Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Nalezeno: 1027x
2
2. Povodní
2. Povodní, -ný, k vodě se vztahující, Wasser-. P. mlýn, Us., město, Plk., slípka, das Wasserhuhn, ...
1
9
Ryba
Ryba
. Chtěl se mezi ryby podívati = utopii. Tbz. IV. 1. 155. ...
2
1
Kambala
Kambala, y, f. K. obecná či sfolia, solea vulgaris, Frč. 292., Scholle,
ryba
. Světoz. — K., pleuronectus, ...
3
3
Rybka
Rybka, y, m., malá
ryba
, vz
Ryba
. — R. chleba, ein Schnitt Brod. U Opav. Klš. ...
4
2
Nasolený
Nasolený; -len, a, o, eingesalzen.
Ryba
n., maso n.,
ryba
z láku. V., Jg. — čím: solí. ...
5
7
Halančík
Halančík, a, m , anableps,
ryba
tropická, amer. Vz Ott. II. 225., Brm. III. 3. 275. H., cyprinodon,
ryba
. ...
6
7
Palašník
Palašník, a, m. = pták. Vz Palašníček. V Podluží. Brt. L. N. II. 18. P. slídě v mo- čálech po
rybá
ch ...
7
4
Vy
ryba
řiti
Vy
ryba
řiti, il, en, ení = přestati
ryba
- řiti, die Fischerei aufgeben. — V. =
ryba
- řením něco si získati, ...
8
10
Střevle,
ryba
Střevle,
ryba
. 1525. Arch. XXII. 65. ...
9
1
Lipan
Lipan, lipen, a, a lipaň, lipeň, ě, lipánek, nka, m.,
ryba
říčná pstruhu podobná. Jg. L., thymalus vexillifer, ...
10
7
Ryba
Ryba
. Cf. Mách. 5 , 9., 148. ...
11
1
Bodlavý
Bodlavý, bodlivý, bodlatý = ostnovatý, pichlavý, stachlicht. B. kůra, skořepina, Vus, hloch, mořská svině, ...
12
9
-OU
-OU koncovka a) instr. sg. u,
ryba
': rybou, vz Gb. H. ml. III. 1 176. -ú, -au, -ó, -um, -um; u, vládyka': ...
13
3
Rybice
Rybice, e, f., strsl. rybice, příp. -ica. Mkl. B. 294., 305., malá
ryba
, ein Fischlein. V. Abychom nezhynuli ...
14
9
Ryba
Ryba
. O skloň, i dial. vz Gb. H. ml. III. 1. 175. Ryby živé mají rády čerstvou vodu, když však se snědí, ...
15
8
Ryba
Ryba
. Cf. Am. Orb. 106. O strč, sklonění cf, Gb. Km. -a. 5. Rybu chytať za hlavu a nie za chvost ...
16
3
2. Sleď, ě, sledík
2. Sleď, ě, sledík, a, m.,
ryba
mořská, clupea, der Häring ; nasoiená slove: slaneček. Snad z pol. śledž, ...
17
3
Střevle
Střevle, e (na Slov. střehla, y), f., střev- lička, y, f., střevlec, lce, strevlíček, čka, m., střevle, ...
18
10
Ryba
Ryba
. Vz Ott. XXII. 400. nn. Člověk narozený na
rybá
ch bude nemluvný a při- rozenosti vlhké. Mtc. 1. ...
19
6
Ďas
Ďas. Mkl. Etym. 45. V MV. nepravá glossa. Pa. Vem tě ď.! U ďasa! U všech ďasů! Zum Henker! Mour. Včilejší ...
20
2
Okatice
Okatice, c, f., okatička, okatá zena, eine Grossäugige. Tkadl. — O.,
ryba
. V. O., mihule,
ryba
kruhoústá. ...
21
3
Rybinka
Rybinka, y, f., malá
ryba
. Vz
Ryba
. ...
22
9
-oma
-oma koncovka 1. instr. dvalu a) u, duše' odchylkou m. -ama: dvěma věžoma (Troj. ), vz Gb. H ml. III. ...
