Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
3
Rozviti
Rozviti, viji, vij, ije (íc), il, it, ití; roz- vinouti, ul, ut, utí: rozvíjeti, el, en, ení; rozvinovati, ...
1301
10
Rozvlákniti co
Rozvlákniti co:
had
ry, rozemlíti, ver- kleinern, mahlen. Jind. 73., Ott. XVIII. 176. ...
1302
3
Rozže
had
lo
Rozže
had
lo, a, n., das Feuerzeug, die Zündmaschine, nástroj k rozžehání. R. lu- čebné (chemické), Doebereinerovo, ...
1303
7
Rozže
had
lo
Rozže
had
lo u Římanů. Vz Vlšk. 152. ...
1304
3
Rozžehátko, a
Rozžehátko, a, n. = rozže
had
lo. Šm. ...
1305
3
Rozži
had
lo
Rozži
had
lo, a, n. = rozže
had
lo. Na Ostrav. Tč. ...
1306
3
Rtut
Rtut, u, m., rtuť, i, f .(zastr. rduť), v obec. ml. tut' (Vz T), v Krkonš. truť, Kb., u al- chymistův: ...
1307
7
Ruční
Ruční klika, postrkovač, -poussoir, pumpa, stru
had
lo, řemen, serba, Šp., bubínek, J. Lpř., granát, Mour., ...
1308
3
Ručnice
Ručnice, e, ručnička, y, í. (zbraň střelná), puška, brokovnice, dělce, bucharka, flinta. Sp. R., zbraň ...
1309
3
Rudavec
Rudavec, vce, m., malý
had
jedovatý rudé barvy, coluber chersea. L. ...
1310
8
Ruch
Ruch. O pův. slova cf. Gb. II. ml. I. 74. Rúch babí, rostl, vz Babí rúch (3. dod.). Ruc
had
lo, na vých. ...
1311
3
Ruc
had
lo
Ruc
had
lo, a, n, druh českého pluhu, böhmischer Sturzpflug, das Ruc
had
lo. Mus., Pta. Vz Houžev, Hřídel, ...
1312
7
Ruc
had
lo
Ruc
had
lo Horského, obratné, s podrý- vákem. NA. IV. 70., 72., 73. Cf. List. fil. 1890. 194. (Mz.). ...
1313
9
Ruc
had
lo
Ruc
had
lo od ruchati = pluh upravený od Fr. Veverky. Vz Čes. 1. X. 268. ...
1314
10
Ruc
had
lo
Ruc
had
lo = pluh s krátkou, strmou deskou (odhrnovačkou). Vz Ott. XXII. 89. ...
1315
7
Ruc
had
lovitý
Ruc
had
lovitý = ruc
had
lu podobný, sturzpflugartig. R. radlice NA. IV. 74. ...
1316
8
Ruc
had
lovitý
Ruc
had
lovitý pluh. Vz Ott. XI. 661. a. Ruchán, u, m., vz předcház. Ruc
had
lo. ...
1317
7
Ruc
had
lový
Ruc
had
lový, Sturzpflug-. R. plech. Us. Pdl. ...
1318
9
Ruc
had
lový
Ruc
had
lový. R. tvar pluhu. Čes. 1. X. 268. ...
1319
10
Ruchák
Ruchák, u, m. = ruc
had
lo (plu ). Dšk. Km. 28. ...
1320
10
3. Ruchať
3. Ruchať = ruc
had
lem orati. Rais. Lep. 225. ...
1321
3
Rukohled
Rukohled, rukovid, a, m., kdo z rukou
hád
á, chiromanta, der Weissager aus den Händen. Zlob. — Rukohled, ...
1322
3
Rumpál
Rumpál, u, rumpálek, lku, m., hřídel, hašple, točidlo, vrtidlo, z něm. Rollbaum, vz Mz. 299.; z něm. ...
1323
3
Různice
Různice, e (zastr. róznice), f., nevole, ne- svornosť, sváda, pohodnuti, die Uneinigkeit, der
Had
er, ...
1324
3
Různitli
Různitli, il.ěn, ění; různívati = jedno od drahého dávati, plašiti, rozháněti, zerstreuen, von einander ...
1325
3
Různosť, i. různota
Různosť, i. různota, y. f. = rozdílnosť, nejednosť, lišnosť, die Verschiedenheit, der Un- terschied. ...
1326
7
Ryba
Ryba. Cf. Mkl. Etym. 286. O druzích ryb vz: Hlb. XXXIII. (rejstřík), Sdl. Hr. III. 153., Schd. I. 218, ...
1327
3
Rybní
Rybní, Fisch-. R. obchod, Us. Dch., orel, Fisc
had
ler, m., slup (slupka na ryby). Šm. ...
1328
10
Rybovec
Rybovec, vce, m. = masť vařená v noci na velkou neděli. Rozetrou se vnitřnosti malých ryb v odvaru z ...
1329
3
Rybověštec
Rybověštec, štce, m.,
had
ač z ryb, der Fischwahrsager. ...
