Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
2201 - 2300
2301 - 2400
Nalezeno: 2338x
2
Pobaba
Pobaba, y, f., pléva po omlácení paliček lněných. Jg. Vzňal se oheň a jak p. vznítily se stromy na hor ...
2101
4
Vyřezávaný
Vyřezávaný; -án, a, o, ausgeschnitten. Hůl uměle v-ná. Us. Jedna těchto desk byla mistrně v-ná i obsahovala ...
2102
3
1. Řepka
1. Řepka, y, f., malá řepa, das Rübchen. V. - Ř., rostlina zyonkovitá, phyteuma, Rapunzel, m. FB. 3G. ...
2103
7
Kopřivka
Kopřivka =
druh
kachny, Mittelente, f. Šír. Pt. — K., Urticaria. K. balsamová, u. balsamica, barvivová, ...
2104
1
Galvanism-us
Galvanism-us, u, m., zvláštní
druh
elek- třiny vyvozené na př. dotknutím-se těla lidského spojenými kovy, ...
2105
1
Jíl
Jíl, u, jílek, lku, m., der Letten, Thon.
Druh
hlíny nejmastnější. Jíl je za vlhka pla- stická zemina. ...
2106
6
Ležák
Ležák = lenoch. Nechceš-li býť žebrá- kům, nebuď krem potreby ležákom; Kdo nechce býť žebrákem, nesmí ...
2107
4
Vytáčka
Vytáčka, y, f. = vytáčení, die Ausdre- hung. — V. = výmluva, vytáčení-se z čeho, der Winkelzug, Ausweg, ...
2108
3
Slepák
Slepák, a, m., slepý, der Blinde. — S., kdo slepačí (dřímá). Us. — S., kdo ku př. poštou n. dostavníkem ...
2109
1
Modř
Modř, i, f., modrá barva, das Blau. M. mě- děná, pruská, Jg, berlínská n. pruská, hor- ská, indigová ...
2110
1
Ležák
Ležák, a, m., lenoch, zaháleč. V. Nemá býti konšelem, ktož ležáky chová. V., Sob. Aby ležákóv nepřechovávali. ...
2111
4
Tílko
Tílko, a, n. = hořejší část selské ženské košile (dolejší: podolek), der Obertheil des Hemdes. Mý., Lg., ...
2112
1
Kopřivka
Kopřivka, vz Kopřiva. — Kopřivky. Z lodyh kopřivy větší dělají se vlákna a z těch příze i plátna, tak ...
2113
4
Taraut
Taraut, a, tarantík, a, m. = pes, kůň n. cokoli tarantového (strakatého), ein schek- kiges Pferd usw.; ...
2114
1
Majetek
Majetek, tku, m. na Slov. = jmění, das Vermögen. Koll. Ne: majitek. Ze slov ma- jetnosť a majetný vychází ...
2115
7
Starec
Starec. Starce neopomiň ctíti, slyš ho, chceš-li moudrým býti. Hkš. Stařec na hůl spoléhá; Kdyby jinoch ...
2116
2
Prostřední
Prostřední, u prostřed jsoucí, der mit- tlere, Mittel-. P. den týhodne, místo, prst, V., cesta, D., moře, ...
2117
1
Kočičky
Kočičky, pl., f., pupence na stromích, ku př. na vrbce, na jívě; jehnědy, barušky, ko- ťata, koťátka; ...
2118
3
Shověti
Shověti, vím, vějí, ěl, ění; shovívati = čekati, ztrpění míti, trpěti, Geduld, Nach- sicht haben, sich ...
2119
5
Žluna
Žluna, y, f. =
druh
datlů, picus, der Specht. Cf. Žumla, Žuna. Ž. zelená, p. vi- ridis, der Grünspecht, ...
2120
1
Letora
Letora, y, f., (temperament),
druh
hnutí mysli, zakládající se na jisté povaze tělesné. Vz S. N. L. lehkokrevná ...
2121
1
Kastrol
Kastrol, u, m., z fr. casse rolle,
druh
pánve kuchynské. Jg. — K. ve hře v kuželky (v labi- netu). Když ...
2122
6
Koňský
Koňský. K. tyfus či hlavnička, J. Be- ránek, správce (= koní). Ol. 3. Reg. 9. 23. , K. to pečena a nedopečená, ...
2123
8
Baba
Baba = vdaná ženská vůbec a manželka zvláště. Laš. Brt. D. II. 459. — B. spříhanou. B. ve v (ve) společnosci ...
2124
7
Tisknouti
Tisknouti. Cf. Mkl. Etym 357., Gb. Ml. I. 160., Tiščeti (dod.). — co kde: v ruce. Hrts. Udi tvoji v liaiciech ...
