Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
2201 - 2300
2301 - 2400
Nalezeno: 2338x
3
Smrčina
Smrčina, y, f., smrčí = smrkový les, smr- koví, smrkovina, Fichtenwald, m. I při ho- rách nejstudenějších ...
1901
1
Façon
Façon, fr. (fason),
druh
, způsob, tvar, spracování, mrav, slušnosť, tvář, podoba, Ge- stalt, Form; Ansehen, ...
1902
4
Vrápenec
Vrápenec, nce, m., die Hufeisennase, rhi- nolophus, ssavec (netopýr). V. podkovní, menší, trojzejkový, ...
1903
1
Kapitalisovati, co
Kapitalisovati, co: peníze, auf Zinsen anlegen. — Kapitalista, y, m., kdo má ka- pitály. Kapitalist, ...
1904
5
Bankovní
Bankovní, Bank-. Přidej: B. závod, jednota, obchod, Us. Pdl., cedule, směnka, úhrada. Kaizl 244.—246. ...
1905
8
Konopická
Konopická, é, f =
druh
dožinek u Ho- ražďovic. Tuto slavnosť strojí děvčata. Při ní jest žena směšně ...
1906
5
Babenka
Babenka, baběnka, y, f. = zdrobnělé baba, stařenka, babička. Mor. Brt. L. N. II. 109., Šd. Už baběnka ...
1907
1
Halapartna
Halapartna, halaparta, halapertna, y, f., ze strněm: hëlnbarte, hëlnbarte, hëllenbarte, Hellebarde, Mz. ...
1908
6
Křeháč
Křeháč, e, m. = pagáč, placka, křehtík, křehotina. Mor. Vck., Bkř. — K. = vdolek bez kvasnic zadělaný, ...
1909
6
Hodule
Hodule, e, f. = zvíře (beran, vepř, jalo- vice) k hodům (na posvícení) krmené. H-li koupí si obyč. několik ...
1910
2
Palach
Palach, u, m., palaší, n., na Mor.,
druh
rákosu na bažinách, rákos jinak na Mor. šašina, na Slov. šachor, ...
1911
1
Minorita
Minorita, y, m. (dle, Despota'), z latin.,
druh
františkánů, kteří se fratres minores (bratří menší) ...
1912
1
Mlynářík, a, mlynáříček
Mlynářík, a, mlynáříček, čka, m., malý mlynář, das Müllerchen, der Müllerbursch; 2. modrá sýkorka, modravka, ...
1913
5
Bruska
Bruska. Tk. II. 261., IV. 723., Tk. Ž. 45., 49., 51. — B. =
druh
hlíny. Db. — B. mečová, die Brust, der ...
1914
9
Špetka
Špetka, y, f. — stopka U Jilem. Bes. 1871. 626. — Š., y, m. = liška, čtverák. Ib. Špičák, u, m.,
druh
...
1915
5
Zabylka
Zabylka, y, f. =
druh
trávy v ovse a ječmeně ráda rostoucí, vzteklice, lilek, mato- noha, jilek mylný, ...
1916
7
Švabach
Švabach. Fraktura = písmo lomené, t. j. latinka rozmanitými hranami a krouceni- nami znetvořená;
druh
...
1917
2
Plačící
Plačící, die Weinenden, flentes, prvý
druh
kajicníků v staré církvi, kteří nesmějíce vstou- piti do chrámu ...
1918
2
Propovědný, -dní
Propovědný, -dní, průpovědní, Spruch-. P. kniha (propovědí zavírající). D. P. báseň =
druh
didaktického ...
1919
6
Měkkýš
Měkkýš. O m-ších vz Krč. G. 365., 476., Brm. IV.2. 183., Vega 11. 341., Hlb. 11. 548., 531., Schd. II. ...
1920
1
Čtvrťák
Čtvrťák, a, m., čtvrtý jsoucí, čtvrtý díl mající, ein Viertier; hl. kdo čtvrtým dílem země vládne, ein ...
1921
1
Krvavnice
Krvavnice, e, f., krevnice, die Blutader. — K., konec žilek v konečníku, goldene Ader. — K., sama krev ...
1922
3
Smolník, u, smolníček
Smolník, u, smolníček, čku, m., smolný věnec atd. k zapalování, der Pechkranz. D. — S., smolnice, smolný ...
1923
10
Macek
Macek, cka, m., nějaký
druh
vepřového dobytka. Sb. sl. 1901. 157. — Macek — pla- cek — zahnal kočky na ...
1924
3
Stavák
Stavák, a, m., der Aufsteller, Steller. S. kuželek. Udělati s-ka (při hře v kuželky). — S.,
druh
holubů. ...
