Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
2201 - 2300
2301 - 2400
Nalezeno: 2338x
9
Těhnění
Těhnění, n. =
druh
lisování, při němž se u klempířů plech vhání těhníkem do těhnice, totiž do lůna obyčejného ...
1801
2
Opanky
Opanky, pl., f.,
druh
obuvi, v některých jihoslovan. krajinách, podešev, jehož kraje přes nohu zahnuté ...
1802
6
Němkyně
Němkyně, vz Němka. — N. = německá myš, die Ratte. Us. Kšť., Rgl. — N. = ha- dinec, echium vulgare, rostl. ...
1803
6
Drnovka
Drnovka = drnová země, die Rasenerde. Dlj. 59 —D., die Rasenbank. Slov. Ssk.— D., der Rasenziegel. Čsk., ...
1804
4
Vlač
Vlač =
druh
řasy jako huspenina pod vodou se táhnoucí, eine Algenart. — V. = prvotní hmota, z níž v ústrojných ...
1805
1
Jíva
Jíva, hyva, y, f. O původu vz Mz. 37. J., polní cipříš, Erdcypress, Erdkiefer. — J.,
druh
vrbí, die Sahl-, ...
1806
2
Pihule
Pihule, e, f., pihulka, jistý
druh
krope- natých motýlů: harlekýn, der Stachelbeer- spanner. Hý. Odtud ...
1807
5
Benzoe
Benzoe, e, n.,
druh
pryskyřice ku ka- dění ze sturače (styrax benzoin). Vz Šfk. 533, Schd. I. 406, Kram. ...
1808
2
Pervián
Pervián, u, m., pervien, z fr. peryvienne (peryvjen), látka, Peruyienne. Peruviánská látka hedvábná. ...
1809
2
1. Němčina
1. Němčina, y, f., 1. německý jazyk, das Deutsche, die deutsche Sprache. Us. — 2.
Druh
již. vína, rivola, ...
1810
7
Peška
Peška, y, f. =
druh
jablek. Mor. Brt. — P., y, m., os. jm. — P. Bedřich, magistr. rada pražský na odp., ...
1811
7
Slepička
Slepička = čes. nár. tanec. — S. = vo- ják (ve zloděj. řeči). Us. — S. =
druh
hracích bobů. Vchř. — S. ...
1812
7
Samostříl
Samostříl = nástroj tak nalíčený, že sám vystřelí. Gb. Ml. II. 88. S, arcubalista, ar- balista, balista, ...
1813
6
Hypocykloida
Hypocykloida, y, f. = čára kolná n. kolnice vnitřní, koloběžnice vnitřní,
druh
křivé čary. Nz. H. prodloužená, ...
1814
5
Žufák
Žufák, u, m. = istý
druh
kameňa. Hdž. Ślb. 9. Toto je kameň žufák, plochý, tľapkavý, hlinastý na dlážky ...
1815
1
Biret
Biret, u, m. B., biryt, bireta, biryta, ze střlt, barretum,
druh
klobouku. Das Baret. Čapka ...
1816
1
Merino
Merino, a, m., špan., ovčák. — M., nej- lepší
druh
španělských ovcí. — M., a, n., keprovaná látka z vlny ...
1817
4
Vyrovnávač
Vyrovnávač, vyrovnávač, e, m. = rov- natel, der Regulator. — V., das Stosseisen (der Rothgärber). Šp. ...
1818
3
Sou
druh
Sou
druh
, a, soudružec, žce, m.; místo toho dostačuje z pravidla
druh
, společník, der Mitgesell. Brs. ...
1819
5
Beranice
Beranice. Přidej: Má v beranici (v če- pici. Vz Opilý). Us. Sn. Žena nosí beranici (dělá muže). Us. — ...
1820
5
Zjeď
Zjeď, i, f. = darmožroutstvo,
druh
lidí jiné ožírající. Trakt. bratr. 1508. Z. neči- stých lidi. Aesop. ...
1821
9
Gurtka, y
Gurtka, y, f.,
druh
kožichu. Slov. Sbor. slov. II. 127. ...
1822
2
Pukač
Pukač, e, m., pukačka, y, f., nástroj k pukáni, bouchání, das Knallwerkzeug. Be- zová p. = bouchačku, ...
1823
6
Nosál
Nosál, a, m., vz Nosáč. — N, nasua, der Nasenbär. N. běloústý, n. leucorhyncha, der Weissrüsselbär. Vz ...
1824
2
Pliska
Pliska, y, f., pták slavíkovitý, cacorka, třasořitka, konipásek, motacilla alba, weisse Bachstelze. P. ...
