Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    dalaman transfers dalaman transfer to icmeler transfers dalaman airport fethiye transfers
    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600  
    Nalezeno: 591x

    8 Doma
    Doma. Doma plačú deti, doma mrú ľudia (vymlouvá se tulák); Kto doma sedí, toho v krčme nenabijú. Slov. ...
    1

    6 Doma
    Doma = v domě. Že jest doma lokal sing., dokazuje Prk. také ve své Studii o dativě §. 4. Byla-li ...
    2

    1 Jinde
    Jinde, na jiném místě, někde, anders wo. J. rodilý, vzatý, půjčený, doma obývající (osedlý). V. Jinde ...
    3

    10 Doma
    Doma. Seď doma, zvieš hroma (nic). Mus. slov IV. 101. ...
    4

    1 Doma
    Doma, genit. od dům, D., Jg., užívá se ho za příslovce. Jiní mají tento tvar za starý lokal m. domai. ...
    5

    4 Válený
    Válený; válen, a, o, gewälzt, gerollt, ge- knetet, gewalkt. V. těsto. Us. — Mládenec doma válený. Dh. ...
    6

    6 -ji
    -ji, po souhl. -i = -li. Na mor. Slov. a Val. Je-ji doma? Je-již pravda? Doma-ji si? Optaj sa ho, jed-y-by? ...
    7

    7 Doma
    Doma. Cf. Jgc. XIV. 150. Kdo d. sedí, o ničem neví. Brt. exc. ...
    8

    5 Čuchan
    Čuchan, u, m. = nos, die Nase. Brt. — Č., a, m. = myš. Opýtal sa č. čvrkara (cvrčka), či je doma hopcup ...
    9

    2 Nadrobiti
    Nadrobiti, il, en, ení, brocken, einbrocken, einreiben. — čeho kam. Chleba pofl po- lívku, do mléka. ...
    10

    2 Okáč
    Okáč, e, m., okatý člověk, ein grossäugiger Mensch, Glotzer. Us. — O., bystrozraký, scharfsichtig. Vně ...
    11

    2 Nebytí
    Nebytí, í, n., das Nichtsein. D. V n. pána doma. Lom. Král v n. svém v království naříditi ráčil. Mus. ...
    12

    1 Mastno
    Mastno, fett. Doma mu slano ni mastno není, jinde voní kadidlo i koření. Rým. Vz Doma. ...
    13

    5 Čiča
    Čiča, dle Káča, čičenka, y, f. = kočka (v dětské řeči). Mor. Brt., Mtl. U Kdyně. RgL, Vz Čičán, Čičena, ...
    14

    7 Omžení
    Omžení. Neméł o. doma bývat = nelíbilo se mu doma Val. Brt. D. 241. ...
    15

    10 Ľudsky
    Ľudsky. Doma ako doma, medzi ludmiľ. Rizn. 63. ...
    16

    9 Doma
    Doma, lok. sg. Vz Gb. H ml. III. 1 328. O pořekadlech atd. vz Zát. Př. 308. ...
    17

    3 Štipka
    Štipka, y, f. = štípnutí, Kniff, m. Jg. Š. = hádka. S drodomským měl štipku a doma naďál dusů (se sousedem ...
    18

    1 1. Kura
    1. Kura, y, f. = slepice, die Henne. Vz Pták. Kury činžovní, die Zinshühner (Kn. tov. ), pastevní, ...
    19

    5 Zrelý
    Zrelý = zralý, reif, zeitig. Slov. Bern. Z. hrozno. Tč. Ja som teba doma hľadal, teba doma nebolo; ty ...
    20

    2 Obsílka
    Obsílka, lépe: obsýlka, y, f., obeslání, die Vorladung, Beschickung, Ladung, der Vorbescheid. Jg. Nedostavil ...
    21

    1 Kdákati
    Kdákati, kdákám a kdáči, al, ání, kdá- kávati, gackern, gacksen; mnoho mluviti, plappern, schnattern; ...
    22

    6 Dožíti: — abs
    Dožíti: — abs. Gazda sa už díva, či sa dožne níva. Dožne, ak dá žencom pirohov a piva; dožne aj poviaže, ...
    23

    3 Stroviti
    Stroviti, il, en, ení, strovovati = stráviti, snísti, verbrauchen, verzehren. — co. Hrdlo malé mnoho ...
    24

