Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
2
Přeškoditi
Přeškoditi, il, zen, ení; přeškozovati = zameziti, v cestě býti, hinderlich sein; se, škodu vzíti, beschädigt ...
1201
2
Přešlehati
Přešlehati; přešlehnouti, hnul a hl, ut, utí, šlehnutím přeraziti, entzwei hauen. — co koho: větvičku, ...
1202
9
Přešmiknút sa kudy
Přešmiknút sa kudy.
Had
sa žlabinou prešmikal. Nár. sbor. III. 59. ...
1203
2
Přešvihnouti
Přešvihnouti, hnul a hl, ut, utí; přešvi- hati, entzwei hauen. — co čím: bičem. Pře- švihne okom do kola. ...
1204
7
Přetříti co komu
Přetříti co komu: oči (= vytříti mu zrak). Rr. Sb. — se kudy. Tudy sotva
had
se přetře. Neč. ...
1205
2
Převléci
Převléci, převlíci, vleku, vlec, vlekl, vle- čen, čení; převlíknouti, převléknouti, ul, ut, utí; převlíkati, ...
1206
7
Převodný, -ní
Převodný, -ní. P. (odpočetná), peněžná banka, die Girobank. Nz. P. list, Rechts- übertragungsurkunde. ...
1207
9
Přezá
had
ný
Přezá
had
ný. P. kouzlo. Žeran. 88. ...
1208
2
Přežíti
Přežíti, přežati, přežnouti (cf. Jmouti, Pnouti), žnu, žal, žat, žatí; přežínati, pře- žinovati, in die ...
1209
2
2. Příčina, příčinka
2. Příčina, příčinka, y, f. —přičinění, snažnost, das Hinzuthun, die Bemühung. Abych sobě a jiným svou ...
1210
2
1. Přídavný
1. Přídavný. P. jméno, adjectivum, das Beiwort. Př. jméno znamená jakosť n. vztah, který se ne o sobě ...
1211
7
Přiděditi co komu
Přiděditi co komu. Múdrý p-dí sobě česť; Věčné jmě jemu p-dí, haereditabit; Život sobě p.; Když umře ...
1212
2
Přichvátati
Přichvátati; přichvátiti, il, cení; při- chvátnouti, tl, utí; přichvacovati, herzueilen; überfallen, ...
1213
2
1. Přijíti
1. Přijíti, jdu, jdi, přijď, jda (ouc), šel, šed (ši), jití n. příští; přichoditi, il, zení; přicházeti, ...
1214
2
Přilézti
Přilézti, lezl, zení; přilézati, herbei- kriechen, gekrochen kommen; s těží přijíti, schwer ankommen: ...
1215
2
Přilíciti
Přilíciti, il, en, ení, přilicovati = přirov- nati, připodobniti, přiměřiti, vz Licovati, vergleichen. ...
1216
7
Přímětnosť
Přímětnosť, i, f. Zá
had
a p-sti. Dk. Dj. f. 227. ...
1217
2
Připlaziti se
Připlaziti se, il, ení, herbeikriechen, her- beischleichen. V. — kudy ke komu.
Had
lesem k nám se připlazil. ...
1218
2
Připsati
Připsati, píši, piš, píše (íc), psal, án, ání; připisovati = přimalovati, V., hinzumalen ; k něčemu psáti, ...
1219
2
Příramek
Příramek, mku, m., náramek, čásť oděvu na ramenách, der Schulterfleck, das Arm- band, das Schulrerblech. ...
1220
9
Příruční
Příruční spis,
Had
act. Ott. Říz. I. 303. ...
1221
2
Přísaha
Přísaha, y, f. P., strsl. prisęga, kor. sęg. P., pří + saha od sáh-ati; sr. lit. segti, segiu (schnallen, ...
1222
2
Přisoukati
Přisoukati, přisukovati, noch mehr dre- hen ; andrehen, anknüpfen. — se = kroutivě přijíti, přilézti, ...
1223
2
Přistrojiti
Přistrojiti, il, en, ení; přistrájeti, el, en, ení; přistrojovati = připraviti, přichystati, bereiten, ...
1224
9
Příšera
Příšera. P. Maria (8. /9. ) zamyká zemi a do ní všecky p-ry (
had
y, housenky, vosy, žáby a p. ) zaříká. ...
