Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Nalezeno: 1027x
4
Všelik
Všelik, a, o, vz Všeliký. — V. = vsělik, všelikť, adv. = každým způsobem, auf jede Weise, dle Č. = však, ...
801
4
Vysunouti
Vysunouti, ul, ut, utí; vysouvati = suna vymknouti, heraus-, aus-, wegschieben; vy- hoditi — se = vysypati ...
802
7
Podhořanka
Podhořanka, y, f.,
ryba
. Brm. III. 3. 334. ...
803
1
Hřezdík
Hřezdík, a, m.,
ryba
. Žid. ...
804
10
Rejnok
Rejnok, a, m.,
ryba
. Vz Ott. XXI. 451. ...
805
7
Rejnok
Rejnok
ryba
. Cf. Brm. III. 3. 404.-407. ...
806
8
Lulanka
Lulanka,
ryba
. Cť. Ott. IX. 272. b. ...
807
9
Koliška
Koliška, y, f.,
ryba
. Vz Ott. XIV. 562. ...
808
9
Barachovec
Barachovec, vce, m.,
ryba
. Pis. 20 ...
809
10
Plotice
Plotice, e, f,
ryba
. Vz Ott. XIX. 941. ...
810
10
Piatejs
Piatejs, a, m.,
ryba
. Vz Ott. XIX. 853. nn. ...
811
8
Lezoun
Lezoun,
ryba
. Cf. Ott. X. 626. ...
812
7
Zlak
Zlak
ryba
. Cf. Brm. III. 3. 119. ...
813
9
Kostlín
Kostlín,
ryba
. Vz Ott. XV. 893. ...
814
10
Štika, y
Štika, y, f.,
ryba
. Vz Ott. ...
815
9
Proudník
Proudník, a, m.,
ryba
. Har. I. 61. ...
816
7
Pěknorys
Pěknorys, a, m.,
ryba
. Brm. III. 3. 218. ...
817
6
Haralec
Haralec, lce, m.,
ryba
. Šm. ...
818
5
Boteň
Boteň, tně, f.,
ryba
. Mor. Hrb. ...
819
9
Drsek
Drsek,
ryba
. Vz Mus. ol. I. 80. ...
820
7
Drsek
Drsek
ryba
. Cf. Ott. II 897. ...
821
8
Hořínek
Hořínek, nka, m. =
ryba
. ČT. Tkč. ...
822
7
Ostňák
Ostňák, a, m.,
ryba
. Brm III. 3. 57. ...
823
10
Otnáč
Otnáč,
ryba
. Bhm. Lex. 62. ...
824
6
Kněžík
Kněžík
ryba
. Cf. Brm. III. 3. 179. ...
825
9
Čumák
Čumák, a, m.,
ryba
. Pís. 21. ...
826
10
Parma
Parma, y, f.,
ryba
. Vz Ott. XIX. 244. ...
827
2
Pluskati
Pluskati; plusknouti, sknul a skl, utí, na Mor. a Slov., u nás více: plískati, plät- schern, platschen. ...
828
3
Šplhati
Šplhati, šplíhati, šplknouti, hnul a hl, utí = lézti, drápati se, klettern, glitschen, kriechen, krackseln, ...
829
9
Nevěsta
Nevěsta. O pův. sr. Zub. 404. Přísloví atd. vz v Zát. 337b. Čím více n. pláče, tím víc jí potom krávy ...
830
3
Rybá
řství
Rybá
řství,
ryba
řství, u., die Fischerei. Nz. R. jest živnosť, jejímž předmětem jest jednak lovení a chytáni, ...
831
2
Nejápný, nejapný
Nejápný, nejapný, nevědomý. — N., neohrabaný, nemotorný. Má oči vypuklé, nejápné a lenivé. V. Stran přísloví ...
832
6
Kybule
Kybule, e, f., chebule (cocculi indici) = ovoce chebule korkové, cocculus suberosus, kře na Malabaru ...
833
10
Člověk
Člověk. Dotel je člověkovi dobře, dokel o něm lidé nevíja; jak ho začnú v hubách osívať, tož to je už: ...