1330
8
Rýhozubý
Rýhozubý. R.
had
i. Ott. XI. 1012. ...
1331
10
Ryzák
Ryzák, a, m. =
had
rezatý, jedovatý (slova, zmije' se neužívá). Hoš. Pol. 149. ...
1332
9
Řebčík
Řebčík královský =
had
í koruna, hoří, í láska, rostl. Hoř. 99. ...
1333
3
Řečejš
Řečejš, e, m., chersydrus,
had
. Krok. I. c. 129. ...
1334
3
Řečený
Řečený, řčený, rčený; řečen, a, o, ge- sagt, genannt, sogenannt, vorgeblich. Řeka latinsky Albis řečená. ...
1335
7
Řekoušek
Řekoušek, ška, m.
Had
rianus císař pro jazyk řecký Ř-škem nazýván. Ješín k Dal. ...
1336
3
Řepárna
Řepárna, y, f., řepník, skladiště na řepu, das Rübenmagazin, Rübenlokale. Pta. Z ř-ny dávají řepu do ...
1337
10
Sáč
Sáč, e, m. = od
had
ce. Mor. Čes. 1. XI. 376. ...
1338
3
Sad, u, sádek
Sad, u, sádek, dku, sádeček, čku, m. od saditi = zahrada štěpím vysázená, štěp- nice, der Garten. V. ...
1339
7
Sádčí
Sádčí = kdo od
had
uje v obci škody, místy šacíř z něm. Schätzer. Džl. ...
1340
3
Sádlo
Sádlo, a, n., tuk člověka a mnohých zvířat, liší se od loje. S., příp. -lo. Mkl. B. 97., 99. Strsl. salo, ...
1341
3
Salvo
Salvo, ve slohu kupeckém = vyhraditi si, vymíniti si, vorbehalten. Salvo errore cal- culi nebo salvo ...
1342
10
Saň
Saň, ě, f. V nichž leží
had
ové a saňové (tak tam). Luc. 50. (Mš. ). ...
1343
10
Sbožený
Sbožený. V VII. 655. Plodem s-ny oprav v: s-ný. S. = obohacený.
Had
se plodem (sbo- žen) čuje. L. Mar. ...
1344
3
Sedati
Sedati, sedám (zastr. sezi), sedárati; sed- nouti, sednu (zastr. sadnu, také na Slov.), dnul, utí; ...
1345
8
Sedlák
Sedlák, čes. tanec dle textu písně: Sedlák, sedlák, sedlák, ještě jeunou sedlák, zlámal si ruc
had
la ... ...
1346
9
Sedmikorunní
Sedmikorunní
had
. Pal. Děj. III 1. 305. ...
1347
3
Sekáč
Sekáč, e, sekáček, čka, m. od sekati, příp. -čj?. Mkl. B. 331. — S., kdo seká, der Hauer. S. sena. V. ...
1348
3
Serpentin
Serpentin, u, m., vz
Had
ec, Bř. N. 139., 241., Schd. II. 141., Šfk. 200., KP. III. 11., 15., 199., Krč. ...
1349
3
Sestrouhati
Sestrouhati, strouháni a strouži; sstrou- hati; sestrouhnouti, hnul a hl, ut, utí; se- struhovati, zusammenschaben; ...
1350
3
Setkaný
Setkaný; -án, a, o. Setkaná hra, gleiches Spiel. Us. Dch. — S., gewoben. S. niti nej- nmožších drkatek, ...
1351
7
S
hád
ání
S
hád
ání, n = od
had
S. platu ročního. Půh. V. 5. ...
1352
9
S
had
aný
S
had
aný. Plat roční s-ný (ujednaný). 1441. Arch. XVI. 106. ...
1353
3
1. S
hád
ati
1. S
hád
ati, s
had
ovati = shoditi, od
hád
ati, schätzen. — na čem po čem. Na desátcích obilných když se s
had
uje ...
1354
10
Shoddy
Shoddy = vlna z vlněných
had
rů ne- valchovaných. Vz Ott. XX 605., Mungo. ...
1355
3
Shrnouti
Shrnouti, nu, ul, ut, utí; shrnati = do hromady hrnouti, zusammenhäufen, aufhäu- fen, aufraffen, zusammenraffen; ...
1356
3
Shřáti
Shřáti, shříti, shřeji, shříl, shřel (Bž. 203.), shřál, át a it, etí a ití, án, ání, ení n íní; shřívati ...
1357
3
Sc
had
en, něm
Sc
had
en, něm. Škodu, porušení bráti Vzala úraz spadši s koně. V. — Mk. ...
1358
7
Sičati
Sičati, sibilare. Kače (
had
i) sičejó. Slov. List. fil. Vz Syčeti. ...
1359
3
Sípati
Sípati, sípávati = sipěti, zischen. — abs.
Had
sípá. St. skl. — S., chraplavým hlasem mluviti, heiser ...
1360
7
Sípati
Sípati.
Had
poče naň s. Ezp. 598. ...