1225
2
Přítrž
Přítrž, e a i, přítržka, y, f., přítrž, e, m. (vz doleji) = přetržení, roztržení, das Zerreissen. O p. ...
1226
7
1. Psi
1. Psi. Psie múcha, coenomyia. Ž. wit. 104. 31., 77. 45. P. obojek, Dch., liška (zvrhel psa a lišky). ...
1227
8
Psohlavec
Psohlavec, xiphosoma caninum,
had
. Vz Ott. XI. 798. hiphosoma v VIL 531. oprav v: xiphosoma. ...
1228
8
Psyc
had
a
Psyc
had
a, y, f. Atomy a p-dy. Krejč. Psych. 15. ...
1229
7
Psychologický
Psychologický. P. hodnota, možnosť, nemožnosť, náhled, oprávněnosť, látka, po- jem, zá
had
a, Dk., román. ...
1230
2
Ptáčník
Ptáčník, a (na Slov. ptáčař), m., čižeb- ník, číhař. P. m. pták-?ník, vz k (před-?ník). Der Vogler, Vogelsteller, ...
1231
2
Ptáčný
Ptáčný, ptačí, Vogel-. P.
had
ač =ptako- pravec. P. lep. Bern. ...
1232
2
Pták, a, ptáček
Pták, a, ptáček, čka, ptáčíček, čka, m., ptáče, ete, ptačátko, a, n. P., strsl. ??tak?, kořen p?t, řec. ...
1233
7
Ptako
had
ač
Ptako
had
ač, e, m., Augur. Vz Ptako- pravce. Koll. St. 373 , 394. ...
1234
7
Ptako
had
ačský
Ptako
had
ačský, Augurs-. P. heslo. Koll. St. 369. (374.) Vz Ptakopravecký. ...
1235
7
Ptako
had
ačství
Ptako
had
ačství, n. = ptakopravectví. Koll. St. 268. ...
1236
7
Ptako
had
adlo
Ptako
had
adlo, a, n., auguroraculum. Koll. St. 479., 396., 381. ...
1237
2
Ptakopravce, e, ptakopravec
Ptakopravce, e, ptakopravec, vce, m. =
had
ač z ptačího letu nebo zpěvu, augur, der Wahrsager aus dem ...
1238
10
Ptakopravný
Ptakopravný =
had
ač. Mš. ...
1239
2
Půda, půdka, půdička
Půda, půdka, půdička, y, f. P., strl. podb, solum. ind. pad, odkudž i řec. nediov. Mkl. B. 27. — P. = ...
1240
2
Pukadlo
Pukadlo, a, n., praskač, sle
had
lo, Vký. Vz Pukač. ...
1241
2
Puklý
Puklý, tržený, prasklý, gesprungen, ge- borsten, anbrüchig, sc
had
haft. Jg., Šp. P. sklenice,D., zeď, ...
1242
2
Pulkova
Pulkova, y, f., hora v městečku u Pe- tro
had
u. Vz S. N. ...
1243
7
Pumpový
Pumpový, Pumpen-. P. usně (pumpo- vice), -Jeder, ucpávka, -packung, trouba, -röhre, bota, -schuh, -stietel, ...
1244
7
Pustiti
Pustiti. Cf. Mkl. Etym. 267. — abs. Dejme tomu, ale nepouštíme, angenommen, aber nicht zugegeben. Dch. ...
1245
2
Putka
Putka (zastr. pótka), y, f., po + t?k + a, koř. t?k v tk-nouti, cť. přiteč. přitká. Hý. P., potkání, ...
1246
2
Pýcha
Pýcha (zastr. paycha, v obec. mluvě pej- cha), y, f. P. od puch (puchnouti), kdo na- • dýmáním-se puchne, ...
1247
2
Pytel
Pytel, tle, pytlík, u, pytlíček, čku, m. Vz Mz. 286. Na Mor. měch, der Sack, Beutel. P. chmelničný (na ...
1248
2
Python
Python, a, m. =
had
na Hoře Parnassu, jejž Apollo, strážce a vládce věštebnice del- fické, usmrtil. Odtud ...
1249
7
R
R na Dolnobečovsku na Mor. jako samo- hláska. Vz List. fil. 1891. 414. — R se tam mění a) v d v cizích ...