2125
7
Ovčí
Ovčí hlavičky (
druh
dlažebního kamene). Zpr. arch. IX. 40. O. mluva: Na podzim bečí jehňata: Zejtra bude ...
2126
10
Chek
Chek ve vědě a v zákonodárství. Na- psal Dr. Ant Pavlíček V Praze 1902. Ch =
druh
písemné poukázky doplněné ...
2127
7
Reptati
Reptati, repcu, ceš; repci; repce; praes. repcu — repcju — repci. Cf. Mkl Etym. 285. — abs. Proč ...
2128
6
Kvíte
Kvítek k životu se rozpukající. Hrts. Za pěkným kvítkem i včela letí. Kolik kviet- kov na poli, tolik ...
2129
6
Klát
Klát, klátek, vz Mz. v List. filol. VIII. 169. — K. = kláda, špalek. Maso na klátě položené. Kld. 262., ...
2130
1
Kanzonetta
Kanzonetta, y, f., it. canzonetta, drobná píseň, písnička; potom
druh
umělé básně stručné obsahu lyrického, ...
2131
6
Mandelinka
Mandelinka, der Blattkäfer. M. barvo- měnná, ch. varians, bramborová či brambor- níček, leptinotarsa ...
2132
7
Úzký
Úzký, uzitký. V nejužší domácnosti. Vlč. Užší kruh přátel. Mus. 1880. 482. Ú. moře = Zlatý roh, das goldene ...
2133
5
Žejdlík
Žejdlík (zastr. žejtlík), a a u, žejdlíček, čku, žejdl. u, m., das Seidel, z střlat. situla. Mz. 379. ...
2134
8
Žebrák
Žebrák dle Šf. I. 274. od Sabiri, Sebiri, odtud u Srbů dosud sebr = poddaný. A. Briick- ner v Jgč. Arch. ...
2135
1
3. Datel
3. Datel, e, či tle, datlík, a, datlíček, čka, m., na Mor. dětel, pták z řádu šplhavců. Der Specht. ...
2136
1
Fraška
Fraška, y, f., frašek, šku, m., frašky, pl., it. frasca = malá věc, eine Kleinigkeit, ein Bagateli. Frašky ...
2137
4
Vrstevník
Vrstevník, a, m. = kdo vrstvy dělá, der Schichtenmacher. Ros. — V. = člověk téhož věku, stáří, spoluvěký, ...
2138
1
Mravenec
Mravenec, nce, mraveneček, čka, m., na Slov. a vých. Moravě: mravec, mrávek, mra- vouch, mravouk, mrávček, ...
2139
6
Manna
Manna. Cf. Rstp. 393., 1036., 1440., 1441., Slb. 676., S. N. V. 80., 956., XI. 406., Kram. Slov., Slov. ...
2140
5
Žlabatka
Žlabatka, y, f. Ž-ky, cynipidae,
druh
vos duběnčivých. Ž. listová, cynips quercus folii, die Eichenblattgallwespe; ...
2141
4
Tuřice
Tuřice, e, f., vz Tur. — T. =
druh
trávy. L. T. písková, carex arenaria, třeslicová, c. brizoides. Vz ...
2142
1
Doktor
Doktor, a, m., lat., vokat. doktore; v již. Čech. a na Mor. dochtor; učitel; název akade- mické hodnosti. ...
2143
1
Činohra
Činohra, y, f., drama. Vz S. N. II. 535. Das Schauspiel. Mezi tragoedií a komoedií stojí č., která se ...
2144
1
Běl
Běl, e, m., běl., i, ť. Běl obilná, eine Art Weitzen (pšeničné obilí); přední (nejpěknější bílá mouka), ...
2145
3
Sudlice
Sudlice, e, f. = končíř, burdýř, kopí. Bj., V. Staroslov. sulica, hasta. Das Böhm, sudlice zeigt, dass ...
2146
7
Panenský
Panenský. P. násilé (pannám učiněné). Let. 74. Jej zelený venčok na hedbábě visí, jej p. krása zahynúti ...
2147
2
Pohlaví
Pohlaví, n., lépe: rod, das Geschlecht. Nz. Jak p., tak manželské spojení pro plod jest. Kom. P. mužské, ...
2148
6
Loket
Loket. V MV. nepravá glossa. Pa. V 5. ř. čárku za loktů vymaž. Gt. pl. loket, zna- číme-li jím míru, ...
2149
2
Peřina, peřinka
Peřina, peřinka, y, f., poduška, duchna, Federbett, n.; p. svrchní n. svrchnice, spodní n. spodnice, ...
