Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 522x
1
Leskavý, lesknavý, lesknatý, lesk- nitý, lskavý, lsknavý, lsknutý
Leskavý, lesknavý, lesknatý, lesk- nitý, lskavý, lsknavý, lsknutý = lesk od sebe dávající, glänzend, ...
401
1
Myrt, u, myrtek
Myrt, u, myrtek, tku, myrtíček, čku, m., z řeckého; dle Presla: myrta, myrtka, myrtička, myrtinka, myrtus, ...
402
2
Olejný
Olejný. Olej v sobě mající, ölig. O. šťáva, tuk, bylina, kámen, rostlina (oliva, buk, líska, mandle, ...
403
1
Modrý
Modrý; zastr. modr, a, o., blau. M.
barva
, fiala, kámen atd. Jg. M. víno. Vz Víno. Us. Jasně n. z jasna ...
404
1
Modř
Modř, i, f., modrá
barva
, das Blau. M. mě- děná, pruská, Jg, berlínská n. pruská, hor- ská, indigová ...
405
2
Nerost
Nerost, u, m., nerostlina, y, f., co ne- roste, zvl. hmoty čili těla bezústrojná, jako kámen, ruda. Das ...
406
2
Olověný
Olověný, z olova, bleiern, Blei-. O. kulka do ručnice, závaží, plech. V., Br. — O. sklo = žluté, Bleiglas, ...
407
4
Taraut
Taraut, a, tarantík, a, m. = pes, kůň n. cokoli tarantového (strakatého), ein schek- kiges Pferd usw.; ...
408
3
Smědý, snědý
Smědý, snědý = hnědý, náčerný, osmahlý, braun, brunett. Jg. S., strsl. srnéd?, příp. -j?, subruscus, ...
409
1
Myší
Myší, k myši se vztahující, Maus-, Mäuse-. M. pasf (p. na myši), díra, přirození,
barva
, lejno (trus), ...
410
1
Ličidlo
Ličidlo, lépe než líčidlo (vz -dlo), a, n.,
barva
, kterou se ženy líčí, aby původní pleť zakryly nebo ...
411
4
Višňový
Višňový (zastr. višněvý), Weichsel-. V. strom. V., víno (višňák),
barva
. D. V-vý knedlík (višněmi nadívaný), ...
412
4
Trumf
Trumf, na Slov. tromf, u, m., francouz. ? tout, z něm. der Trumph a to z latin. triumphus, vítězná
barva
...
413
4
Vlastnosť
Vlastnosť, i, f. = vlastenství, das Eigen- thum. V. věci koupené; z vlastnosti n. z pod- danosti vysvoboditi, ...
414
2
Národní
Národní, Volks-, Völker-, National-. N. shromáždění, právo, D., jazyk, poklad, obrana, Jg., píseň, divadlo, ...
415
3
Soucit
Soucit, u, m., spolu cítění, das Mitgefühl. Cf. Soustrastí. — S., Sympathie = souhlas vnitřní s cizím ...
416
1
Barva
Barva
, y, f., (barba, Výb. L), z něm. Farbe, vz: f, b. — Gt. pl. barev. Lučba, smíšenina, hra, talácení, ...
417
2
Přízelenosť, přízelenalosť, přízelena- tosť, přízelenavosť
Přízelenosť, přízelenalosť, přízelena- tosť, přízelenavosť, i. f., přízelená
barva
, Grünlichkeit, f. ...
418
1
Krevný
Krevný, krevní, Blut-. K.
barva
(červená jako krev), V., tok., Čern., mrtvice, kýla, naběhlina. Ja. — ...
419
1
Jitřní
Jitřní, lépe než jitřní, Jg. (u nov. jiterní) = ranní, Früh-, Morgen-. J. čas, záře, oběť, V., Br., bdění, ...
420
3
Stydlivost
Stydlivost, i, f. = stydění se, stud, die Schamhaftigkeit, Züchtigkeit, Verschämt- heit. V. Kdo s. zaštěpuje ...
421
3
Stélka
Stélka, y, f., veškeré pletivo rostlin bez- cévných a bezlistých mimo to, v němž se děje tvoření buněk ...
422
2
Přípal
Přípal, u, m., na Mor. přípala, y, f., oheň v čelesně peci, aby pec nevychladla, das Vorfeuer. P.= oheň ...
423
1
Jíní
Jíní (zastr. jínie, jine), í, n., jinovať, i (v obec. mluvě: -ě), f., jinovatka, jinovina, jinovatina, ...
424
3
Šarlát
Šarlát, u, m., o původu vz Mz. 319., der Scharlach. Š. = šarlatový hlemýžď, červec,coeeum purpura, die ...