23
5
Běluha
Běluha, y, f., delphinapterus leucus, ve- liká
ryba
plískavíce v severních mořích barvy bělavé. Vz Frč. ...
24
9
-ama
-ama koncovka dat. a instr. dualu a) u, vlá- dyka': vládykama, vz Gb. H. ml. III. 1. 198. (-oma); b) ...
25
9
Y
Vz Gb. H. ml. III. 2. 477. O výslovnosti hlásky ? vz Mus. 1899. 285. —322. Za y na Lašsku e: menař, oseb ...
26
8
Rus
Rus, a, m.,
ryba
, Vz Moskalík (3. d.od.). ...
27
9
Lín
Lín, a, m., kaprovitá
ryba
. Vz Ott XVI. 34. ...
28
9
Ďas
Ďas mořský,
ryba
. Vz Ott. XVI. 334. ...
29
10
Sum
Sum,
ryba
. Vz Ott. XXIV. 376. ...
30
2
1. Pot
1. Pot, a, m. (rus.),
ryba
, der Potfisch. ...
31
4
Výmětek
Výmětek, výmětek, tku, m., výmětky, vý- metky, pl. = co se vymítá, der Kehricht, Auswurf. V. = směť. ...
32
10
Las
Las(?), nějaká
ryba
. Gb. Slov. ...
33
3
2. Som
2. Som, a, m., balena,
ryba
, zastr. Bhm. ...
34
7
Meň
Meň, alera,
ryba
. Pršp. 15. 32. ...
35
7
Mlň
Mlň, arias,
ryba
. Pršp. 16. 64. ...
36
9
-oum
-oum konc. dat. dualu u,
ryba
' m. -ama: k lukoum. Vz Gb. H. ml. III. 1. 178. ...
37
7
Ryba
Ryba
. Cf. Mkl. Etym. 286. O druzích ryb vz: Hlb. XXXIII. (rejstřík), Sdl. Hr. III. 153., Schd. I. 218, ...
38
9
Meň
Meň, molva,
ryba
treskovitá. Vz Ott. XVII. 535?. ...
39
4
3. Tok
3. Tok, u, m., samota u Dobříše. — 4. T., a, m., antacaeus, die Tinke,
ryba
. Slov. ...
40
1
Meň
Meň (na Slov. měň), ě, mník, mík, a, m.,
ryba
, lota, Aalruppe, Rutte, f. D. ...
41
2
2. Oči
2. Oči, 3. sg. aor. od praes. očiji = oži- věti.
Ryba
oči = očila (zastr.) Výb. 1.403. 21. ...
42
4
Třepati
Třepati, třepám n. třepu; třepávati. Strsl. trepati, palpare, lit. trepti, prus. trapt. Mkl. L. 11. — ...
43
1
Lut
Lut, u, m., na Mor. = lýko, Bast. Nahý jako lut (jak ho pán Bůh stvořil). — L., a, m., bodianus,
ryba
. ...
44
9
Ě
Ě. Vz Gb. H. ml. III. 2. 448. Jeho zrněny na Hořicku vz v Hoř. 74., v jihozáp. Čech vz v Dák. Vok. 20., ...
45
3
2. Síh
2. Síh, a, m., corregonus,
ryba
kaprovitá. Krok. — S. mořský, semha, salmo oxyrrhyn- chus. Linn. ...
46
6
-ev
-ev. Substantiva v -ev ukončená přestou- pila na Zlínsku všecka pod vzor
Ryba
: tykva, mrkva, podešva, ...
47
1
Murena
Murena, y, f., lat. muraena, die Lam- prette,
ryba
mořská úhoři podobná. Kom. Vz Hruj. ...
48
6
Misný
Misný. M.
ryba
, štika vařená v míse cí- nové, v níž se i na stůl nesla. Sdl. Hr. III. 56., 58., 153. ...
49
9
Žrom
Žrom, a, m. Ž. obecný, lophius piscator, Froschfisch, Seeteufel,
ryba
. Mus. 1849. IV. 64. ...
50
3
Ramša
Ramša, dle Káča, f., scorpaena, der Schrapp, Drachenkopf,
ryba
břichoplýtevná. Krok. I. d. 106. ...