2150
4
Vaz
Vaz, u, m. = vázání, vše co drzí i co se drží jako lep atd., die Klebrigkeit, Klette. Ros. — V. = vázání ...
2151
1
Kalhoty
Kalhoty, kalihoty, kalioty (zastr. ), strč. galioty; kalhoty, kalihotky, kaliotky, galiotky, pl., f., ...
2152
10
Rabčíkovati
Rabčíkovati = pytlačiti. Těšínsko. Z něm. Slam. Put. 278. Sr. Raubčík. Rabutí, n., clematis, rostl. Brt. ...
2153
4
Účastník
Účastník, a, (účastnec, enec, Ros. ), na, der Theilnehmer, Theilhaber, Genosse. V. Ú. smlouvy; ú-kem ...
2154
6
Hnůj
Hnůj = hnis, putredo. V MV. pravá glossa. Pa. Vendi hnoj v kosti mé. Ž. wit. Hob. 12. — H. = stercus. ...
2155
7
Pantun
Pantun, u, m. =
druh
malajských básni- ček skládajících se obyč. ze čtyř trochej- ských řádků. První ...
2156
6
Nůž
Nůž. Cf. Mkl. aL. 277., Sdl. Hr. II. 167., List. fil. 1884. 330., Mkl. Etym. 217. Ta čásť nože, která ...
2157
4
Ukřepiti
Ukřepiti, il, en, ení; ukřepovati = zmu- žiti, srdce dodati, stärken, aufmuntern. Ta tedy (úmluva) ukřepena ...
2158
4
Travestie
Travestie, e, f. (z lat. trans vestire) = převlečení, přeodění; báseň nárubná, na ruby, die Travestie. ...
2159
1
Komorní
Komorní, Kammer-, Kammeral-. K. páže, pán,
druh
(také komorničí, komorní mlazší = mladší, junior camerarius, ...
2160
4
Úl
Úl, e (v obec. mluvě: úl, u, na Mor. úl, a), m., úlík, u, úlíček, čku, m., úlí, n. = úl včelní, včelnice ...
2161
2
Posádka
Posádka, y, f., malá posada, kleiner Hiihnerkorb. Do p-ky kvočnu posaditi. Sych. — P. na ryby, sádka, ...
2162
10
Průpověď
Průpověď = věta. P. disjunktivní = věta vyslovující soud rozlučovací, Klc. 106.; p. jakosti = věta vyslovující ...
2163
7
Plášť
Plášť. Mkl. Etym. 248. Cf. Plachta, Sf. III. 549. P. dešťový, Dch., harasový, lyndi- šový, šiptuchový, ...
2164
5
Žezlo
Žezlo (žežlo; zastr. žezl, a, m.), a, n. = berla, hůl, der Stab. Žezlb, žbzIl, virga, lit. žagarai. Mkl. ...
2165
2
Oda
Oda, y, f., řec, původně tolik co zpěv, píseň, nyní
druh
lyrického básnictví, nejpří- buznější ovšem ...
2166
4
Text
Text, u, m., z lat. textus, slova spisova- telova na rozdíl od slov vykladatelových, der Text. T. biblický ...
2167
3
Roup
Roup (zastr. rup), u, m., housenka čili zelený červ, eruca, der Krautwurm. — R., pupa, eingesponnenes ...
2168
2
Pasť
Pasť, i, f., m. pad-ť od pad (pad-nouti), d před t v s, vz Vlasť. P., všeliký
druh
léček, které na chytám ...
2169
6
Kočičí
Kočičí maso. Koll. III. 143. Je tam jen k. krok (blízko). Us. Dch. K. dar, zas nám ho vzal. Us. Kšť. ...
2170
7
Paseka
Paseka. Mkl. Etym. 290. P. = hromada. Vojáci leželi pasekou (
druh
vedlé
druh
a). Mor. Bkř. — P. = mýtný ...
2171
3
Skytnouti
Skytnouti, tnul a tl, ut, utí; skytati. O původu vz Mz. 76. S. se, vagari. Fk. 2. 681. srovnává stind. ...
2172
3
Rádlo
Rádlo, a, n., m.: oradlo, o se sesulo. Strsl. rolo, oralo, aratrum, příp. -lo. Mkl. 13. 97.. 99., 100. ...
2173
10
Starý
Starý. Víš, co je mladá žena a starý muž? To je slunce a led. Slunce ho užívá, až ho sní docela. Zvon ...
2174
2
Pavéza
Pavéza, pavézka, y, f. Dle Šf. z kelt., kymr. čili wáles. pafais, fr. pavois, řec. Tiaßer^m, pol. pawęza, ...
2175
6
Lidský
Lidský = od lidí pocházející. L. naří- zení, ustanovení, spravedlnosti. Kol. 3. — L. = člověčí. L. vůle, ...
