Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
2201 - 2300
2301 - 2400
Nalezeno: 2338x
7
Sobotka
Sobotka = oheň atd. Cf. Mkl. Etym. 314 , Koll. St. 652., Zbrt. 127., Sbtk Rostl. 289., Svobodka (dod.). ...
2001
5
Zlatnice
Zlatnice, e, f. = zlatníkova žena, die Goldschmiedin, des Goldschmieds Frau. — Z. = nádoba zlatá, goldenes ...
2002
10
Útek
Útek (outek), tku m. =
druh
přediva, který se za tkacím stavem člunkem osnovou prohazuje, dle určité ...
2003
6
Garažija
Garažija, e, f. = starý nábytek. Val. Brt., Vck. — G. = také stará kráva, starý kůň ano i starý člověk, ...
2004
7
Sgraffitový
Sgraffitový. S. malba = sgraffito,
druh
uměleckého ozdobování budov záležející v tom, že barevná červená, ...
2005
4
Ukydati
Ukydati; ukydnouti, dnul a dl, ut, utí; ukydávati, ukydovati = poházeti, uházeti, bewerfen, besudeln. ...
2006
5
Zanotiti
Zanotiti, il, ěn, ění; zanotovati = za- zpívati, anstimmen, intoniren. — proč: ke cti Maje. MM. — co. ...
2007
2
Popelka
Popelka, y, f., popelice. D. - - P., vrba hluchá, triandra, die Buschweide. D. — P., podpopelný chléb, ...
2008
6
Kňazovka
Kňazovka, y, f. = kňazova choť, die Priestersfrau. Komu kňaz, komu k., komu kňazova dievka (dcera). Der ...
2009
1
Jonák
Jonák, a (na Mor. junák), junáček, čka, m. — J. = jinoch, junger Mann. J. mladý, znamenitý, hrdinský. ...
2010
1
1. Kozák
1. Kozák, a, kozáček, čka, m. Kozáci, zvláštní třída ozbrojeného obyvatelstva v Ru- sích. Kosak. Vz více ...
2011
4
Vespolnosť
Vespolnosť, i, f. = vespolné působení, die Gegenseitigkeit, Wechselwirkung. Pal. — V. se vyjadřuje: a) ...
2012
1
Kačenky
Kačenky, pl., f.,
druh
hrušek. — K., smrže, Morcheln. — K., dva sloupky na strojku u kolovratu, do kterých ...
2013
6
Náběžník
Náběžník, u, m. = jistý
druh
hlavice na pilíři spočívající, jenž nese spodní zá- věrný kámen archivolty. ...
2014
4
Vintuška
Vintuška, hyntuška, y, f. =
druh
ko- lébky, která se dělá z loktuše uvázané na blízké dva stromy nebo ...
2015
8
Stehlík
Stehlík: a) zahradní (nejlepší zpěvák, má v ocase šest kapek, proto sluje také šeste- rákem, ostatní ...
2016
1
Locika
Locika, y, f., lat. lactuca, něm. Lattich,
druh
rostl. čekankovitých z řádu spoluložných. L. pospolitá ...
2017
5
Žitnice
Žitnice, e, žitnička, y, f. = obilnice, sýpka, na Mor. picník, der Korn-, Schutt-, Getreide- boden, Speicher. ...
2018
5
Agama
Agama, y, f. Agamy =
druh
ještěrů tlustojazyčných. A my pokřovní (dendro- philae): drak létací (draco ...
2019
1
Družička
Družička, y, družice, e, družka, y, f.; ne: družička. Od družka a toto z
druh
. Mk. D. = společnice, družka, ...
2020
6
Klih
Klih. Vz Klia (dod). K. kostní, Schd. II. 321., truhlářský, modelní, Wld., tekutý, vz Prm. III. č. 19., ...
2021
6
Májovka
Májovka, y, f. = houba, agaricus cam- pestris, Göm. Bartol., a. prunulus pers. Rr. Sb. Také na jihových. ...
2022
1
Chomáč
Chomáč, chumáč, e, chomáček, chumáček, čku, m., chomáš, e, na Mor. chomáč = chumel, hromada něčeho zmotaného, ...
2023
10
Čert
Čert. To se zrovna čerti žení (je-li veliké povětří). Kšť. Poh. 260. Čo čerta poženieš do sedemdesiatich ...
2024
1
Drouh
Drouh,
drúh
, u, droužek, žku, droužeček, čku, droužčík = hrubé bidlo, sochor, klacek, páka, Hebel, Hebestange, ...