834
4
Vranka
Vranka, y, f. = vraná klisna, schwarze Stutte. Postůjte, postůjte, hnědovrané vranky, až já se odprosím ...
835
5
Bělice
Bělice,
ryba
= jelec, leuciscus. Vz Schd. II. 499., KP. III. 387. — B. = bílá vrba, salix alba, die weisse ...
836
2
Piatej
Piatej sa, y, f., piatej s, a, m.,
ryba
. V. Vz Mz 403. Mladý p. = hlaváč. P-si mají tělo deskovité. P. ...
837
4
Výkřik
Výkřik, u, m. = vykříkání, vykřiknutí, der Aufschrei, Schrei, Ausruf. V. bolesti, bolestný, podivení, ...
838
1
Bělice
Bělice, e, bělička, y, f.,
ryba
, úkleje, úklejka, plodice, Weissfisch. B. zamodralá, jezerní. D. ...
839
9
Švec
Švec má najhoršia boty. Š. sa neporúbe. Zát. Př. 367b. Spravil to jako š. kabát. Šml. ?. 111. Posměšky ...
840
4
Vranec
Vranec, nce, m. = vraný kůň, der Rappe. Č., Kainar. Kdo pojede na tom vranci? Hdk. C. 239. — V. = samorostlík, ...
841
7
Pulec
Pulec. 1380. P., hlaváč, palohlavec, pa- nohlavee, paohlavec, prček, špulán, špulec. P. rodí se ze žabích ...
842
1
Jichovatý, -ovitý
Jichovatý, -ovitý, brühartig. Vz
Ryba
. Kom. ...
843
3
Ročár, ročál
Ročár, ročál, a, m., z něm. Rothschär,
ryba
. D. ...
844
2
Parma, y, parmice, e, parmička
Parma, y, parmice, e, parmička, y, f., z lat. barba,
ryba
kaprovitá. Kom. J. 16G. P. říčná, barbus fluviatilis; ...
845
7
Arapaima
Arapaima, y, f. = kadal, arapaima,
ryba
. Vz Brm. III. 3 323. ...
846
9
Němý
Němý. Nemý ako
ryba
atd. Vz Zát. Př. 336a. ...
847
9
O
Vz Gb. H. ml. III. 2. 459. Ve vých. ná- řečích novotvary na -o ukončené m. na -e: vajco, okénco atd. ...
848
2
Placka
Placka, y, f., placek, der Fladen. Což je na placky, když není mouky. Vz Nuzný. Lb., Jg. — P., vesikator, ...
849
3
Štítonoš
Štítonoš, e, m., der Schildträger. Pulk. — Š. lodní, echeneis remora,
ryba
(vz Štíták); zelený, cassida ...
850
4
Vdaj, vdej
Vdaj, vdej, e, m. = vdání, die Heirath. Dívka na v. Na Mor. Má dvě dcery na vdaj; Vy jste se ohlídli ...
851
6
Drbati
Drbati, vz Mkl. Etym. 41. Koř. dr?b. Vz Mz. v List. filol. VII. 48. — co : basu. Brt. P. 184., Kol. ván. ...
852
7
Páchnouti
Páchnouti. Mkl. Etym. 230., List. fil. XII. 182. — čím. Vzduch mlékem páchne. Osv. V. 637. P. školou. ...
853
9
Svoboda
Svoboda nado všetko. Bez s-dy
ryba
bez vody. Sr. Zát. Př. lál. nn., 359b., 366a., VIII. C. odst. 3. Hoden ...
854
9
Kvantita
Kvantita. Vz Gb. H. ml. III. 2. 455., Dloužení. Studium o čes. k-tě. Vz List. fiL 1897. 343. nn. K. ve ...
855
2
1. Polska
1. Polska, y, f., Polsko, a, n., lat. Polonia, Polen, n. Polska, do Polsky, v Polsce,V., Kom. (dle
Ryba
), ...