51
6
Ježík
Ježík, a, m. J. skvrnitý, diodon tigrinus, der Stachelfisch,
ryba
. Frč. 284., Schd. II. 494., Ves. IX. ...
52
7
Sekavice
Sekavice, e, f. = sekavec, cobitis taenia,
ryba
. Slov. List. fil. 1892. 255. (Mz.). ...
53
7
Darwinova
Darwinova nauka. Cf. Ott. VII. 60. nn. Ďas. Cf. Mách. 34., Světz. 1883. 116. — Ď. mořský,
ryba
. Vz Brm. ...
54
7
Osetrina, y
Osetrina, y, f. Slov. U nich darí se dobrá
ryba
, obzl. o. Phľd. IX. 489 ...
55
5
Břeňďák
Břeňďák, břenák, a, m. = mřenák, břenek, malá
ryba
, die Grundel. U Žamb. Kf. ...
56
6
Křovinný. K
Křovinný. K,
Ryba
= luskoun krátko- ocasý v Indii, mama pentadactyla. Brm. 1. 2. 552. ...
57
8
Kolek
Kolek = kuželka. Phľd. 1893. 689. — K., aspro, Zingel,
ryba
. V Podluží. Brt. D. II. 497. ...
58
1
Karas
Karas, a, karásek, ska, m., carassius, die Karausche,
ryba
kaprovitá. K. obecný, větší. Vz S. N., Frč. ...
59
9
Briken
Briken, u, m,
ryba
. Vz násl. Deset soudků brikenů. 1597. Mus. 1899. 128. ...
60
4
Trdelní
Trdelní (zastr. trdlný), Streich-. T.
ryba
, kapr, Streichfisch, m. D. Vz násl. ...
61
4
1. Tloušť
1. Tloušť, ě, m. = jelec,
ryba
, D., squalius dobula, der Haseling, Maifisch. Vz Frč. 208., KP. III. ...
62
3
Skořepí
Skořepí, škořepí, od skořepy, Schal-. S. živočich,
ryba
(ve skořepině), D., V., ovoce. — Jg. ...
63
1
Koroun
Koroun, a, m. K. severní, rytina Stelleri,
ryba
, ochechule. Byl v 18 stol. vyhuben. Vz Frč. 375. ...
64
10
Měrný
Měrný. M.
ryba
= větší, kterou při lo- vení vylovili a vyměřili. Arch. XXI. 448. ...
65
7
Pstrajl
Pstrajl, e, m.,
ryba
. J. z Chocně. Knížky o morních příčinách z r. 1531. Cf. Pstrýl. ...
66
7
Pulák
Pulák, a, m , capitancus, alrup,
ryba
, zastr. Rozk. Pršp. 15. 42.: capito. ...
67
1
Lidojedec
Lidojedec, dce, lidojed, a, m., Menschen- fresser. Ler., Žalm. — L.,
ryba
žralok, Hai- fisch. ...
68
1
Bahník
Bahník, a, bahnivec, vce, blatník, a, bla- tovec, vce, m., mořská
ryba
, Thunfisch. V. — B., u, m., bylina, ...
69
6
Kapelin
Kapelin, a, m. = malá mořská
ryba
slouží za vnadidlo na tresky. Schd. II. 499. ...
70
3
Smuh
Smuh, a, m., sciaena,
ryba
břichoplý- tevná. Krok. I. d. 108. Vz Smuha. ...
71
8
Sekáč
Sekáč, pták. Vz Chřástel (3. dod.). — S. = piskoř,
ryba
. CT. Tkč. — S. na bičisku, znamení. NZ, III. ...
72
7
Smuha
Smuha jílová, Lettenbesteg, m., v geol. Hř. — S.
ryba
, Umberfisch. Cf. Brm. III. 3. 82.-85., Odb. path. ...
73
6
Moran
Moran
ryba
, sargus, der Geisbrassen. Brm. III. 62. - M, sam. u Neveklova; dvůr u Slaného. ...
74
5
Čtverozubec
Čtverozubec, bce, m. Č. ježatý, tetrao- don hispidus,
ryba
. Vz Frč. 284., Čtver- zubec. ...