2025
5
Žíravina
Žíravina, y, f. = leptadlo, alkali, ätzender Stoff, das Alkali. Dch., Šp., Mj. 29. Ž. stálá, festes A., ...
2026
3
Stříbrník
Stříbrník, a, m. === kdo ze stříbra dělá, der Silberarbeiter. Tk. II. 549., D.. ZN. — S. = kdo stříbro ...
2027
7
Rozeznání
Rozeznání. Št. Kn. š. 25., 103. R., di- stinctio, Skočd. 199., vytčení znaků, jimiž se pojmy
druh
od ...
2028
1
Genre
Genre, fr. (žánr),
druh
, způsob, Art, Gat- tung, Geschlecht; životomalba, malba ze ži- vota. Rk. Malba ...
2029
2
2. Páně
2. Páně, ěte, panátko, a, n. — mladý pán, Herrchen, n. Mělo z tebe býti páně a zvrhlo se vejce. Prov., ...
2030
1
Drabant
Drabant, trabant, drabantík, a, m. O pů- vodu vz Mz. 146. D. = jistý
druh
pěších vojákův nosících halapartny, ...
2031
1
Kartoun
Kartoun, u, m., z angl. cotton, t změnilo se v r (Cf. karleć, herbábi, svarba m. tkadlec, hedvábí, svatba). ...
2032
6
Drobnice
Drobnice = osypky, drobné sypanice, vý- syp, kniahne. Slov. Rr. Sb. Chcela svojmu pacholiatku od lekára ...
2033
6
Kuše
Kuše. Vz Kram. Slov., Mkl. Etym. 149., Sdl. Hr. IV. 76. Ten (král) sám pochytil kušu a ako ju zazrel, ...
2034
1
Krokvice
Krokvice, e., f., malá krokev. — 2) Tří- hraník k měření, die Schrot-, Setz-, Grand-, Bleiwage. Jg., ...
2035
1
Brak
Brak, u, braček, čku, m., výmět, výměsek, přeběrek. Das Brack, Pofel. D., Rk. Jíti v Braky = za nic nestáti. ...
2036
8
Růže
Růže. R. při trní se rodí. Šml. I. 95. — Vyšívání na růžu. Vz NZ. IV. 232. — R. z Jericha v strč. zvykosloví ...
2037
2
Ovčák
Ovčák, a, ovčáček, čka, m., pastýř ovcí, Schäfer, m. O. pase brav, skoták skot. Pt. Plzeňští ovčáci (slánští ...
2038
2
Odrod, u, odrodek
Odrod, u, odrodek, dku, m., slove každá menší odchylka od základního tvaru, ve kte- rémž
druh
(species) ...
2039
10
Slavík
Slavík, a, m. Vz Ott. XXIII. 345. Slavík zpívá v noci: Tuch, tuch, tuch, nebývaj, člověče, hluch. 1578. ...
2040
6
Lícha
Lícha, das Beet. Cf. Líha, 2. L. na záp. Mor. = kus pole, kolik se ho jedním hoze- ním posije, obyč. ...
2041
5
Bobák
Bobák, der Lauf-, Renn-, Kolbenkäfer, der Käfer. Sejúc zrno hovor: Toto vtáčkom, toto bobáčkom, toto ...
2042
10
Kukla
Kukla, y, f. K. střechy (přístřešek za- stupující useknutý vrchol lomenice a vy- bíhající z vrchního ...
2043
2
Novella
Novella, y, f., it., doslovně novinka,
druh
epické poesie, bystré to vypravování zají- mavého příběhu ...
2044
3
Špinka, y, f
Špinka, y, f., vz Spína, kleiner Schmutz. Lepší díra nežli š. Prov. — Š. = vězení, snad od vězně Špinky ...
2045
3
Speci-es
Speci-es, e, f., podlé Růže, lat., tvar,
druh
, die Art, Gattung; s. facti, vylíčení děje, der Thatbestand; ...
2046
3
Šagrén
Šagrén, u, m., franc. chagrin, ital. zigrino, z tureckého: sagri = der Pferderücken,
druh
cápovité, drsnaté ...
2047
3
Soušek
Soušek, sku, m. = příhrada n. oddělení v obilnici, perná, na Mor. ouplota (Mřk.), der Kornkasten, die ...
2048
7
Sirka
Sirka. Na Mor.: sirečky, zápalky, škr- kačky, mašinky, kolíky, škrybačky (laš. škrabačky), živý oheň. ...
2049
1
Metallický
Metallický, kovový. — Metallika, y, f. (z fr. metallique),
druh
státních papírů v Ra- kousku a Rusku, ...
