Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Nalezeno: 1027x
7
Harašec
Harašec, šce, m., gamarus,
ryba
? Pršp. 16 81. ...
601
1
Hranatoplusk
Hranatoplusk, u, m., tetragonuros,
ryba
. Krok. ...
602
9
-ú
-ú koncovka 1. gt. a lok. dualu u, chlap a dub', vz Gb. H. ml. III. 1. 45.; 2. gt. a lok dualu u, oráč ...
603
5
Candát
Candát = lupice
ryba
, luciopera sandra, der Zander, Hechtbörs, Sander, das Nag- maul. Vz Frč. 294., Brm. ...
604
1
Jes, a
Jes, a, jesen, a, m., jelec, hlaváč, hlava- tice, der Alant (
ryba
); 2. die Alse, der Gold- fisch. — J. ...
605
10
Troubit
Troubit = píti. V zloděj. mluvě. Čes. 1. XI. 142. -- T.
Ryba
troubí (lapá otevře- nými ústy vzduch nad ...
606
6
Nuřiti se
Nuřiti se = nořiti se. Teraz ti poviem, ako
ryba
vo vode hrúziť lebo nuriť sä môže. Slov. Hdž. Čít. 174. ...
607
4
Vřítenice
Vřítenice, e, f. =
ryba
mořská, scom- bius, die Makrele. — V. = had, die Aal- eidechse. — V. = slepýš, ...
608
3
Střevlec
Střevlec, lce, střevlík, a, m., der Lauf- käfer, carabus. S. měděný, fialový, zlatý, kožitý. Jhl., Frč. ...
609
7
Kluka
Kluka, y, f. = dlouhá tyč s železným hákem na lámání roždí. Mor. Vhl. K. = rozpůlený (tenký) kmen s kusem ...
610
6
Děda
Děda, y, m. — D. = děd také na Mor. Tam jen v sg. hl. u dětí a skloňují děda dle
Ryba
. Knrz. — NB. Tč. ...
611
7
Vůdce
Vůdce. Strany skloňování vz Gb. Ml. I 94. Dobrého vůdce nehoda ukáže. Bž. exc. — V. =
ryba
. Vůdců 5 kop. ...
612
2
Plíhavec
Plíhavec, vce, m., plihavec, na Slov. plu- havec, kdo se plíhá, ein schmutziger Mensch. Krok. — P.,
ryba
, ...
613
9
-am
-am a) m. ům koncovka dat. pl u, oráč' a meč': nožám. Laš. Brt. D. L 112.; b) m. -ám koncovka dat. pl. ...
614
2
Plíhavice
Plíhavice (Ros.), plihavice (Us), e, f., plíhavá, blatnatá cesta, ein kothiger Weg. Ros. — P. Ta příze ...
615
2
Pilot
Pilot, a, m., průvodce lodí, krmčí, lodivod, na Vltavě: vrátný. Boots-, Steuermann, m. — P., naucrates ...
616
9
-au
-au přípona 3. os. pl. praes. Vz -ú. — Koncovka a) instr sg. vzorce,
ryba
´: nad hlavou; b) gt. a lok. ...
617
1
Jednorožec
Jednorožec, žce, m., nosorožec, das Ein- horn. Br. — J.,
ryba
, monodon monoceros, der Einhornfisch, Narwali. ...
618
1
Blyskavka
Blyskavka, y, f. (kord). Degen. Dobyli blyskavky. Č., L. — B. = ořech snětivý, zkažený. — B.,
ryba
, ...
619
7
Parma
Parma
ryba
, die Barbe. Cf. Brm. III. 3. 290, 52.—54. P. na modro vařená, smažená, dušená, s omáčkou hollandskou, ...
620
4
Tribu-s
Tribu-s, -e, -i, s, -i, -í; pl. -e, -í, -ím, -e, -e, -ích, -emi (podlé Růže; nebo trib-us, -y, -ě dle ...
621
7
-ula
-ula přípona jmen ženských tvořených ode jmen manželů:
Ryba
— Rybula, Va- šek — Vaškula, Mocek — Mockula, ...
622
1
Euboe-a
Euboe-a, e, dat. Euobe-i, akk. Euboe-u n. -i, vok. o n. e, lok. -i, instr. -ou n. í (dle „
Ryba
a Růže"), ...
623
6
Karásek
Karásek,
ryba
. Vz Karas. Ťažko sa učily plovať drobné karásky. Sš. P. 357. — K. = povedený hoch, ein ...
624
1
Jikrnáč
Jikrnáč, e, m.,
ryba
jikrná, jikrnatá, der Rogener. Byl-li kapr mlíčník čili jikrnáč? Sych. — J., člověk ...
625
9
Ostra
Ostra, y, f. = ostrea, ustrice. Margarita, tocíš perla, nalezají ji v skřínkách; ale
ryba
ostra, ta nechtieci, ...