    5 Zimovisko
    Zimovisko, a, n., das Winterquartier, das Winterlager, die Uiberwinterung. Dali jsme ovce na z.; Máme ...
    25

    4 Uvařiti
    Uvařiti, il, en, ení, kochen, abkochen. V. — abs. Dyž uvaříš, bude uvařeno (je mi to jednako). Us. Brt. ...
    26

    4 Vně
    Vně, adv. = venku, aussen, draussen, heraussen. V. Vžeň do kostela, kteří jsou vně. Sych. Jednák vně ...
    27

    6
    Kř. Krmili se ptáčata z hnízda vybraná doma, volá se na ně: kř, kř, kř (ř se vy- slovuje zdlouba). Mor. ...
    28

    7 Vně
    Vně. Mkl. Etym. 396. b , Gb. Ml. II. 148. Co se dálo doma i v. Bart. 230. Jsa v. s pannami. Št. Kn. š. ...
    29

    6 2. Lež
    2. Lež = než, leč Také na Mor. na Val., u Kelče a j. Brt. D. 174. Radši bych umřela, I. by sa vydala. ...
    30

    4 Tchoř
    Tchoř, v obec. mluvě schoř, e, m., mladý t. = tchoře, ete, tchořátko, a, n., der junge Iltis. T. místo ...
    31

    7 4. om
    4. om v um: duma (doma), v dumě, za- pumněli, strum-struma, hrum-hruma, kumin, kumor (komár), kumora, ...
    32

    8 Zeščípľavět
    Zeščípľavět = státi se sčíplavým, ščípľa- vinou. Seno nevysušené doma z-ví. Laš. Brt. D. II. 425. ...
    33

    2 Pámbíček
    Pámbíček, čka, m., vz Pámbu. Us. Dnes jeho p. není doma (o nevrlém, rozhněvaném). Na Mor. Brt. ...
    34

    6 Kde jaký
    Kde jaký. A já chovám doma takovú kočičku, co ona vychytá, kde jakou my- šičku. Sš. P. 692. Cf. Brt. ...
    35

    6 Domažlice
    Domažlice. Dal. 76, 110, Pal. Děj. I. 2. 249. Vz S. N., Tk. I. 604., II. 534., III. 600., IV. 724., V. ...
    36

    4 Vynadělávati kde
    Vynadělávati kde, Lärm machen. Co ty děti v-ly, když otce nebylo doma! Mor. Tč. ...
    37

    1 Chovana
    Chovana, y, f. = kráva doma odchovaná. Na vých. Mor. Eine zu Hause auferzogene Kuh. ...
    38

    7 Soliti
    Soliti. Kdo jídla hodně solí, udrží se doma. U Kunšt. Mtc. 1892. 194. ...
    39

    7 Vybrousiti co jak
    Vybrousiti co jak: vypukle, NA., mdle. ZČ — se. Doma sedia nic nezkusíš, svě- tem chodia sa vybrúsíš. ...
    40

    6 Natiahnutý
    Natiahnutý = přichystaný. Bol som už n., že pôjdem k vám, ale ma zas iné za- scihlo, mosel som doma ostať. ...
    41

    6 Domestikace
    Domestikace, e, f., z lat. D. zvířat, rostlin (chování a pěstování jich člověkem doma). Osv. VI. 547. ...
    42

    8 Muzika
    Muzika. Radši sa móže doma vyspať, než na muzice nohy vystáť. Vck. Val. I. 110. ...
    43

    6 Deverinka
    Deverinka, y, f. = švagrová. Slov. Ne- chceme fa, d-ka, choď už domov, máš doma čo robiť. Hdž. Vět. 114. ...
    44

    5 Čičati
    Čičati také: čucati, doma lapěti, hocken. U Uher. Hrad. Tč. ...
    45

    1 Človíček
    Človíček, čka, m. V. Ani človíčka není doma (ani živé duše). Gar Niemand. Vz Člověk. ...
    46