2176
6
Házeti
Házeti. — co. On sa zvíňa, hádže ruky. Ntr. IV. 255. — čím (kam, jak): oštěpem, sebou na peřině. Us. ...
2177
7
Trn
Trn. Mkl. Etym. 355., Kram. slov., Mllr. 63., Rosc. 7 , 17. Šla má milá na travičku na zelený drn, vrazila ...
2178
7
Ocas
Ocas. Cf. Mkl. Etym. 219. Upletl si z něho na sebe hadí ocásek (škůdce). U Rychn. Vk. Něma doma ani ocasu ...
2179
6
Králík
Králík, a, m., překlad něm. Königl a to z lat. cuniculus. Bdl. Cf. Schd. II. 416., 498., KP. III. 347., ...
2180
4
1. Týkati
1. Týkati = tknouti. Vz toto a přidej. — se čeho. J. tr., Nz. Co se mne, peněz týče. Cítíš, že se to ...
2181
7
Panovati
Panovati. — abs. Rozděl a panuj, di- vide et impera. — kde. Tam nářečí dneš- nímu veskrz podobné p-lo. ...
2182
4
Vedlejší
Vedlejší = poboční, Neben-, nebenseitig. V. soused, dům, rolí, vinice, cesta, zahrada, ulice, Ros., muž, ...
2183
3
Špaček
Špaček, čka, špačíček, čka, m.; spáče, ete, m. (mladý špaček). Š., pták havrano- vitý, hrubozobý, der ...
2184
10
Rohovka
Rohovka, y, f. R. oční = rohová blána, přední čásť bělnatky, die Hornhaut. Čad. 12. Sr. Ott. XXI. 898. ...
2185
8
Bł
Bł = byl, błła = byla. Doudl. Kts. 11. Blahan, a, m., vz Balaban. Kotk. 113. Black-head (blekhed, ang].), ...
2186
6
Klamati
Klamati, vz Mz. v List filol. VIII. 167. Také = žertovati (zastr.), Mz., scherzen, witzelnd bespötteln. ...
2187
10
Zub
Zub. Kdo má bolení zubů, říká, když měsíce ubývá: Měsíček schází, od nás od- chází, červíčku, jdi pryč ...
2188
3
Šavle
Šavle, e (na Slov. a na Mor. šabla, y, f.), šavlice, e, šavelka, šavlička, y, f., z něm. Säbel, m. Bž. ...
2189
2
Plece
Plece, e, n., na Slov. pleco, a, plecko, a, n., (plec, i, f.; plec, e, m , zastr.). Plece, e, n., dle ...
2190
7
Oblouk
Oblouk ve stavitel Cf NA. 1.30,43, 62., 63., 162., IV. 228., 230., Pcl 119, SP. II. 12., 15. O. těhlice, ...
2191
7
Prach
Prach. Cf. Šrc. 130., List. fil. XIV. 96. Str. 880. b. 4. ř. sh. za atd. polož: poradil se s Vaňkem, ...
2192
7
Praviti
Praviti. Mkl. Etym. 264., Gb. Ml. 166. P., dicere, Ž. wit. 11. 6., narrare. 86. 6. — abs. Už sem prál. ...
2193
7
Prase
Prase. Cf. Šrc. 37.-39. Kram. Slov. Str. 885. b. 2. ř. sh. sitá oprav: v sytá. Lat. porcus, strněm. farh. ...
2194
4
Všeliký
Všeliký; všelik, a, o = každý, jeder, aller, sämmtlich; allerlei, vielerlei, mancherlei. V. člověk. Ž. ...
2195
6
Druh
ý
Druh
ý = po prvním nastupující. D. místo, cena, pocta. Lpř. D. tenor, Us. Pdl., odpo- věď, die Duplik, ...
2196
7
Smáti se
Smáti se, slov. smiať. Phľd. VI. 2. Smieti se. Hodn. Cf. List. fil. 1884. 109., Šrc. 166., Mkl. Etym. ...
2197
6
klika
klika, die Kurbel. BO. Cf. Kram. Slov., Rk. Sl. K. parního stroje, Hrm. 98., Zpr. arch. VIII. 46., brzdová, ...
2198
6
Hřbet
Hřbet ruky, der Ballen. H. vlny mořské (vrchol). Stč. Zem. 755. H. oslí (
druh
go- tického oblouku). NA. ...
2199
3
2. Spěti
2. Spěti, spěji, 3. os. pl. spějí, spěj, spěje (íc), spěl, ěn, ění = pospíchati, eilen. Jg. Strsl. sp?ti, ...
2200
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
2201 - 2300
2301 - 2400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011