7 Arapaima
    Arapaima, y, f. = kadal, arapaima, ryba. Vz Brm. III. 3 323. ...
    846

    9 Němý
    Němý. Nemý ako ryba atd. Vz Zát. Př. 336a. ...
    847

    9 O
    Vz Gb. H. ml. III. 2. 459. Ve vých. ná- řečích novotvary na -o ukončené m. na -e: vajco, okénco atd. ...
    848

    2 Placka
    Placka, y, f., placek, der Fladen. Což je na placky, když není mouky. Vz Nuzný. Lb., Jg. — P., vesikator, ...
    849

    3 Štítonoš
    Štítonoš, e, m., der Schildträger. Pulk. — Š. lodní, echeneis remora, ryba (vz Štíták); zelený, cassida ...
    850

    4 Vdaj, vdej
    Vdaj, vdej, e, m. = vdání, die Heirath. Dívka na v. Na Mor. Má dvě dcery na vdaj; Vy jste se ohlídli ...
    851

    6 Drbati
    Drbati, vz Mkl. Etym. 41. Koř. dr?b. Vz Mz. v List. filol. VII. 48. — co : basu. Brt. P. 184., Kol. ván. ...
    852

    7 Páchnouti
    Páchnouti. Mkl. Etym. 230., List. fil. XII. 182. — čím. Vzduch mlékem páchne. Osv. V. 637. P. školou. ...
    853

    9 Svoboda
    Svoboda nado všetko. Bez s-dy ryba bez vody. Sr. Zát. Př. lál. nn., 359b., 366a., VIII. C. odst. 3. Hoden ...
    854

    9 Kvantita
    Kvantita. Vz Gb. H. ml. III. 2. 455., Dloužení. Studium o čes. k-tě. Vz List. fiL 1897. 343. nn. K. ve ...
    855

    2 1. Polska
    1. Polska, y, f., Polsko, a, n., lat. Polonia, Polen, n. Polska, do Polsky, v Polsce,V., Kom. (dle Ryba), ...
    856

    1 Lák
    Lák, u, m., slaná voda, která se z nalo- ženého masa, ryb, okurek atd. natáhne. Jg. Lake, Salzlake, Salzwasser. ...
    857

    4 Vyšprtati
    Vyšprtati, vyšprtnouti, tl, ut, utí = vy- točiti, roztočiti, in drehende Bewegung brin- gen. — co kde ...
    858

    2 Prodělání
    Prodělání, das Durcharbeiten. Jg. — P., škoda, der Verlust. Strany přísloví vz: Bláto, Cibule, Čert, ...
    859

    1 Blahobyt
    Blahobyt, u, m., Wohlstand. B. něčí pod- porovati; b. míti; v b-u býti. Nt. Stran pří- sloví viz: Břicho, ...
    860

    4 Vyrostlina
    Vyrostlina, y, f. = něco vyrostlého, das Gewächs, der Auswuchs. V. olova. Háj. V. na těle (boule, vole, ...
    861

    1 Ještěrka
    Ještěrka, y, f., ještěřice, die Eidechse. V Opav. jašťurka, což by přehlasovaně znělo: ještirka. Pk. ...
    862

    5 Zábřeh
    Zábřeh, u, m., zábřeži, n., zábrežek, žku, m. = místo za břehem, daš Uferland, der Kai. Us. Z místa na ...
    863

    10 Házeti se jak
    Házeti se jak. Hádže sa, ako podre- zaná sliepka. Rizn. 178. — sebou J ak. Hází sebou, jako ryba na blátě. ...
    864

    1 Hlavatý
    Hlavatý, komp. hlavatější. H. zelí = hlávkové, Kopfkohl; h. kapusta, salát = hlávkový, jetel, konopě, ...
    865

    3 Šúl
    Šúl, e, šúlec, šoulec, lce, šúlek, šou- lek, lku, m., sulka, y, f., šúleček, šou- leček, čku, m. = vše ...
    866

    3 Střídnice
    Střídnice, e, f. Takové souhlásky, jimiž se ve příbuzných jazycích slova stejného významu, původu a tvaru ...
    867

    2 Otčina
    Otčina, y, f., vlasť otcovská, Heimat, f., Vaterland, n. Us. Pomstiti otčiny pád. Mus. O. je země, kraj, ...
    868

    5 -ama
    -ama. Přidej: Na Mor. (na Zlínsku a j.) přípona instr. pl. vzorce Ryba, ale také vzorců: Kosť, Slovo, ...
    869

    1 Hlaváč
    Hlaváč, e, hlaváček, čka, m., der Gross-, Dickkopf. — 1. Svéhlavý. To je h. ! Us. — 2. Veliký pán (s ...
    870

    9 -ami
    -ami koncovka instr. pl. u vzorce a), chlap a dub' (m. -y): chlapami (dial. místy chla- pámi), vz Gb. ...
    871

    9 -och
    -och (-óch) koncovka a) lok. pl. m. -ích u, chlap a dub' (místy -óch): chlapoch, vz Gb. H. ml. III. L ...
    872

    4 Trhlý
    Trhlý = roztržený, gerissen, ritzig, ris- sig. T. zeď. D. T. stavení. T. litina, Prm. IV. 201., šat, ...
    873