425
4
Umrlči
Umrlči, v již. Čech. umllčí; umllčí truhla = rakev. Vz Umrlý. Kts. Leichen-, Todten-. U. hody. Kom., ...
426
5
1. Zemní, -ný
1. Zemní, -ný = co jest od země, ze země, na zemi, v zemi, co k ní přísluší, Erd-, Erde-, erdig, irdisch. ...
427
6
Diorit, u
Diorit, u, m., nerost. Dříve slul zeleno- kámen, der Grünstein. D. obsahuje kamení, které dříve s diabasem ...
428
4
Tlachač
Tlachač, e, m. = plískač, plampač, dar- motlach, brepta, žváč, der Wäscher, Plau- derer, Maulmacher, ...
429
4
Tmavý
Tmavý, komp. tmavší a tmavější; příp. -avý (-avb). Mkl. B. 221. T. = nesvětlý, finster, dunkel, düster. ...
430
7
Sytý
Sytý. Cf. Mkl. Etym. 336. a. S.
barva
, Dk., měšec (plný), 1569. Wtr., silnice (po dešti oschla). Us. ...
431
5
1. Běl
1. Běl. ad B. obilná: špalda, triticum spelta, der Spelz, Dinkel. Kk. 111., Rstp. 1758., Rosc. 33. Pšenice ...
432
4
Temný
Temný, (zastr. temen), mna, o = bezsvětlý, nejasný, dunkel, düster. T. věci, D., mrá- koty. Troj.,
barva
, ...
433
1
Libý
Libý (strč. lubý); lib, a, o = líbezný, milý, lieb, angenehm, lieblich, mild. Jg. L.
barva
, vůně, tvář, ...
434
3
Stejnost
Stejnost, i, f., jindy a na Slov. posud stajnosi = rovnost, die Gleichheit, Gleich- förmigkeit. Jg. Ustřihni ...
435
5
Zelenina, zeleninka
Zelenina, zeleninka, y, f. = zelenosť, zelená
barva
, das Grüne. Ros., Rostl. Z. dře- vová, listní. Chyra. ...
436
5
Žluť
Žluť, i, f. = žluč, die Galle. Na Mor. Tč. Vz Žulť. Polívečka hovězí, šohajíčku nejez jí; dala sem do ...
437
3
Šedivý
Šedivý; šediv, a, o, grau. S. vlasy (šediny, vz Bílý), V., brada, hlava,
barva
, kůň, mračno, oblak n. ...
438
2
Povětrný
Povětrný, k povětří se vztahující, Luft-, luftig. P ptactvo, Štelc., úkaz, nebe (tenké povětří), D., ...
439
6
Kloniti. Cf
Kloniti. Cf. Bž. 52., Mkl. Etym. 120. — co: kopí. Kyt. 1876. 90. — kam. Hlavinky dvě k sobě kloní se. ...
440
1
Chýliti
Chýliti, 3. pl. -lí, chyl, chýle (íc), il, en, ení; chýlívati, kloniti, nakřivovati, neigen, beugen. ...
441
3
Šery
Šery; šer, a, o — tmavě šedivý, námodrý, dunkel grau. Šerá
barva
, oděv, V., sukně, Kom., roucho (černé), ...
442
1
Falešný
Falešný, z lat., falsus, fallax. V již. Čech. hamešnej. Kts. Vz Faleš. Falsch. 1. Nepravý, falsch, unecht, ...
443
1
1. Lak
1. Lak, u, m., laka, y, f., der Lack, pokost. Vz Laka. — L., pokost z laky dělaný, kterým se všelijaké ...
444
1
Mluvení
Mluvení, í, m., das Sprechen, Reden. M. lahodné, obšírné (okliky), široké, přátelské, nemravné, oplzlé, ...
445
1
Jasný
Jasný; jasen, jasna, sno; ne: jesný, jesnosť, ale dobře: jesně. Vz Spodobování. Jir. Komp. jasnější. ...
446
2
Plamen
Plamen, e, n. a (Chč. P. 342. a), pla- mének, plamínek, pozdější: plamýnek, nku, m. P., v pl. jen dle ...
447
5
1. Zámysl
1. Zámysl, u, m. = zamyšlení i co za myšleno, myšlénka, die Ersinnung, Erdichtung, Erfindung, das Ersonnene. ...
448
1
Masť, i, mastka, mastička
Masť, i, mastka, mastička, y, f. Masť m. mazť, od maz v mazati. Vz S. Ht., Gb. Hl. 49. Die Salbe. M. ...
449
1
Leštěnec
Leštěnec, nce, m., Bleiglanz. Leštěncové (Glanze) jsou nerosty vidu kovového, šedé, černé n. tumpachové ...