    6 Dakdo
    Dakdo. Ale diovka musí doma čekať, dokud d. prijde. Koll. Zp. I. 214. ...
    47

    7 Oceliť
    Oceliť. Doma chvilku neocelil (celé chvilky nepobyl). Val. Slavč. 86. ...
    48

    6 Luženice
    Luženice, Gross Luschenz, ves u Doma- žlic. Rk. Sl. Tf Odp. 288., Blk. Kfsk. 1359. ...
    49

    6 Domrzek
    Domrzek, zku, m. = mrzutosť, domrzačka. Měli sme doma samy d-ky. Slez. Šd., Brt. D. 207. ...
    50

    4 Všade
    Všade = všude, überall. V. dobre, doma najlepšie. Dbš. Obyč. 96. ...
    51

    3 Sedan
    Sedan, a, m., kdo porád sedí. der Hocker, Sitzer. S-na doma míti. Us., V. ...
    52

    5 Zeštíplavěti
    Zeštíplavěti, ěl, ění = štiplavým se státi. Seno nevysušené doma z-ví. Slez. Šd. ...
    53

    9 Marínlist
    Marínlist, u, m., rostl. doma pěstovaná. Slov. Phľd. 1897. 302. ...
    54

    8 Poddýmí
    Poddýmí n. podýmné = daň z doma měst- ských placená. Kn. drn. 15. Cf. Skopné. ...
    55

    5 Zahranice
    Zahranice, pl., f. = země zahraničná. Nejen doma, ale i v z-cích ho znají. Šd. ...
    56

    5 Zhaňati
    Zhaňati = zhaněti. — co kde. Co doma zhaňajú, to na rynku dělajů. Na Ostrav. Tč. ...
    57

    8 Přád
    Přád = kolovrat. Čas ztrávil doma u přádu. Nár. list. 1893. č. 228. ...
    58

    7 Odkor
    Odkor, u, m. = odkorek. Mám doma o., udělám z něho lavku. Slez. Šd. ...
    59

    6 Kleneč
    Kleneč, uče, m, Klentsch, mě. v Doma- žlicku, S. N. X. 304., ves u Roudnice. Tk. III. 50., 51., Blk. ...
    60

    10 Posedávání
    Posedávání, n. P-ním doma dojiti do- brého opatření. Svetz. 1888. 50. ...
    61

    2 Postřekov
    Postřekov, a, m. P. starý a nový, Pos- sigkau, Alt-, Neu-, vsi u Klenče v Doma- žlicku. PL. ...
    62

    7 Pečenica
    Pečenica, e, f. = pečeně. Slov. Volim ja doma kyselicu nek na vojnici p-cu. Sb. sl. ps. II. 1. 82. ...
    63

    7 Rýpačka
    Rýpačka = práce ledajaká za nic. Mor. Bkř., Vck. Máme doma vždycky nějakou r-čku. Šd. ...
    64

    6 Hbitota
    Hbitota, y, f. == hbitosť. Slez. Šd. V h-tě (v náhlosti) zapomněl jsem to doma. Laš. Brt. D. 213. ...
    65

    6 Líbáni
    Líbáni. Venku 1., doma hádání. Slez. Tč. Nucené 1. oko vranní. 1b. ...
    66

    2 Posnídati
    Posnídati, ein Frühstück einnehmen. Již jsme v kavárně, doma posnídali. ...
    67

    6 Mrzutka
    Mrzutka, y, f. = malá mrzutosť. Dělal nám doma všelijaké m-ky. Mor. a slez. Šd., Mtl., Brt. D. 232. ...
    68

    9 Nárt
    Nárt. Ohřívat nárty = býti doma. Us. fiakristů. Kukla 134. ...
    69

    1 Luzum
    Luzum. Kocour není doma, myši mají l. (pré). Us. Vz Lusum. ...
    70

    7 Ohlupovaný
    Ohlupovaný; -án, a, o, dumm gemacht. Slovenský lid ve školách o-ný, doma ože- bračený. Pokr. Pot. I. ...
    71

    2 Omžíti
    Omžíti, oči zamhouřiti, die Augen zu- machen. Na Mor. — Omžít sa. Ani sa (se) doma neomží (neukáže). ...
    72

    4 Vynáhlati se
    Vynáhlati se, sich beeilen. — abs. Vy- náhlajte sa, abyste byli brzo doma. Na Slov. Tč. ...
    73

    10 Sturař
    Sturař, e, m. = stolíř pracující po domech a doma kradmo na zakázku, nebyl v cechu. Vz Wtr. Řem. 657. ...
    74

    8 Okorovati
    Okorovati. Doma sobě, jak umíš okoruj, a hlas oblomuj. Bl. (Hostn. 36.). Cf. předcház. ...
    75

    2 Našinec
    Našinec, nce, m., einer der Unseren. Solf., Tkadl. M., GR. N., kdo s námi, při nás jest. Jg. V našinci ...
    76