2050
1
Klanice
Klanice, e, klanička, y, f., tyč, Stange. K-ce zvl. dřeva u vozu, aby řebřiny do kola nevklouzly, die ...
2051
3
Rypák
Rypák, a, m., kdo na dřevě, kovu n. ka- menu rýpá, der Stecher, Formschneider, Bild- hauer, Bildschnitzer, ...
2052
5
Červeň
Červeň Vz Kk. 170. C. Kappadocká. Vz Vlšk. 97. Č. chromová, nafthylaminová, pyr- rolová. anglická. Vz ...
2053
4
Temperament
Temperament, u, m., z lat. = vlastnost těla, letora,
druh
hnutí mysli zakládající se na pavaze těla (Da. ...
2054
3
Sykavka
Sykavka, y, f. = ryba, vz Sykavice. — S. —
druh
hadův, die Spitzschlange. D. — S. =
druh
velryb, der ...
2055
2
Pakostnice
Pakostnice, e, f., pokostnice, nemoc po kostech chodící, lámání v kostech, kloubích a článcích, panna, ...
2056
3
Slibný
Slibný, k slibu se vztahující, Gelübde-, gelobt, angelobt. S. dar, oběť (kterou kdo slíbil), Jg., prsten. ...
2057
2
Pohlavek
Pohlavek, vku, m. Kopfstück, n. U Ko- stelce n. Orl. a na Mor. také: lepanec. Ktk., Mrk. P. komu dáti, ...
2058
6
Lapka
Lapka = zloděj, loupežník. GR, Pal. IV. 1. 470., Pč. 22. Což ani pán násilím, ani 1., ani zloděj noční ...
2059
7
Příroda
Příroda. O historii tohoto slova vz Bačk. Písm. I. 191. Pozn. — P. v čes. básnictví. V Osv. 1872. 441.—466. ...
2060
1
Červenec
Červenec, nce, m., malý červen, dříve lipen, Julius, Juli, Heumonat. — Červenec, srpen, září muka, ale ...
2061
1
Cement
Cement, u, m., ciment, lat. caementum, tmel, Cement;
druh
malty k vodním stavbám. Rk. C. bečovský n. ...
2062
1
Krajan
Krajan, a, m., pl. -né; krajánek, nka, m.: obyvatel téhož kraje, z též vlasti, Lands- mann. V., D. To ...
2063
4
Turkyně
Turkyně, ě, f. = rodilá z Turek, die Türkin, Příp. -ynja. Mkl. B. 145. Co to tam černé je? Je-li bukovinka ...
2064
7
Otrus
Otrus. Jedni si za stol slobod posedali,
druh
í jak Lazar o-sy (drobty) mali. Trok. 96. Také štěňátka ...
2065
6
Dusík
Dusík. Místo ,
druh
plynu' polož: ,pRvek plynu', der Stickstoff. Vz Šfk. 35., Bř. N. 106., Schd. II. 228., ...
2066
4
Voňavka
Voňavka, y, f. = něco voňavého, voňavá voda, wohlriechendes Wasser. Zlob., Scip. Láhvička s v-kou; v-kami ...
2067
9
Had
Had. H. černý = vodní užovka, domovní (domácí, h. hospodář). Čes. 1. VII. 358., 353., Mus. ol. 1897. ...
2068
7
Růženec
Růženec. Dobře jí to šlo, jako když na růženci říká. Sá. Jdi a kup si raději r. (komu se nesluší namlouvati ...
2069
5
Žampion
Žampion, a, m., z fr. champignon = houba, pečárka, bedla uhelka, cikánka, pe- čárka, pečírka, couralka, ...
2070
1
Hedvábný
Hedvábný, hedbávný, Seiden-. H. šat, niť, tkanice, látka. Jg. Na hedvábných pol- štářích líhati (měkce ...
2071
3
Skalník
Skalník, a, m., kdo skály láme, lomec kamene, der Steinbrecher. V. Vz Tk. II. 548. — S., skalní obyvatel, ...
2072
9
Rváč
Rváč, e, ?. =
druh
trávy. Když se vsype trava do vody, r. ide hore vodú, po čemž se pozná. Kdo má rváča, ...
2073
2
Praktika
Praktika, y, f., cvičnosť, vykonávání ně- čeho dle pravidel, zkušení, die Erfahrung, Geübtheit, Praxis. ...
2074
10
Lupenka
Lupenka, y, f., psoriasis, nemoc kožní,
druh
osutiny. Vz Ott. XX. 916. L. krápě- jová (kropenatá), p. ...