    9 -ech
    -ech (-éch). Koncovka lok. pl. u vzorců: , chlap a dub': v chlapech, v záhonech (tvary -ech jsou novotvary ...
    874

    3 Slimýš
    Slimýš, e, m. S-ši, medusae, die Medusen, jsou láčkovci dvoutvarní, tvaru polypového a tvaru zvonovitého. ...
    875

    4 Vyšklhati
    Vyšklhati, vyšklhnouti, hnul a hl, ut, utí, ausgleiten; glatt machen. — co nač: led na klzačku vyšklhati, ...
    876

    1 Mrdati
    Mrdati; mrdnouti, dnul a dl, nutí = (ry- chle) pohybovati, vrtiti, kývati, (schnell) bewegen, wedeln, ...
    877

    6 Najísti
    Najísti. — co: maso, praegustare. Zlom. strč. exodu 22. 31. — se. Co se dva na- jedí, on má sám dosť. ...
    878

    1 Frňous
    Frňous, u, frňousek, sku, m., tenký pří- rostek od něčeho visící. Ryba s frňousy. V. — Frňousy, dlouhé ...
    879

    3 Smrděti
    Smrděti, smrď, -dě (íc), ěl, ění; smrdí- vati, stinken. S. od smr?d. Schl. Smr?děti, foetere, koř. smerd?t?. ...
    880

    7 Zlosť
    Zlosť = nešlechetnosť. Ž. kl. 5. 5 , 5. 7. a j. (356.). Lidská z Št Kn. š. 152. Zuo- stali při své zlosti. ...
    881

    1 Holka
    Holka, y, f., holčice, e, holčička, holčinka, holá dívčice, mladice, ein Mädchen, Mägdlein; Tochter. ...
    882

    1 Drozd
    Drozd, a, drozdek, dka, drozdeček, čka, drozdík, a, drozdíček, čka, m., die Drossel. Jg. Lov, honba, ...
    883

    6 Hrče
    Hrče. Hrča na stromě. Němc. IV. 412., Tč., Mtc. 1878. 33., Kch. Z olšových hrči dělají dýmky. Mor. Knrz. ...
    884

    7 Režno
    Režno = ryba na režno. Us. Dch. ...
    885

    10 Sokol
    Sokol = ryba. Vz Peřka. — S. E., spis., vz Zvon IV. 503. (nar. 1874., vl. Karel); S. Jos., hud. sklad. ...
    886

    7 Placka
    Placka jídlo. P. trhané, škvarkové, zelné, bramborové. Us. Rgl. Sladké p-ky z mouky vodou zadělané (bez ...
    887

    4 Trnový
    Trnový = co z trní jest, Dorn-, Dornen-, Schlehen-. Strsl. trsnovb, spineus, příp. -ovB. Mkl. B. 231. ...
    888

    6 Libý
    Libý. Vz Mkl. Etym. 171. Jestliť se mnú boj lib. Kar. 114. L. cit, Dk. P. 119., pocit, hlas, Šml., ton. ...
    889

    4 Tlama, tlamka, tlamička
    Tlama, tlamka, tlamička, y, f. = ústa, zvl. huba větších čtvernohých zvířat, der Ra- chen, das Maul. ...
    890

    2 Plýtva, y, ploutev
    Plýtva, y, ploutev, tve, ploutve, e, f., perutí ryb, die Flossfeder, Fischflosse, Finne, Jg., pohybovací ...
    891

    6 Hlaváč
    Hlaváč = boháč. Ehr. 27. — H. = pták, turdus saxatilis. — H. = ryba. II. černý, gobius niger, lodní, ...
    892

    9 -mi
    -mi koncovka a) instr. pl u, chlap a dub, m. -y od konce XIV. stol.: listmi, Gb. H. ml. III. 1. 63., ...
    893

    6 Kolek
    Kolek = kolík. Neostalo kolka ve sta- venú. Mor. Brt. Boty spadly s kolka, za- bily pacholka. Sš. P. ...
    894

    1 Kdyby
    Kdyby, vz Kdy. V obec. mluvě: dyby. Vz K. Kdyby nebylo kdyby, nebylo by chyby. Kdyby kdyby nebylo, všecko ...
    895

    3 Sádka
    Sádka, y, f., sádky, gt, sádek, pl, f., sádka, pl., n. (v nom., akkns., vok.; v ostat- ních pádech dle ...
    896

    1 Boleslav
    Boleslav, a, m., jméno mužské. Jakožto jméno města bylo až do 17. stol.rodu muž.: Mladý Boleslav. Kniha ...
    897

    1 Čerstvý
    Čerstvý; čerstev, stva, stvo; komp. čer- stvější; (dříve: črstvý, čirstvý, čerstv). Č. = jadrný, tuhý, ...
    898

    3 Šprtati
    Šprtati = strkati, šoupati, schieben; hra- bati, scharren, kratzen. Na Mor. a ve Slez. Šd., Ktz., Klš. ...
    899

    4 Treska
    Treska, y, f. (místo: trestka z tresť) = třtina, das Rohr. Sal., Ras. — T., y, f. (ne: třeska; polsky ...
    900

    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900   901 - 1000   1001 - 1100  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011