626
5
Brňák
Brňák, a, m., peristedion, der Panzerfisch,
ryba
. B. rudý, malarmat, p. cataphractum malarmat. Brm. III. ...
627
10
Přivyknouti čemu jak. P
Přivyknouti čemu jak. P-kl tomu jako
ryba
vodě. Tbz. V. 1. 273. Jak p-kneš, i viset budeš. Slez. Vyhl. ...
628
3
Šupinatý, šlupinatý
Šupinatý, šlupinatý, bälgig, hülsig; schuppig, beschuppt. Rst. 504. Š-tý hrách, Us.,
ryba
, Kom., cibule. ...
629
2
Plotice
Plotice, e, f., sepia, Dintenfisch, m. Vz Frč. 262. — P., osminohá, octopus vulgaris, měkkýš. Schd. II. ...
630
1
Mořský
Mořský, k moři se vztahující. Meer-, See-. M. voda, zátoka, vlna, hrdina, kupectví, pěna (Meerschaum, ...
631
1
Mečový
Mečový, Schwert-. M. hlavně, Schwert- klinge, f. M. groš (míšeňský). V. M. řád. D. Od mečové strany příbuzný ...
632
7
Platejs
Platejs
ryba
, die Bütte, der Butt, Butt- fisch. Cf. Brm. III. 3. 199.-204. P. pečený, smažený, sušený, ...
633
10
Hořínek
Hořínek, nka, m. = hořavka,
ryba
. Č. Třeb. Čes. 1. XI. 36. Sr. Hořenka. — H. Vojt., spis. f 21. /2. 1903. ...
634
1
Erato
Erato, gt. Erato-y (dle „
Ryba
") n. Erato-i (dle „Kosť), f. Zk. Musa básnictví erotického; také Erat-o, ...
635
1
Megara
Megara, pl., n., gt. Megar, dat. Megarům atd. dle, Slovo' v pl., nebo: Megara, y, f. dle,
Ryba
', mě. ...
636
10
Měsíčník
Měsíčník svítivý (
ryba
). Vz Ott. XV1II. 896. — M. = had užovkovitý. Vz Ott. XXII. 739. — M = Člověk, ...
637
2
Nejistota
Nejistota, y, f. Die Ungewissheit, Unent- schiedenheit, Schwankung. Rk. Vz Jistota. Stran přísloví vz: ...
638
1
Chybník
Chybník, u (a), m., chybný, der fehlt. Ryb- níky chybníky, dědiny šediny, jisté platy hotové šaty, ptáček ...
639
7
Rezek
Rezek, zku, m. = hryzec. Vz Rstp. 1896. — R., zka, m. = řízek, malá kaprovitá
ryba
. Slez. Šd. — R. = ...
640
6
Dorada
Dorada, y, f. = rada. Všecka d. mine se s účinkem. Kos. Ol. I. 76. Náhoda se příznivější býti ukázala ...
641
1
Hrče
Hrče, e, hrč, i, hrčka, y, f., hrbol, hrb ku př. na dřevě, Knorren, Knollen, Auswuchs. Bez hrčí = bez ...
642
7
Jedlovec
Jedlovec (!), vce, m. = talíř. Pohl (či Rosa ?). Jedlím, a, m., ericla,
ryba
? Pršp. 16. 61. Cf. předch. ...
643
6
Igla
Igla, y, f. = jehla. Bž. 26. — I. hranatá, syngnathus pubescens; oblá, s. ophidium,
ryba
chvostožábrá ...
644
3
Špačec
Špačec, čce, m., gerra,
ryba
. Aqu. ...
645
7
Šoráň
Šoráň, ě, f. =
ryba
, Rothaugel. U Kro- něř. Rgl. ...
646
4
Úhořovitý
Úhořovitý, aalähnlich. Ú.
ryba
. ...
647
10
Ruska
Ruska =
ryba
. Slez. Vz Čes. 1. XI. 222. ...
648
7
Soplivec
Soplivec =
ryba
. V Podluží. Brt., Hrb. ...
649
7
Smunec
Smunec = ďas mořský,
ryba
. Ott. VII. 66. ...
650
10
Smuha
Smuha,
ryba
. Vz Ott. XXII. 719. ...
651
7
Ručejník
Ručejník, a, m., telestes,
ryba
. Brm. III. 3. 313. ...
652
7
Varal
Varal, a, m , ophiocephalus,
ryba
. Brm. III. 3. 170. ...
653
7
Žralokovitý
Žralokovitý, haifischartig. Ž.
ryba
NA. V. 630. ...
654
10
Slunka, y
Slunka, y, f,
ryba
. Sr. Ott. XXIII. 481. ...
655
10
Sleď
Sleď,
ryba
. Sr. Ott. XXIII. 355. ...
656
3
Rybička
Rybička, y, f., vz a)
Ryba
, b) Rybenka. ...