450
5
Zarděti se
Zarděti se (zastr.), nyní: zardíti se, dím, zardi se, zardě (íc), děl, ění; zardívati se = začervenati ...
451
1
1. Jelení
1. Jelení, Hirsch-. J.
barva
, jazyk, rohy, parohy, zadek, hřbet, kýta, sled (vnadná n. znamení cesty, ...
452
10
Bílý
Bílý. Spatří-li slepice z jara první bílý květ, dlouho nenese. Mtc. 1. XXXI. 30. Na jaře mají děvčata ...
453
5
Barva
Barva
= dojem způsobený v oku lid- ském rozličným způsobem lámaní světla a odrážení jeho od předmětu, ...
454
6
Forma
Forma = podoba. F. = vnější způsobu či podoba oproti podstatě či hmotě (materii). Kom. L. Architektonická ...
455
5
Bílý
Bílý. Cf. předcházející bilulenký — bi- l'utký a Mkl. Etym. 12. Bílí kněží, die Prä- monstratenser. Dch. ...
456
1
Mléčný, mlíční
Mléčný, mlíční, v čem jest mléko n. mléčí, Milch-, milchig. M. bylina, ryba, šťáva, strom (galaktodendron ...
457
5
Zeleň
Zeleň, i, f. = zelená
barva
, das Grün. Z. aldehydová, anglická, anilinová (vz Prm. III, č. 3.), Anilin-, ...
458
6
Dubový
Dubový. D. klesť, -reisig, extrakt, -holz- extrakt, Šp., štěpiny, -spaltholz, duha, křoví, růže, sloup, ...
459
1
Lhostejný
Lhostejný, (strč. lehostejný, lhostajný od lhosť-ajný; lhosť = lehkosť. Gb. ) rozmařilý, měkký, zženilý, ...
460
3
Řása, řasa, řáska, řaska
Řása, řasa, řáska, řaska, y, f. Ř., strsl. resa. Mkl. B. 39. Pol. rzasa, rzesa, die Wasser- linse. Mkl. ...
461
1
Černý
Černý; čern, a, o; komp. černější; črný; čerňounký, černínký, černíčký, černoučký, schwarz. Drahy černé ...
462
4
Tratiti
Tratiti, trať, tratě (íc), il, cen, ení (na Slov. těn, ění); tráceti, el, ení; tratívati. T. = od sebe ...
463
5
Zašlý
Zašlý = který zašel, vergangen, verlau- fen. Z. bludice. Mcha. — kam: do lesa. Us. Slunce za horu z. ...
464
2
Plaviti
Plaviti, plav, il, en, ení; plavívati. P. od plu (pluji), u v av stupňováno. Ht., Gb. Hl. 145. Cf. také ...
465
5
Zámluva
Zámluva, y, f. — objednáaní, zákazka, die Bestellung, Kommission. Roucha dle z-vy pracovaná. Ddk. III. ...
466
3
Stříbrný
Stříbrný (stříbrň, a, o, zastar.) = ze stříbra, Silber-, silbern. S. zlaťák, Dch., pe- níze, Nz., medalie, ...
467
4
Vidomý
Vidomý; vidom, a, o = viděný, viditelný, sichtbar. Slepý o věcech v-mých. Měst. pr. Klanějíce se svátosti ...
468
3
Stejný
Stejný (ze stajný, vz o tom v Gb. HL 57.); stejen, jna, jno = jeden jako druhý, rovný, gleich. O rozdílu ...
469
5
Zástěra, zástěrka, zástěrenka
Zástěra, zástěrka, zástěrenka, y, f. = vše, čím se něco zastírá, od str v stříti, r se stupňovalo v ěr, ...
470
1
Milý
Milý, míl, a, o, jako: zdráv, rád, sám, ale lépe: mil, Pk.; kompar. milejší. M. = příjemný, vděčný, lieb, ...
471
1
Mořský
Mořský, k moři se vztahující. Meer-, See-. M. voda, zátoka, vlna, hrdina, kupectví, pěna (Meerschaum, ...
472
1
Mrtvý
Mrtvý; mrtev, tva, tvo. M. od mr (mr-u, mříti), vz Mříti. — M., bez života, umrlý, todt, leblos. M. tělo. ...
473
7
1. Přejíti
1. Přejíti. — abs Vše přejde. Us. Letní přešel čas. Mcha. Než malá přešla chvilka. Kká. Už je mu lépe, ...
474
5
Brada
Brada. Vz Gb. Hl. 125., Bž. 44., Mkl. Etym. 19. — B., das Kinn. Už mám těch tvých orací právě po bradu. ...