75
1
Kněžík
Kněžík, a, m., s příhanou, der Pfaffe. D. — K. pestrý, Julis pavo,
ryba
. Frč. 293. ...
76
9
Kakán
Kakán, a, m. = bázlivec, kuryplach. Slov. Zát. Př. 31a. — K. =
ryba
. Vz předcház. Hláč. ...
77
4
Vrčoun
Vrčoun, a, m. = vlaštovka mořská, trigla hirundo,
ryba
. Schd. II. 502. ...
78
7
Petržák
Petržák, u, m. = petržel. Tancovala
ryba
s rakem, petržilka s petržákem. Nár. pís. ...
79
2
Piloun
Piloun, a, m.,
ryba
, Sägefisch, m. P. obecný, pristis antiquorum. Frč. 304., Schd. II. 493. ...
80
3
Slimule
Slimule, e, f. S. živorodná, zoarces vivi- parus,
ryba
slizoun. Vz Frč. 297. ...
81
7
Masový
Masový suchar. Ct. KP. VI. 480. — M. = kdo jí rád maso. Us. NZ. I. 457. Mastel, a, m., tinallus,
ryba
...
82
7
Mušna
Mušna, y, f., murina, zastr.,
ryba
? Rozk. Pršp. 15. 46.: muria. ...
83
1
Kleň
Kleň, ě, m.,
ryba
, cottus gobbio, Kaul- kopf. Na Slov. Plk. ...
84
2
Okounovitý
Okounovitý, k okounu podobný, barsch- artig. O.
ryba
. Krok. ...
85
8
Ščóhle
Ščóhle, ete, n. (u Litovle) = ščuka, šču- hlatka, esox lucius,
ryba
. Brt. D. II. 497. ...
86
7
Terčovník
Terčovník, discobolus,
ryba
. Brm. III. 3. 137. — T., u, m., physcia, druh lišejníků lupenitých. Nk. J. ...
87
7
Chirurg
Chirurg, a, m. = lazebník, bodlok antill- ský, acanthurus chirurgus,
ryba
. Ott. IV. 228. ...
88
1
Letouni
Letouni, vz Ssavci a Frč. 395. — Letoun měkkoploutvý, exocoetus volitans,
ryba
. Frč. 293. ...
89
7
Dlešč
Dlešč, dlešť, ě, m., cinapus,
ryba
, zastr. Rozk., Pršp. 15. 41. ...
90
1
Jikrný
Jikrný = jikrnatý, Rogen-. Mlíčná
ryba
je samcem, j-ná samicí. L. ...
91
5
Bachně
Bachně, ě, f. = lapač, gadus aeglefinus, der Schellfisch,
ryba
. Schd. II. 499., KP. III. 378., Sl. les. ...
92
7
Zábod
Zábod. Zábodem, spornstreichs. Z. cválá. Kmp. Gr. 71. — Z., a, m., raneus,
ryba
? Pršp. 15. ...
93
9
Mlíčný
Mlíčný. M.
ryba
jest zdravější než šu- pinatá. Fisch. Hosp. 57. ...
94
10
Brštík
Brštík, a, m. B. bradavičnatý, umbrina cirrhosa,
ryba
. Vz Ott. XXII. 719a. ...
95
7
Rašček
Rašček, raštěk, a, m., trebius, zastr.,
ryba
? Rozk., Pršp. 16. 74. ...
96
6
Mieň
Mieň, ě, m. = mentúz, měn, meň, mník, die Aalruppe,
ryba
. Slov. Něrnc. IV. 422., Hdž. Čít. 184. ...
97
5
Zadule
Zadule, e, f., gonorhynchus,
ryba
prso- plýtevná, kaprovitá. Krok I. d. 109. ...
98
9
Brikhna
Brikhna, brikna, y, f.,
ryba
. 1597. Mus. 1899. 31., 36. Vz předcház. Briken. ...
99
1
Lamperta
Lamperta, y, f., z lat. lampetra,
ryba
okatice, Steinsauger, Lamprette, Neunauge. Jg. ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011