1825
2
Punčochářství
Punčochářství, n., die Strumpfwirkerei, -Strickerei, zvláštní
druh
tkadlcovství, které na stávku tkaniny, ...
1826
3
1. Šlem
1. Šlem, u, m. ozdoba hlavy ženské, ein Kopfputz der Weiber. Prer. Circ. Morav,
Druh
čepce u Přerova, ...
1827
3
Srdcovka
Srdcovka, y, f. S. jedlá, cardium edule, měkkýš. Schd. II. 538. S. ježatá, c. echina- tum, uzlovitá, ...
1828
7
Podmítka
Podmítka = pole po prvním orání, vr- žanina, vrzelina, vrž. Cf. Podrmésti. P. také = obilí vzešlé ze ...
1829
3
Reflink
Reflink, u, m., šp. z něm. Reifling, Neben- schössling an einem Baume, der Fächser, Räuber, rozvod, fazar, ...
1830
3
Sardele
Sardele, e, f., clupea eugrasicholus, die Sardelle, it. sardella, fr. sardine, protože se tyto ryby nejvíce ...
1831
2
Partaz
Partazána, y, f., z roman., vz Mz. str. 271.,
druh
helebarty. Tyčka 6—8 střevíců (2—2 1/2 metru) dlouhá, ...
1832
6
Duranče
Duranče, prumus toronensis,
druh
švestky, ovoce obvejcovité, mnohem větší žluté, bílé, bledě nachové, ...
1833
10
Bezřečí
Bezřečí, n. Koktání při b., aphatisches Stottern; B. slabykové křečové, alalia syl- labaris spasmodica; ...
1834
6
Masář
Masář = rezník. Mor. Brt. Kde's to ma- sařem byl, ano krev na tobě? NB. Tč. 251. Ty ovce prodal masaři. ...
1835
3
Rotan, rotang
Rotan, rotang, u, m., calamus nebo pal- mijuncus,
druh
palem rákosovitých. Vz S. N. R. dračí, calamus ...
1836
6
Morka
Morka = kruta, Koll. II. 50. Hledí jak zkropená m. (smutně). Mor. Bkř. — M. =
druh
holubů. — M. = mourek ...
1837
2
Pastelová
Pastelová malba,
druh
malby, při níž se užívá suchých, z rozličného barviva sesta- vených tužek (fr. ...
1838
3
Řehák, a, Řeháček
Řehák, a, Řeháček, čka, m.. Gregorius, Řehoř. — Řeháček, pták,
druh
pěnice, černo- hlávek, motacilla ...
1839
4
Trýl, e, trýzel
Trýl, e, trýzel, zle, m., z něm. Triller. Mz. 351. =
druh
trávy: ohnice, ohnivice, poplava, řepka, sinapis ...
1840
2
Okolík
Okolík, u, okolíček, čku, m., umbella, die Dolde,
druh
květenství jako u petrklíče, mrkve, česneku. Rostl. ...
1841
7
Šestinedělka
Šestinedělka Jde-li š. s dítětem přes pole, jest dítě povahy nestálé. U N. Bydž. Kšť. Pověry o š-kách ...
1842
3
Secunda
Secunda, y, f., lat,,
druh
á třída školní, die zweite Schulklasse. — S., vteřina, šede- sátý díl minuty, ...
1843
3
Relegace
Relegace, e, f., z lat., vypovězení, vylou- čení, Verweisung, Verbannung, Relegation. R. byla u Římanů ...
1844
4
Trapulky
Trapulky, pl., f. =
druh
karet hracích, z it. carte da trappola t. j. karty ku po- lapení, Trappelirkarten. ...
1845
6
Jezinka
Jezinka. J-ky =
druh
vil. J. jsou dobré, ale rády děti k sobě vábí, do vody stahují a víly a vodníky ...
1846
2
Obelisk
Obelisk, u, m., z řec., zvláštní
druh
aegypt- ských pomníkův; jest to čtyřhranný sloup z jediného kamene ...
1847
3
Švihák
Švihák, a, m. — švihající, Peitscher, m. Aqu. — Š. = švihlík. Vz toto. D. Ti pa- vlovčí chlapci sú hodní ...
1848
2
Ostýchavosť
Ostýchavosť, i, f, bázlivost, stydlivost, stud, Scheu, Scham, Blödigkeit, f. V. O. je
druh
nesmělosti, ...
1849
6
Maří
Maří. Sv. M. Výb. II. 23. — M. list, slez. Marijovo listí, tanacetum balsamita,
druh
vratiče, Rainfarnart. ...