856
1
Lák
Lák, u, m., slaná voda, která se z nalo- ženého masa, ryb, okurek atd. natáhne. Jg. Lake, Salzlake, Salzwasser. ...
857
4
Vyšprtati
Vyšprtati, vyšprtnouti, tl, ut, utí = vy- točiti, roztočiti, in drehende Bewegung brin- gen. — co kde ...
858
2
Prodělání
Prodělání, das Durcharbeiten. Jg. — P., škoda, der Verlust. Strany přísloví vz: Bláto, Cibule, Čert, ...
859
1
Blahobyt
Blahobyt, u, m., Wohlstand. B. něčí pod- porovati; b. míti; v b-u býti. Nt. Stran pří- sloví viz: Břicho, ...
860
4
Vyrostlina
Vyrostlina, y, f. = něco vyrostlého, das Gewächs, der Auswuchs. V. olova. Háj. V. na těle (boule, vole, ...
861
1
Ještěrka
Ještěrka, y, f., ještěřice, die Eidechse. V Opav. jašťurka, což by přehlasovaně znělo: ještirka. Pk. ...
862
5
Zábřeh
Zábřeh, u, m., zábřeži, n., zábrežek, žku, m. = místo za břehem, daš Uferland, der Kai. Us. Z místa na ...
863
10
Házeti se jak
Házeti se jak. Hádže sa, ako podre- zaná sliepka. Rizn. 178. — sebou J ak. Hází sebou, jako
ryba
na blátě. ...
864
1
Hlavatý
Hlavatý, komp. hlavatější. H. zelí = hlávkové, Kopfkohl; h. kapusta, salát = hlávkový, jetel, konopě, ...
865
3
Šúl
Šúl, e, šúlec, šoulec, lce, šúlek, šou- lek, lku, m., sulka, y, f., šúleček, šou- leček, čku, m. = vše ...
866
3
Střídnice
Střídnice, e, f. Takové souhlásky, jimiž se ve příbuzných jazycích slova stejného významu, původu a tvaru ...
867
2
Otčina
Otčina, y, f., vlasť otcovská, Heimat, f., Vaterland, n. Us. Pomstiti otčiny pád. Mus. O. je země, kraj, ...
868
5
-ama
-ama. Přidej: Na Mor. (na Zlínsku a j.) přípona instr. pl. vzorce
Ryba
, ale také vzorců: Kosť, Slovo, ...
869
1
Hlaváč
Hlaváč, e, hlaváček, čka, m., der Gross-, Dickkopf. — 1. Svéhlavý. To je h. ! Us. — 2. Veliký pán (s ...
870
9
-ami
-ami koncovka instr. pl. u vzorce a), chlap a dub' (m. -y): chlapami (dial. místy chla- pámi), vz Gb. ...
871
9
-och
-och (-óch) koncovka a) lok. pl. m. -ích u, chlap a dub' (místy -óch): chlapoch, vz Gb. H. ml. III. L ...
872
4
Trhlý
Trhlý = roztržený, gerissen, ritzig, ris- sig. T. zeď. D. T. stavení. T. litina, Prm. IV. 201., šat, ...
873
9
-ech
-ech (-éch). Koncovka lok. pl. u vzorců: , chlap a dub': v chlapech, v záhonech (tvary -ech jsou novotvary ...
874
3
Slimýš
Slimýš, e, m. S-ši, medusae, die Medusen, jsou láčkovci dvoutvarní, tvaru polypového a tvaru zvonovitého. ...
875
4
Vyšklhati
Vyšklhati, vyšklhnouti, hnul a hl, ut, utí, ausgleiten; glatt machen. — co nač: led na klzačku vyšklhati, ...
876
1
Mrdati
Mrdati; mrdnouti, dnul a dl, nutí = (ry- chle) pohybovati, vrtiti, kývati, (schnell) bewegen, wedeln, ...
877
6
Najísti
Najísti. — co: maso, praegustare. Zlom. strč. exodu 22. 31. — se. Co se dva na- jedí, on má sám dosť. ...