1925
5
Závěšník
Závěšník, u, m., das Gewehrgehänge. Vz Závěšník. Řemenář krájí z kůže řemeny, uzdy, pásy, z-ky, tašky ...
1926
1
Kobylice
Kobylice (šp. koblnice n. kobylnice), e, f., u tesařů podpora dřevěná, kozel, Holz- bock. Us. — K. ve ...
1927
5
Cejn
Cejn. — C, a, m., ryba. C. veliký, ab- ramis brama, pražma, die Brasse, Brachse, Bresse; malý, blicca ...
1928
6
Hranáč
Hranáč =
druh
sladkých jablek. Mor. Brt. H. jablka: a) kdoulová (Calville), b) chřestáče (Schlotteräpfel), ...
1929
6
Hrachůvka
Hrachůvka, y, f. = jablko, der Erbsen- apfel. Mor. Brt. — H-ky =
druh
starodáv- ního vyšívání morav., ...
1930
7
Růžek
Růžek. Vz Roh. Vystrkuje růžky = dává se znáti. Šml. Na r. jitrnice nabíjeti. Vz Slučka (dod ). — R. ...
1931
5
Zázdrosť
Zázdrosť, i, f. = závisť, der Neid; die Missgunst. Sš. L. 63. Aby tou řevnivostí a z-stí rozdráždili ...
1932
1
Chrupavka
Chrupavka, chroupavka, chruplavka, y, f. = kůže okoralá u vepřové pečeně, die harte Haut am Schweinbraten. ...
1933
6
Fajt
Fajt, u, m., fajta, y, f. =
druh
, odrůda, rod, Gattung, Geschlecht, Race. Slov. Ma- ďaři vytrúbá, že ...
1934
7
Tužiti. — co
Tužiti. — co. Duši tuží přemýšlení, tělo tuží stálá práce. Vrch.
Druh
druh
a víru tužil. Čch. — se. Nejprv ...
1935
3
Roztoč
Roztoč, i, f., vz Rozteč. — R., e, m. R-či, acarida, die Milben, pavoukovití čle- novci mající hruď i ...
1936
8
Fonografie
Fonografie, e, f., řec. =
druh
písma s fo- netickým základem, při čemž se píší slova ne dle svého původu, ...
1937
6
Monatra
Monatra, y, f. =
druh
lichvy. Nepůjčuje peněz prodává zboží a hned potom totéž zboží za menší cenu kupuje ...
1938
9
Vyrážka
Vyrážka svatební = veselí svatební, když ženské se svatby na vozích odjíždějí. Vz Čes. 1. VII. 132. — ...
1939
7
Odkájení
Odkájení, n , das Aufsäugen, Ernähren. Odkájení člověčenstva na velikých prav- dách historie. Osv. I. ...
1940
1
Dusík
Dusík, u, m.,
druh
plynu tak nazvaný, že dusí, Stickstoff, Stickluft, Azot, Nitrogen. — D. = dusidlo, ...
1941
1
Družba
Družba, y, m., dle „Despota". D. = spo- lečník,
druh
, Gesell, Freund; ženichův to- varyš a pomocník, ...
1942
1
Kozička
Kozička, y, f., malá koza, Geisschen, V.; prs, Brust; bezový květ, Hollunderblüthe (také bezinky. Us. ...
1943
1
Modrák, a, modráček
Modrák, a, modráček, čka, m., raroch, pták, falco cyanopus. — M., u, m., modrá- ček, čku, m., chrpa, ...
1944
7
Paška
Paška, y, f. Nezdá mi se, by paška v tom čtení česky dobře bylo vyloženo: veliko- noční hod, neb velk. ...
1945
2
2. Por
2. Por, u, m.,
druh
česneku, luk, luček, allium, die Porre. P. zahradní, ošlejch, allium porrum, der ...
1946
1
2. Denník
2. Denník, deník, u, m. = první žaludek u přežvykujících zvířat, bachor, der Bansen. Vz Žaludek. D. ...
1947
6
Kajda
Kajda. Ztratila sem kajdu, kajdu, kde ji smutná najdu, najdu? Najdu já ji v lese, už ji Honza nese atd. ...
1948
4
Terti-a
Terti-a, e, f. = třetí třída latin, škol, Rk.; lat. — T., v hud. = terc, třetí ton od základního, der ...
1949
5
Černína
Černína, y, f., melanotischer Fleck, Nz. lk., das schwarze Pigment. Vz Černeť. Rst. 44., 404. Č., melasma, ...