1850
6
Ližina
Ližina = stezka pily, der Lagerbaum, 1. kládová. Sl. les., KP. V. 176. —L. postranní hřebenáče, Tragbaum ...
1851
3
Roulette
Roulette (fr., rulet), obyč. ruleta, roleta, kolečko u nohou židlic, stolův atd., Rollräd- chen; malý ...
1852
4
Vpeřiti
Vpeřiti, il, en, ení = včiniti, vstrčiti, vraziti, vtlouci, hineinthun, hineindrängen, hineinschlagen; ...
1853
6
Kůrka
Kůrka, Mirečka, kůrčička. Lepší kůrka v otčině, nežli nejisté maso v cizině. — K. —-
druh
tašky, die ...
1854
6
Koval
Koval, dle Bern. kovál. K. něch i v zlatě sedí, přece z něho kuzňa hledí. Slez. Šd. — K., vz Kohout mořský ...
1855
8
Havelka
Havelka, y, m., vz předcház. Havel. — H. Vil. Václ.. 1780.—1847., spis. Ott, X. 982. — H. Jan, Í839.—1830., ...
1856
8
Rožek
Rožek = rohlík. R. rascou (kmínem) a soľou posypaný. Phľd. XII. 402. — R. =
druh
koláče. Phľd. 1895. ...
1857
9
Ušák
Ušák, u, m. Kládu voru ušákem vyušiti = u hlavy napříč provrtati. Vz Hlava klády. Us. Čes. 1. VII 20. ...
1858
5
Zvariak
Zvariak, u, m. =
druh
kamene. Tento kameň sä volá zvariak preto, či že ním, v ohni rozpáleným, šaty zváraiú, ...
1859
1
Chance, fr
Chance, fr., (šans),
druh
hry v kostky; náhoda, případ, odvaha; možnosť výhry. Odtud: něco v šanc dáti. ...
1860
2
Pražan
Pražan, a, m., pl. -né, vz -an, -é; pražák (příp. -jak?. Mkl. B. 246.), a, m., ein Prager. Rkk. —Pražanka, ...
1861
4
Toluol
Toluol, u, m., v lučbě, das Toluol. Nz. T. =
druh
uhlovodíku. C14 H8. Vz Šfk. 442., 530. ...
1862
6
Moučnice
Moučnice = hruška. Vz Rstp. 516. — M. = jídlo z mouky a vody, polévané máslem. Na Vsacku. Vck. — M. = ...
1863
10
Kněžík
Kněžík, a, m. = černý brouček na ma- linách, jahodách,
druh
nosatce, velmi páchne a jest veliký jako ...
1864
7
Ohřebélko
Ohřebélko, vz. Ohřeblo. — O. = dlouhé, tenké dřevo, na jehož konci vodorovně jest upevněno polokruhovité ...
1865
3
Stupice, e
Stupice, e, f., vz Stoupa. Ros. — S. — nástroj železný na lišky, bobry, vydry, die Schlagfalle. Ros., ...
1866
6
Hlávka
Hlávka chmelová, KP. V. 333., květá- ková, der Blumenkohlkopf. Šp. H. ovčí, caudicata. Byl. 15. stol. ...
1867
7
Trojka
Trojka = trojbarevná kočka. T-ky do- bře myši chytají. U N. Bydž. Kšť. — T. = štajerka, koničina,
druh
...
1868
3
Řezbářství
Řezbářství, n., sochařství, v užším smyslu j onen
druh
tohoto umění, při němž se užívá | nožíku místo ...
1869
6
Májůvka
Májůvka, y, f. =
druh
hub rostoucích v máji, der Maischwamm, Säumling. Mor. Brt. M. = smrž pravý (hnědý), ...
1870
6
Diamant
Diamant. Vz Bř. N. 189., 190., Schd. I. 302., S. N. II. 29., Sfk. 39., KP. III. 185., 203., Šfk. Poč. ...
1871
1
Kamenina
Kamenina, y, f., méně pěkný
druh
zboží hliněného nežli porculán, tvrdý a pevný. K. anglická, jaspisová, ...
1872
3
Rohlík, u, rohlíček
Rohlík, u, rohlíček, čku, m., pečivo. R-ky počali péci ve Vídni r. 1683., když Turci Vídeň obléhali. ...
1873
4
Verndlovka
Verndlovka, y, f. =
druh
nových ručnic (zadovek) dle soustavy puškáře J. Werndla, Werndlgewehr. Její ...
1874
6
Druživý
Druživý = kdo rád druží, wer gern ver- Družka života (manželka). Sá., Dch. — D. cykloidy,
druh
křivé ...