1250
8
R
R původní. Vz Gb. H. ml. I. 302. Praslo- vanské r, ŕ. Ib. 307. Souhl. r a její povaha. Ib. 327. nn. — ...
1251
3
Ráček
Ráček, čka, m., vz Rak. — R., muška obilní, der Getreidewurm. Zlob. — R. knihovny, chelifer cancroides, ...
1252
3
Radamaš
Radamaš, e, m. == R
had
amanthus. Háj. ...
1253
3
Rafijný, rafijový
Rafijný, rafijový, od rafije, Griffel-. R. že
had
lo. Sal. ...
1254
3
Rac
had
lo
Rac
had
lo = ruc
had
lo. Us. v Táborsku. ...
1255
9
Rajdák
Rajdák, u, m. = bílý čepec, gargule. Na
HaD
é a u Přer. Sbor. slov. II. 133., Mus. ol. IX. 104. ...
1256
3
Rámus
Rámus, u, m., ryk, křik, povyk, der Lärm, dag Geschrei. To je rámusu! Us. Veliký rá- mus udělati. Us. ...
1257
8
Rand
Rand, u, m. = randa (
had
r). Slov. Kal. S. 146. ...
1258
7
Randa
Randa, y, f. = tlustá veliká svině. U Ne- poměřic. Rč. — R. =
had
r, Fetzen, m. Slov. Čože byste mohli ...
1259
3
Rdesen
Rdesen, snu, m., rtlesno, a, n., rostlina, polygonum, der Knöterich. Vz FB. 30., Čl. Kv. 160. R. obouživelný, ...
1260
10
Registra
Registra půhonná a obsélací, Schulz Reg 14., r. svědomí 30., nálezová a vejpovědní 36., vejpovědní mezní ...
1261
3
Regress
Regress, u, ib., z lat., postih, postíháni něčeho na někom, hojení-se na něčem, der Regress, Rückanspruch; ...
1262
7
Rentečka
Rentečka, y, f. =
had
říček, klůcek? Žnivo sme dokonali, palce sme porezali, treba by nám r-čky pozavíjať ...
1263
7
Revalovati
Revalovati, z lat. = nahraditi si, reva- liren, sich sc
had
los halten, bezahlt machen, kupec. Kh. ...
1264
3
R
had
amanthy-s
R
had
amanthy-s, a, m., syn Diův (Jupi- terův) a Luropin, pro svou přísnosť ustano- ven za soudce v podsvětí. ...
1265
3
Rodověstník
Rodověstník, a, rodověštec, štce, m., kdo šťastný n. nešťastný rod z hvězd
had
á, der Nativitätssteller. ...
1266
8
Roháč
Roháč, pták, místy: rohál. Mtc. 1893. 308. — R. = ruc
had
lo. Brt. D. II. 448. — R. = žaludová češule. ...
1267
8
Rocháč
Rocháč, e, m., vz Ruc
had
lo (3. dod.). ...
1268
9
Roc
had
a
Roc
had
a, y, f. R. dlouhá, krátká, včasná, předčasná. Hra v šachy. Kober 1889. 17., 37. ...
1269
3
Roc
had
lo
Roc
had
lo, a, n. = ruc
had
lo. U Klat. Dšk. ...
1270
3
Rokovati
Rokovati, rokovávati — mluviti, rozmlou- vati, rozprávěti, reden von etwas, sich da- von unterhalten, ...
1271
3
1. Role
1. Role na Slov. a na Mor. rola), e, f. a n., rolí, f. a n., rolka, rolička, y, f., ro- ličko, a, n. ...
1272
3
Roniti
Roniti, il, ěn, ění; ráněti, ěl, ěn, ění = shazovati, činiti, aby padalo, herunter schla- gen, fallen ...
1273
3
Rosička
Rosička, y, f., digitaria, tráva. R. holá, panicum glabrum, krvavá, rosa, p. sanguinale, die Bluthirse. ...
1274
3
Rostlina, rostlinka
Rostlina, rostlinka, y, f., cokoli roste, zrostlina, zvl. věc ze země rostoucí, strom, keř-, bylina atd. ...