475
4
Vosk
Vosk (zastr. osk), u, voštěk, vošťku, ve- štíček, čku, m., lit. vaszkas, něm. das Wachs, lat. cera, Schl. ...
476
5
Červený
Červený, Č z k: krev-červený. Gb. Hl. 109. Cf. Mkl. Etym. 33. Č. jako měsíček na úplňku (hl. když vychází). ...
477
1
Lháti
Lháti, lhu (v obec. mluvě: lžu, lžeš, lže, lžeme, lžete, lhou (v obec. mluvě: lžou, dříve: lží), lži, ...
478
1
Karta
Karta, y, f., z lat. charta, tuhý list pa- píru, list, ein Blatt Papier. — K. návštěvní, Visitekarte. ...
479
2
Plášť
Plášť, ě, pláštěk, ťku, pláštěc, štce, pláštík, u, pláštíček, čku, m. = široký oděv svrchní bez rukávů ...
480
7
Pláti
Pláti. Mkl. Etym. 235., List. fil. XII. 351. P., plaju, novotvar: plám, pláš, plaje Gb. — abš. Počne ...
481
2
Pěkný
Pěkný, pěken, kna, kno. P., na pohledění libý, krásný, sličný, ozdobný, hladký, čistý, fein, glatt, schön. ...
482
6
Krýti
Krýti. Vz Bž. 23., 186., Mkl. Etym 143. Supinum : kryt. Gb. List. fil. 1883. 446. O strč. časování vz ...
483
3
Srsť
Srsť, i, ť., srstka, srstička, y. f. S. od srch v sršeti hirsutum esse (sršatý, horridus). Šf., Gb. Hl. ...
484
5
Černý
Černý. Vz Mkl. Etym. 34. Č. uhlí (ka- menné), Steinkohle, smůla, .schwarzes Pech, měď (surová, Schwarzkupfer), ...
485
1
B
B jest dvojí: a) tvrdé: sliby, býti, byly; b) měkké, po kterém ě aneb i nasleduje aneb i vynecháno jest: ...
486
7
Příčina
Příčina = snažnosť. Pal. Rdh. I. 184. Studoval na své p-ně (svým přičiněním, když mu rodiče nemohli pomáhati). ...
487
5
Základní
Základní = k základu náležející, Grund-, Fundamental-. Z. kámen, Br., koly, čára (základnice), Us.,
barva
, ...
488
5
Zelený
Zelený; zelen, a, o, grün. Z. tráva, V., bylina, píce, drn (trávník), žába, ještěrka, housenka,
barva
, ...
489
4
Vlčí
Vlčí = od vlka, vlku náležející, Wolfs-, wölfisch. V. kůže (vlčina), kožich, útok, V., chrup,
barva
, ...
490
3
Sklený
Sklený, lépe než sklenný, Jg., příp. -ený {-?n?). Mkl. B. 128. — S., od skla, ze skla, von Glas, gläsern. ...
491
1
Bílý
Bílý, (běl, a, o; bílo), komp. bělejší; běloučký, bělounký, běloulinký = bílé barvy (weiss); čistý (weiss, ...
492
2
1. Přejíti
1. Přejíti, jdu, jdi, jda (ouc), šel (šed, ši), jití; přechoditi, il, zení; přecházeti, el, ení. — P., ...
493
4
Tvárnosť, tvářnosť
Tvárnosť, tvářnosť, i, f. = zevnitřní způsoba, figura, forma, tvář okem viděná, die (äussere Gestalt), ...
494
2
Přirozený
Přirozený ; přirozen, a, o. — P., ku pře- dešlému narozený, hinzugeboren. P-ný (co- gnatus) zabitého ...
495
6
Chytati
Chytati, vz Mkl. Etym. 93. — co: je- lena (ve škole z trestu ruce vzhůru držeti). U Losenic. Holk Ch. ...
496
1
1. Krev
1. Krev, krve (dříve gt. krvi, na vých. Mor. mluví se tak posud. Brt. ), na Mor. místy kriv, f. Ki"bví>, ...
497
2
Pleť
Pleť (zastr.plť), i, f., něco pleteného, pletka, etwas Geflochtenes, die Flechte. L., S. N. — P., celá ...
498
4
1. Vysoký
1. Vysoký; vysok, a, o; kompar. vyšší, sup. nejvyšší. Vz -eký. U lidu slyšeti jen vyší, vz šš. Kts. V., ...
499
3
Stálý
Stálý, stáličký = stojící pevně, trvalý, jistý, ustavičný, beständig, dauerhaft, stand- haft, fest, beharrlich, ...
500
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011