2075
5
Beneš, e, m
Beneš, e, m, os. jm. Přidej: Dal. 153., KP. I. 304., Tk. I 601., V. 120., S. N., Žžk. 7. — B. z Waitmile. ...
2076
1
Kozlík
Kozlík, a, m., malý kozel, Böckchen. — K., u, m., u kočáru, Kutschbock. Někoho na k. vzíti. Šm. Na k. ...
2077
3
Svatokupectví, n
Svatokupectví, n. = prodej n. kupováni so, věcí, služeb atd. S. = zjednání, nabytí udílení duchovních ...
2078
1
Fiola
Fiola, viola, fiala, fijola, vijola, fijala, y, f., die Viole, das Veilchen. Vz Fiala. F. srstnatá, bahní, ...
2079
5
Bytnosť
Bytnosť = podstata, jestosť, ovóla. BO., Hus I. 14. Tři jsou božské osoby jedné b-sti a přirozenosti. ...
2080
2
Pernice
Pernice, e, f., pánvice, mísa, Tiegel, m. Us. u Kostelce nad Orl. Ktk. P., veliká mísa ku polévání hrnců ...
2081
3
Skalka
Skalka, y, f., malá skála, ein kleiner Fel- sen ; hromada kamení v poli. Boč. Chodila po skalce, sbírala ...
2082
4
Úlomek
Úlomek, mku, m. = ulomený kousek, od- lomek, das Bruchstück, Fragment, der Bruch. V. U. neb kus kamene, ...
2083
6
Metagram
Metagram, z řec. =
druh
hádanky, kde uhodnouti jest slovo, které změnou či pře- psáním písmene u př. ...
2084
3
2. Role
2. Role, e, f., z fr., úloha, úkol divadel- ního herce, která dříve dodávána byla v zá- vitku (Rolle) ...
2085
5
Cecek
Cecek, struk, mamma. Cf. Mkl. Etym. (stsáti) 29. Sv. ruk. 314. Jeden drží za rohy,
druh
ý za cecky (jeden ...
2086
5
Baňka
Baňka, ad 1. B. rozsévací, die Saatflasche, Heronova, der Heronsball. Sl. les. Vz KP. II. 109., Vlšk. ...
2087
2
Prima
Prima, lat., prvá třída (v latin.) školách; první ton ve skále či stupnici; první směnka; prima sorta, ...
2088
8
Zástera
Zástera. O z-rách (fěrtoších, kasankách. pásmicích, pásničkách) v XVI. stol. vz v Wtr. Krj. I. 504. Popis ...
2089
1
1. Hrozen
1. Hrozen, znu, hrozník, u, hrozníček, čku, m., na Slov. hrozno, hrozénko, a, n., na Mor. haluzka, ...
2090
7
Skřipec
Skřipec. Cf. Škřipec. S. na svíčky (k upev- nění jich do svícnu), Dch., na štětec, na tužku, na křídu, ...
2091
6
2.
Druh
2.
Druh
, u, m. D. klihu, Leimsorte, hnoje, Šp., šermu, boje, die Fechtart, Čsk. dřeva, die Holzart, ...
2092
7
Rváč
Rváč =
druh
trávy (lycopodium). Když se vsype tráva z břemene do vody, vše- cka jde vodou dolů, jen r. ...
2093
5
Černice
Černice, e, f. = malina černá, malinník, ježtník, rubus caesius, rostl. Rstp. 494. — Č.= brusnice, borůvka, ...
2094
4
Talek
Talek, lku, talk, u, m. = mastek, der Talg. Talk, méně správně talek,
druh
kamene, z arab., vz Mz. 342. ...
2095
1
Makovice
Makovice, e, f., makovička, vícepouzdrá tobolka na mákové plody. Mohnkopf. Vz Kk. 58. Mnohým meč hlavy ...
2096
7
Okrouhlice
Okrouhlice =
druh
slívy: prcavka, ranka, sralka, slivečka, prunus insititia. Vz Slb. 514. — O. = vodnice, ...
2097
8
Koláč
Koláč. Kto má k., i družbu najde. Phľd. 1894. 197. Nedočká se tam všesvätského k-ča (o službě). Ib. ...
2098
5
Cihla
Cihla. Cf. Šfk. 226. Dle Ht. Brs. 84. z něm. Ziegel a toto z lat. tegula. Vz o cihlách KP. IV. 362. C. ...
2099
6
Chroust
Chroust, brucus. Sv. ruk. 320. a. — Ch., melolontha, der Maikäfer, majka, kozamyška, kozomyška, slípka, ...
2100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
2201 - 2300
2301 - 2400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011