657
7
Vousanka
Vousanka, y, f., mostella,
ryba
. Brm. III. 3. 196. ...
658
7
Štikozubec
Štikozubec, bce, m., merlucius,
ryba
. Brm. III. 3. 193. ...
659
7
Ščeble
Ščeble, ete, n. = střevle
ryba
. Laš. Tč. ...
660
10
Sepia
Sepia, e,, f.
ryba
. Vz Ott. XXII. 866. ...
661
8
Šupinatec
Šupinatec, tce, m. —
ryba
. Fait. 53. — ...
662
3
Ryběnka
Ryběnka, y, f., vz
Ryba
, — R., jm. kraví. Na Mor. Brt. ...
663
9
Šenkýřka
Šenkýřka,
ryba
. Vz Perlín. ...
664
9
Ševčík
Ševčík, a, m.,
ryba
. Vz Ježdík. ...
665
7
Trnobřich
Trnobřich, a, no., serrosalmo,
ryba
. Brm. III. 3. 219. ...
666
7
Savŕč
Savŕč, e, f. (m. ?),
ryba
. V Podluží. Brt. L. N. II 17. ...
667
5
Zlatopstruh
Zlatopstruh, a, m., die Goldforelle,
ryba
. ...
668
10
Slyž
Slyž, e, m.,
ryba
v Pováží. Čas mus. V. 36. ...
669
10
Vranka
Vranka, y, f. = pulec (
ryba
). Ott. XX. 977. ...
670
7
Štítník
Štítník, der Knurrhahn,
ryba
. Brm. III. 3. 75. ...
671
9
Vousanka
Vousanka, moř.
ryba
. Vz Ott. XVII. 785. ...
672
10
Rohoretka
Rohoretka,
ryba
. Sr. Ott. XXII 728. ...
673
9
Brněnec
Brněnec, ???, ?., loricaria,
ryba
. Vz Ott. XVI. 345. ...
674
9
Cěpal
Cěpal, a, m., něj.
ryba
. Vz Gb. Slov. 139. ...
675
7
Pizdaba
Pizdaba, y, f., aspidophorus,
ryba
. Šm. ...
676
1
Cupka
Cupka, y, f., nějaká
ryba
. V. ...
677
10
Nosačka
Nosačka, y, f.,
ryba
v Pováži. Čas. mus. V. 36. ...
678
1
Jehlavka
Jehlavka, y, f.,
ryba
, die Platteise. ...
679
6
Mečitka
Mečitka, y, f., centronotus,
ryba
. Brm. III. 3. 147. ...
680
1
Mědlín
Mědlín, a, m., jistá
ryba
. Jg. ...
681
10
Červenopeřice
Červenopeřice, e, f.. vz Perlín (
ryba
), Ott. XIX. 490., 941. ...
682
2
Plaskoleb
Plaskoleb, a, m., platycephalus,
ryba
. ...
683
10
Luspa
Luspa, y, f.,
ryba
v Pováží, čas. mus. V. 36. ...
684
7
Brosma
Brosma, y, f., brosmius,
ryba
. Ott. IV 760, Brm. III. 3. 197. ...
685
2
Plžík
Plžík, a, m.,
ryba
; nudle. Vz Plž, 1. ...
686
10
Břenec
Břenec, nce, m. = břen,
ryba
. Brt. Sl. 25. ...
687
7
Pluhoun
Pluhoun, a, m., argyreiosus,
ryba
. Šm. ...
688
7
Ploutváč
Ploutváč, e, m. =
ryba
. Mour. ...
689
7
Ploskozubec
Ploskozubec, bce, m., scarus,
ryba
. Brm. 111. 3. 182. ...
690
7
Plodíce
Plodíce
ryba
. Výb. II. 1347. ...
691
7
Cejn
Cejn, a, m.,
ryba
kaprovitá. Ott. V. 265. ...
692
2
Páskoun
Páskoun, a, m., lepidopus,
ryba
. Frč. 297. ...
693
6
Jazek
Jazek, zka, m.,
ryba
. V Podluží. Brt. L. N. II. 17. ...
694
6
Jarek
Jarek, rka, m. = nějaká
ryba
. Mor. Hrb. ...
695
7
Hranáč
Hranáč, e, m., cyclopterus,
ryba
. Ott. V. 809. ...
696
7
Ostenec
Ostenec =
ryba
. Cf. Odb. path. III. 948., Brm. III. 3. 363., Ott. III. 161. ...
697
6
Nahozubec
Nahozubec,
ryba
. Cf.Ves.. IX. 26., Brm. III. 3. 358., Odb. patli. III. 947. ...
698
1
Hořelka
Hořelka, y, f.,
ryba
. Žid. — H. = ko- řalka. Jg. ...
699
10
Okoun
Okoun
ryba
. Vz Ott. XVIII. 703. ...
700
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011