    6 Domomil
    Domomil, a, m. = kdo rád doma sedí, der Zimmer-, Stubenhocker. U Uher. Hrad. Tč. Byl ticháček a d. Koll. ...
    77

    10 Tomáš
    Tomáš sv. Pověry k němu se táhnoucí vz v Mus. slov. VIII. 30. Torna, poseď doma. Čas. mus. IV. 63. ...
    78

    6 Domár
    Domár, a, m. = kdo pořád doma sedí, der Stubenhocker. Slov. Zátur. Vz Domased, Domaseda. ...
    79

    1 Kudrbal
    Kudrbal, a, m., směšně, ein alter Hacker. Ten starý k. celý den doma dřepí. Us. Pe- trov. Dch. ...
    80

    7 Rybářík
    Rybářík doma chovaný jest pravý šotek štěstí. Mus. 1885. 180. — R. = skorec. Šír Pt. ...
    81

    9 Odběhnouti co
    Odběhnouti co. Odbehla som vienek aj zlatý prscienek doma na stole. Sbor. Slov. III. 83. ...
    82

    8 Nuňuriti
    Nuňuriti. Keď našinec dlhé časy ň-rí doma ako pencel (dřepí). Phľd. 1896. 290. ...
    83

    10 Drobiti
    Drobiti = tancovati. Ktorá rada v krčme drobí, ta nerada doma robí. Mus. slov. VI. 26. ...
    84

    8 Příklona
    Příklona, y, f. = připodobení (slova ci- zího n. odcizeného k známému slovu domá- címu). Čern. Př. 4. ...
    85

    10 Souhláska
    Souhláska. Změna s-sek a) na Doma- žlicku. vz Kbrl. Džl. 5. nn.; b) na slov. Ska- licku, vz Sbor. čes. ...
    86

    6 Hybykati
    Hybykati, cf. Hýhati.— kde kdy. Muž v krčmě pri muzice hyhyká u žena doma s dětmi naiíká. Koll. Žp. ...
    87

    6 1. Duma
    1. Duma = doma. Laš. Tč. Bo mi d. vy- bijú. Sš. P. 730. Už srny d Laš. Tč. A já sem d. nebyla; Utekla ...
    88

    5 Anulenka
    Anulenka, y, f. = Anna. Anulenko moja, moje potešení, s žádným nesedávej, keď mňa doma není. Sb. sl. ...
    89

    7 Postáti
    Postáti. — abs. Postůj, povozníčku, až se já napiju. Sš. P. 145. — kde. Doma postávati = lenošiti. Us. ...
    90

    9 Krvavsky
    Krvavsky = krvavě, krvavým potem. Co zarobíš k., to sješ doma po pansky. Slov Zát. Př. 158b. ...
    91

    7 Šúr
    Šúr, u, m. = šikmý směr Na šúr, šúrem. Hledí šúrem = šilhá. Vz Šourem. Brt. D. 276. — Š., a, m. = doma ...
    92

    7 Vylehnouti se kde
    Vylehnouti se kde. Každé sa ta tiahne, kde sa vyliahne (všude dobře, doma nej- lépe). Slov. Zátur. ...
    93

    1 Modlárna
    Modlárna, y, f., chrám modlářský, der Götzentempel. Obětovatelé buď v m-ně buď doma z dílů obětních ustrájeli ...
    94

    8 Přinajméň
    Přinajméň. I souduov těch dopúštie p. doma kromě ciziech pohanuov; Dobrota p. taková. Chč. S. 28., 165. ...
    95

    6 Domajšek
    Domajšek, šku, m. Po d-šku = po do- mácku, doma. Vz Domácký. Po d-jšku no- sívaly tak řečené kocúry (papuče ...
    96

    5 Čučno
    Čučno = smutno, tesklivo, traurig Doma je č. Cf. Ščučno. Val. Vck., Brt. D. 205. ...
    97

    6 Lenýře
    Lenýře. Na L-nch, pozemky u Doma- šina a u Vlašimě. BPr. Cf. Liniř. ...
    98

    8 Zlotrovati
    Zlotrovati. Tak se z-val (služebník), že ho nevím kdy doma hledati. Arch. XIV. 280. ...
    99

    10 Prorok. P
    Prorok. P. doma sotva kdy's bývá oceněn Kká. Sion II. 79. ...
    100

    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011
    <