1950
5
Zelenika
Zelenika, y, f. =
druh
vzácné révy, jež dává víno výborné, jehož vlastnosti však až po pěti, šesti létech ...
1951
8
Stonek
Stonek, nku, m. Vz Stan, Opľéčko (3. dod.). — S. péra: kostrnka (val.), ostrnka (han.), ostenka (laš.), ...
1952
5
Amazoňan
Amazoňan, a, m.,
druh
papoušků. A. žlutokřídlý, chrysotis ochroptera, skvrnitý, ch. flavomaculata, modročelý, ...
1953
1
Krace
Krace, e, f., z něm. Kratze, širší než mo- tyka. V. Krací něco okopávati. V. Vinici krací kopati. Kom. ...
1954
3
Rác, e, Racan
Rác, e, Racan, a, m. Racané, Srbové v Uhřích od řeky Rašky. Der Raitze, Serbe. — R.,
druh
černého hroznu, ...
1955
8
Honění
Honění =
druh
klání. Šlo o to, aby vítěz vrazil protivníku ve štít, jenž se ranou roz- třískl, aneb aby ...
1956
1
Miniatura
Miniatura, y, f., z lat., drobnomalba, drobná malba, malba drobnůstek. Rk. Malba v malém rozměru a bedlivě ...
1957
9
Pytel
Pytel. Povždy u nich více na pytli než v pytli. Šml. IV. 109. Kdekoli počnu milo- vati, všude pytlem ...
1958
4
Tudorský
Tudorský květ = v tudorském slohu oblíbený vlys lupenatý; oblouk = stlačený lomený oblouk s prohnutýma ...
1959
2
Pulec
Pulec, lce, m., mládě žabí ještě nevytvo- řené. Vz Schd. II. 488. Der Kaulfrosch, die Quappe, Kaulquappe. ...
1960
2
1. Porost
1. Porost, u, m., porostání, der Wuchs. Pšenice v prvním svém porostě snese nej- větší mrazy. L. — P., ...
1961
2
Nákolesník
Nákolesník, u, m., pluh na kolách, Haken- pflug, m. I v již. Čech. u Sušice
druh
pluhu: z předu radlice ...
1962
10
Pavouk
Pavouk. Vz Ott. XIX., 362. P. nosí pe- níze; P. zrána značí hoře, v poledne radosť, večer naději; Leze-li ...
1963
3
2. Špičák
2. Špičák, u, m. = motyka špičatá, špic, nosatec, nosák, die Spitzhaue, der Bickel, Pickel. Nz., Háj., ...
1964
8
Kyzovec
Kyzovec, vce, m., Kies. Am. Orb. 56. Dle Nz.: kyz. L jak se ok. r. 1440. psalo; I slabikotvorné; / se ...
1965
9
Ptačí zob
Ptačí zob, ligustrum, rostl. Ott XV. 1066. ?. hory, důl u Kutné Hory. Dač. II. 163. P. kiálovství obdržeti ...
1966
4
Tontina
Tontina, y, f. =
druh
ročního důchodu. Jistý počet účastníků složí kapitál na úroky; umře-li některý ...
1967
1
Brůna
Brůna, y. f., bron, a, m., broný kůň, sivka (Šp.), bělouš, Schimmel. Letos přijel sv. Martin na brůně ...
1968
4
Xenie
Xenie, í, pl., f., z řec. = dary dávané a) hostům, b) žoldnéřům, c) správcům pro- vincií. — X. = malby ...
1969
7
Rypadlo
Rypadlo, Baggermaschine, f. Hrbk. R. k vybírání hmot (písku, štěrku, bláta atd ), které pod vodou jsou. ...
1970
9
Hra
Hra. Vz Čes. ]. VII 465. Dětské hry; je- jich literatura za r. 1894. a 1895. Vz Čes. 1. VIL 483. Dětské ...
1971
7
Růžovka
Růžovka, roseola, vyrážka. Vz Slov. zdrav. 334. R. dětí, r. infantilis, cholero- vitá, r. choleridica, ...
1972
3
Svíd
Svíd, u, m., svída, svídka, y, f., svídí, n., rostlina, cornus sanguinea, der rothe Hartriegel, die Hundsbeere. ...
1973
1
Kardinal
Kardinal, a, m., z lat. V. Vz S. N. Stran titulu vz Eminencí. — K., pták, coceothrau- stes cardinalis, ...
1974
3
Samo
druh
Samo
druh
, a, o, samo
druh
ý, sám
druh
, sám
druh
ý, selbander. Samo
druh
á žena (tě- hotná). Ros. To jest letos ...
1975
1
Jančar
Jančar, jančaryn, janyčar, jeničar, jenčar, jeničar, jeničaryn = pěší voják turecký, der Janitschar. ...