1875
1
Broskvový
Broskvový, břeskevný, břeskovný, bře- skvěný, břeskvový, Pfirsich-. B. strom, list, květ, Dřevo, pecka, ...
1876
9
Žabka
Žabka = zákovka u kosy. Kosa vypadla ze žabky. Mus. ol. 1898. 121. V VIL 1160. ř. 2. místo, kosti' čti: ...
1877
1
Jidášky
Jidášky, pl., m., velikonoční bochníčky, mazance. Us. i na Mor. Judaskuchen. Jidáše, jidášky, zvláštní ...
1878
8
Přetvořovaě
Přetvořovaě (transformátor) = nástroj při vedení elektrických proudů. KP. VIII. 116., 200., 405. P. = ...
1879
7
Polovičník
Polovičník, u, m. =
druh
podešvice, Deutschleder. Matj. 46 , 53. — P. = výro- bek na polo hotový nebo ...
1880
3
Ruchadlo
Ruchadlo, a, n,
druh
českého pluhu, böhmischer Sturzpflug, das Ruchadlo. Mus., Pta. Vz Houžev, Hřídel, ...
1881
6
Kváka
Kváka, kvaka = cvika, cvikla, nevlastně j barák, beta vulgaris. Cf. Kvak, Kvačka. Rstp. 1282., ...
1882
2
Point
Point (fr., poeh), u, m., bod. Ve hře v karty: oko, štych. S. N. — P., důraz, der Nachdruck. Hlavní pointa ...
1883
7
Srážka
Srážka, Zusammenstoss, m. S. jezdectva, Reitertreffen. Posp — S. = voda sražením par ve vzduchu povstalá ...
1884
7
Bělizna
Bělizna, y, f. = vrchní hladká vrstva pergamenu. Nejeden list Rkk. pozbyl z větší části původní hladké ...
1885
5
Zákrsek
Zákrsek, ska, zákrslek, slka, zakrslík, a, m. = člověk, živočich zakrslý, der Zwerg (trpaslík). Vz Buclík. ...
1886
1
Malvazí
Malvazí, í, n.,
druh
sladkého vína zlaté barvy. S ptákem dítě, kmet s mladicí, Němec s malvazím v láhvici, ...
1887
1
1. Jiřice
1. Jiřice, e, jiřička, y, f., jm. některých ptákův:
druh
pěnkavky, der Flachsfink; ko- nopásek, der ...
1888
8
Křižák
Křižák, u, ni. =
druh
lodi. Ott. IX. 666. — K., a, m. = policajt (že měl na prsou kří- žem bílé řemeny). ...
1889
5
Canon
Canon, u, m. =
druh
velikého tiskacího písma. Vz KP. I. 334. — C,. z lat. = kontra- punktická skladba, ...
1890
6
Jačmenka
Jačmenka, y, f. =
druh
hrušek. Mor. v Podluží. Brt. v Osv. 1884. 50. — J. euro- pejská, elymus europaeus, ...
1891
3
Stříhavka, střihavka, stříhava
Stříhavka, střihavka, stříhava, y, f. — brouk, mordica. — S. = zmije domácí, co- luber dornesticus, die ...
1892
1
Kulich
Kulich, kuluch, a, kulíšek, ška, m. = sluka polní, Brachschnepfe;
druh
sovy, sejček, surnia noctua, Kauz. ...
1893
1
Cicer-o
Cicer-o, ona, m.. známý státník a řečník římský. — Ciceronův. — Cicer-o, a, n., jistý větši
druh
liter ...
1894
9
Komorníč
Komorníč
druh
, gt. komorníč
druh
a (tvar komorníč v tomto spojení ustrnul). Gb. H. ml. III 1. 313. ...
1895
3
Sarkofag
Sarkofag, a, m., z řec., masojedec, maso- žrout, der Fleischesser. — S., u, m.,
druh
hlodavého vápence ...
1896
7
Žížala
Žížala. Cf. Mkl Etym. 412. b. (žuzg summen), Kram. Slov., Mllr. 63., Brm. IV 2. 88.—90. Ž , hmyz. 1380. ...
1897
7
Řehtačka
Řehtačka = huba. Má dobrou ř-ku. Us. Rgl. — Ř. = chřestačka, brkačka, hrkačka, hrkávka, rapačka, řehotka, ...
1898
5
Baskulík
Baskulík, u, m. =
druh
zástrčky u oken, der Baskülverschluss. Skládá se ze dvou zástrček, které lze jediným ...
1899
2
Odmízení, n
Odmízení, n., ablaktování,
druh
štěpo- vání, jenž v tom záleží, že se větve dvou rostlin zbaví kůry až ...
1900
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
2201 - 2300
2301 - 2400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011