878
1
Frňous
Frňous, u, frňousek, sku, m., tenký pří- rostek od něčeho visící.
Ryba
s frňousy. V. — Frňousy, dlouhé ...
879
3
Smrděti
Smrděti, smrď, -dě (íc), ěl, ění; smrdí- vati, stinken. S. od smr?d. Schl. Smr?děti, foetere, koř. smerd?t?. ...
880
7
Zlosť
Zlosť = nešlechetnosť. Ž. kl. 5. 5 , 5. 7. a j. (356.). Lidská z Št Kn. š. 152. Zuo- stali při své zlosti. ...
881
1
Holka
Holka, y, f., holčice, e, holčička, holčinka, holá dívčice, mladice, ein Mädchen, Mägdlein; Tochter. ...
882
1
Drozd
Drozd, a, drozdek, dka, drozdeček, čka, drozdík, a, drozdíček, čka, m., die Drossel. Jg. Lov, honba, ...
883
6
Hrče
Hrče. Hrča na stromě. Němc. IV. 412., Tč., Mtc. 1878. 33., Kch. Z olšových hrči dělají dýmky. Mor. Knrz. ...
884
7
Režno
Režno =
ryba
na režno. Us. Dch. ...
885
10
Sokol
Sokol =
ryba
. Vz Peřka. — S. E., spis., vz Zvon IV. 503. (nar. 1874., vl. Karel); S. Jos., hud. sklad. ...
886
7
Placka
Placka jídlo. P. trhané, škvarkové, zelné, bramborové. Us. Rgl. Sladké p-ky z mouky vodou zadělané (bez ...
887
4
Trnový
Trnový = co z trní jest, Dorn-, Dornen-, Schlehen-. Strsl. trsnovb, spineus, příp. -ovB. Mkl. B. 231. ...
888
6
Libý
Libý. Vz Mkl. Etym. 171. Jestliť se mnú boj lib. Kar. 114. L. cit, Dk. P. 119., pocit, hlas, Šml., ton. ...
889
4
Tlama, tlamka, tlamička
Tlama, tlamka, tlamička, y, f. = ústa, zvl. huba větších čtvernohých zvířat, der Ra- chen, das Maul. ...
890
2
Plýtva, y, ploutev
Plýtva, y, ploutev, tve, ploutve, e, f., perutí ryb, die Flossfeder, Fischflosse, Finne, Jg., pohybovací ...
891
6
Hlaváč
Hlaváč = boháč. Ehr. 27. — H. = pták, turdus saxatilis. — H. =
ryba
. II. černý, gobius niger, lodní, ...
892
9
-mi
-mi koncovka a) instr. pl u, chlap a dub, m. -y od konce XIV. stol.: listmi, Gb. H. ml. III. 1. 63., ...
893
6
Kolek
Kolek = kolík. Neostalo kolka ve sta- venú. Mor. Brt. Boty spadly s kolka, za- bily pacholka. Sš. P. ...
894
1
Kdyby
Kdyby, vz Kdy. V obec. mluvě: dyby. Vz K. Kdyby nebylo kdyby, nebylo by chyby. Kdyby kdyby nebylo, všecko ...
895
3
Sádka
Sádka, y, f., sádky, gt, sádek, pl, f., sádka, pl., n. (v nom., akkns., vok.; v ostat- ních pádech dle ...
896
1
Boleslav
Boleslav, a, m., jméno mužské. Jakožto jméno města bylo až do 17. stol.rodu muž.: Mladý Boleslav. Kniha ...
897
1
Čerstvý
Čerstvý; čerstev, stva, stvo; komp. čer- stvější; (dříve: črstvý, čirstvý, čerstv). Č. = jadrný, tuhý, ...
898
3
Šprtati
Šprtati = strkati, šoupati, schieben; hra- bati, scharren, kratzen. Na Mor. a ve Slez. Šd., Ktz., Klš. ...
899
4
Treska
Treska, y, f. (místo: trestka z tresť) = třtina, das Rohr. Sal., Ras. — T., y, f. (ne: třeska; polsky ...
900
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011