1275
7
Roura
Roura Eustachova, močová, Slov zdrav. 332., srdeční, tube cardiaque, slzní, Šv. 59., průdušničná, med., ...
1276
3
Rournatělec
Rournatělec, lce, m. R. zá
had
ný, magi- lus antiquus, měkkýš břichonožec. Frč. 239. ...
1277
3
Rozdrancaný
Rozdrancaný; -án, a,o,
had
erlumpig. Šm. ...
1278
3
Rozepře
Rozepře, e, f., různice, nesnáz, der
Had
er, Streit, Zwist, die Zwietracht, Streitigkeit. R., strsl. rasprja, ...
1279
3
Roz
had
, rozhod
Roz
had
, rozhod, u, m., rozhodnutí, der Ausspruch. Ros. Vz Rozhod. ...
1280
3
Roz
hád
ati
Roz
hád
ati, roz
had
nouti, vz Rozhodnouti. ...
1281
7
Roz
had
rovaný
Roz
had
rovaný, zerrissen. R. děti. Schz. ...
1282
3
Rozhněvati
Rozhněvati, rozhněvávati = k hněvu po- hnouti, popuditi, erzürnen, unwillig machen, aufbringen, entrüsten; ...
1283
3
Rozhod
Rozhod, u, m., rozhodnutí, rozhodování, t. j. a) roz-, usouzení, rozeznání, die Ent- scheidung, Erörterung. ...
1284
7
Rozhoditi koho
Rozhoditi koho. Dziv ma len neroz- hodzilo (neroztrhlo), taká som bola nahne- vaná. Slov. Rr. Sb. — co ...
1285
3
Rozklad,u, m
Rozklad,u, m., Zersctzung,Dekomposition, f., das Zerlegen, Zertheilen, die Auflösung. R. nebo rozbor ...
1286
7
Rozlomiti
Rozlomiti. Hlavu o výklad zá
had
y si rozlámati. Mus. ...
1287
3
Rozlouskati
Rozlouskati, rozluskati (na Ostrav. Tč.), rozlousknouti, knul a kl, ut, utí; rozlouštiti, il, ěn, ění; ...
1288
3
Rozorati
Rozorati, rozorávati, aufackern. — co: lada, Ros., novinu, D., pole, Us., haldu. Vys. Jeho lidé naše ...
1289
8
Rozpluha
Rozpluha, y, f. Orat na r-hu = na sklad. Role se počne orati uprostřed, pak se oře s obou stran ke krajům ...
1290
3
Rozprodati
Rozprodati, rozprodávati, vieles o. alles, da und dorthin, verschiedentlich verkaufen, vergreifen. V. ...
1291
7
Rozřešení
Rozřešení rovnice, Šim., zá
had
y, Mus., dissonance, Dk., úlohy, otázky. Us. Pdl. ...
1292
3
Rozřešiti
Rozřešiti, il, en. ení; rozřešovati. — co (rozhodnouti): úkol, rovnici, Us., nějakou otázku, Mus., úlohu, ...
1293
7
Rozřešiti
Rozřešiti = rozhodnúť. Biel. Uh. 3. — co: zá
had
u. Stč. zem. 151., Mus. 1880. 425. — co čím: mečem. Osv. ...
1294
3
Rozstoupiti (se
Rozstoupiti (se), stup, stoupil, ení; roz- stupovati (se) — na různo stoupiti, aus ein- ander gehen o. ...
1295
3
Rozstrouhati
Rozstrouhati, zerschäben, zerreiben. — co čím, kde: křídu nožem, perník na stru-
had
le. ...
1296
7
Rozštěpec
Rozštěpec, pce, m = skřipec. Chytil
had
a do r-pce Slez. Šd. ...
1297
3
Roztřepati
Roztřepati, roztřepávati = roztřásti, auf- schütteln, zerklopfen, auflockern; ausplau- dern. = co (čím): ...
1298
3
Rozuměti
Rozuměti, 3. os. pl. mějí, ěj, ěl, ěn, ění; rozumívati = pojíti, rozeznati, poznati, ver- stehen, wahrnehmen, ...
1299
7
Rozvázati co
Rozvázati co: zá
had
ku, lösen. Šf. Strž. II. 361. R. peroucí se = roztrhnouti. NB. Tč. 102. — koho od ...
1300
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011