1976
3
Šubra
Šubra, y, f. = šubr. Sš. P. 724. Prš, de- štíčku hustý, aby šubry růstly, šak je voda na to, oprat šubry, ...
1977
3
2. Sivák
2. Sivák, a. siváček, čka, m., sivý holub, wasserfärbig; C, Mkl. B. 243.; divoký holub, hřivnáč, wilde ...
1978
2
Ptáčnice, e, ptáčnička
Ptáčnice, e, ptáčnička, y, f., která ptáky chytá n. prodává, die Vogelfängerin, -händle- rin. — P., flinta ...
1979
10
Potničky
Potničky, f. =
druh
osutivy se značným pocením, Schweissausschlag, Schweissfriesel. Vz Ott. XX. 321a. ...
1980
4
1. Uhlíř
1. Uhlíř (na Mor. uhlář), e, m. = kdo uhlí v milíři pálí, der Kohlenbrenner, Kohlen- bauer, Köhler. V. ...
1981
7
Srdečnice
Srdečnice. S. břišní, a. abdominalis, vystupující, a. ascendens, sestupující, a. descendens, hrudní, ...
1982
4
Truhlík
Truhlík, u, truhlíček, čku, m. = tru- hlice vytahovací, der Schubkasten. — T. mlýn- ský, šrotovní, Schrotkasten, ...
1983
6
Hák
Hák, vz Mkl. Etym. 83. H. k oknu (roz- pora), spěrací (u okna), der Spreizhaken, při- tahovací, na šaty, ...
1984
9
??bka
??bka, ?, f. = vdaná žena drobné po- stavy. Lor. 70. — ?., vz Babče (předcház. ), Mlynářík (sýkora), ...
1985
3
Spolník
Spolník, a, m. = společník, der Genosse, Gesellschafter. Ráj. S. práce. Krok. S. a
druh
toho osudu. Ráj. ...
1986
10
Oranžerie
Oranžerie, e, f. = stromky citroníků a pomorančovníků; místnosť, v níž stromky ty přes zimu byly chovány; ...
1987
9
Podklad
Podklad, u, m. = pražec, Schwelle. ?. ojedinělý, Oberbau mit Einzelnunterlagen, příčný, Querschwellenoberbau, ...
1988
5
Zevel, zivel
Zevel, zivel, vle, m. = otevřhuba, hňup, hloupý člověk, lelek, troup, der Maulafte, Gaffer. Kom., Reš. ...
1989
1
Corpus, lat
Corpus, lat., tělo, Leib, Körper; celek; spolek, sbor, Gesellschaft;
druh
většího písma tiskacího; c, ...
1990
1
Čistec
Čistec, stce, m., 1. očistec, Fegfeuer, St.; 2. jezero, See, Mat. verb. ; 3. jantar, Bernstein, na Slov.; ...
1991
5
Bělice
Bělice, ryba = jelec, leuciscus. Vz Schd. II. 499., KP. III. 387. — B. = bílá vrba, salix alba, die weisse ...
1992
2
Povolaní
Povolaní, n., das Berufen, die Einla- dung. Vz Povolati. P. do zbroje. Šm. — P., stav, povinnost, úřad, ...
1993
3
Štverák
Štverák, a, m. = čtverák, der Schalk, Schelm. Čtverák ging im Sinne Schelm in der Form Schwerak in den ...
1994
1
Bělice
Bělice, e, bělička, y, f., ryba, úkleje, úklejka, plodice, Weissfisch. B. zamodralá, jezerní. D. ...
1995
6
Myší
Myší jména v Batrachomyomachii: Hrnko- bliz, Chleborad, Lízotvor, Miskolizoun, Odři- chleb, Střídohrab, ...
1996
5
Žlutina
Žlutina, y, f. = žlutosť, die gelbe Farbe, Gelbhert. Ž.. chloasma,
druh
pih, nahro- madění kožního barviva ...
1997
5
Cigán
Cigán, a, m. = cikán. Mor. a Slov. Rozumí tomu, jako c. pluhu. Brt. Darmo c-na myješ. Mš. Sl. 147. Bola ...
1998
1
1. Kamenice
1. Kamenice, e, f., žena a) kameny tesa- jící, die Steinmetzin, b) kameníkova. Jg. — K., Steingewölbe. ...
1999
4
Vrtule
Vrtule, e, f. = šroub, Schraube, f. V. měřicí, čepová, nuzná (Noth-). Bur. Loď s parní v-li, das Proppellerschiff, ...
2000
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
2201 - 2300
2301 - 2400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011