1361
3
Sípění
Sípění, syčení, das Zischen. V. S.
had
ův. Br. — S. = sípáni, die Heiserkeit. ...
1362
3
Sípěti
Sípěti; sipívati = syčeti jako
had
, zischen. — abs.
Had
ové sipěli. V., Kom.
Had
závi- stivý sípí, jenž ...
1363
3
Siptění, n
Siptění, n., sípění, syčení, das Zischen, Pfeifen. S.
had
í. V., ptákův. Br. — S., sí- pota, chraplavosť, ...
1364
3
Siptěti
Siptěti, ěl, ění; siptívati = sipěťi, pís- kati, syčeti, zischen, pfeifen. — abs. Siptící
had
. Kom. — ...
1365
10
Sírodomý
Sírodomý byt (
Had
ův). Msn. Od. 156. ...
1366
10
Skála
Skála. Ktorá s. sa moc pre
had
zuje, ma- chom (mechem) neobrastie. Mus. slov. IV. 51. Jíti do skale = na ...
1367
3
Skalní, -ný
Skalní, -ný, skalnatý, tvrdý jako skála, felsig. V. S. přístav, Ráj., s. a nerovná cesta, Boč., úžlabí, ...
1368
3
Skarifikator
Skarifikator, u, m., tr
had
lo, druh pluhu s krojidlem k čištění piídy již zorané. KP. III. 230. ...
1369
8
Sklad
Sklad. Zle ze skladu lámať, když nezlomí hůlky. Mor. Nov. Pr. 220. — S. = převah. Cf. Ruc
had
lo (3. dod.). ...
1370
3
Sklenice, e, sklenička, sklenka
Sklenice, e, sklenička, sklenka, y, f, sklenná nádoba zvl. k pití, v obec. ml. místy sklence, mor. sklínka, ...
1371
3
Skočec
Skočec, čce, m., skakač, tanečník, der Springer. V. — S., střelčí
had
, die Schiess- schlange. D. — S., ...
1372
3
Skonati
Skonati, skonávati — ku konci přivésti, skončiti, dokonati, vollenden, enden, zu Ende bringen, verenden, ...
1373
3
Skopa
Skopa, y, f., pták sokolovitý. Světz. — S., orel rybní, der Fisc
had
ler. Pdy. ...
1374
3
Skroucený
Skroucený; skroucen, a, o = stočený, um-, ab-, zusammengedreht.
Had
stoje na ohonu s-ném. Ráj. S. okvětí, ...
1375
3
Skroutiti
Skroutiti (dřív a na Slov. skrútiti), skruť, skroutě (íc), il, cen, eni (na Slov. těn, ění), skrucovati ...
1376
3
Skřivan
Skřivan (skřivan), a, skřivánek, nka, skřivance, nce, m. Skřivan, pl. skřivani, ne: -né, vz -an, é. V ...
1377
3
Skulina
Skulina (skulina; zastr. skula, skoula, škula, škoula), skulinka, škulinka, y, f. = díra, rozsedlina, ...
1378
10
Sláva
Sláva. Když lichá sláva jezdí ulicí, vždy nadšení ji vítá nesmírné, a jde-li za ní pravá myšlénka, pak ...
1379
10
Slavnooří
Slavnooří
Had
es. Škod II2. 104., 219. ...
1380
3
Sleniti se
Sleniti se = svléknouti se jako
had
, sich abhäuten. Slov. Hdk. C. 292. ...
1381
3
Slepák
Slepák, a, m., slepý, der Blinde. — S., kdo slepačí (dřímá). Us. — S., kdo ku př. poštou n. dostavníkem ...
1382
7
Slepák
Slepák
had
. Cf. Brm. III. 303. — S. = hmys včele podobný. U Kr. Hrad. Kšť. — S. = lejno (žertem). Vyšlápnouti ...
1383
3
Slepo
had
Slepo
had
, a, m., typhlops, druh
had
ů. Krok. I. c. 129. ...
1384
3
Slepýš
Slepýš, e, m., ještěrka (má malé oči a proto se myslilo, že žádných nemá), na mor. Zlínsku: břítelnica ...
1385
8
Slev
Slev. Keď jezero slevy
had
zě (vlny). Phľd. 1895. 271. Cf. Slévání, fiuctus. ...
1386
7
Slitovati se nad čím
Slitovati se nad čím. Nad svú hřiešnú duší se slitovavši na púsť běžela. Pass. 322. Není jí (smrti) mrzek ...
1387
7
Slizký
Slizký. Mkl. Etym. 300. S.
had
, Vrch., voda, Kká., kyselina. Rm I. 585. ...
1388
3
Slouc
had
lo
Slouc
had
lo, a, n., das Hörrohr. Šm. ...
1389
3
Sloužiti
Sloužiti, žím, 3. pl. -ží, služ, služiž, slouže (íc), il, en, ení; slouživaťi. S., od sluha, koř. slu ...
1390
3
Slovce
Slovce, e, n., slovo, strsl. slovtce, vocula, příp. -?ce. Mkl. B. 314., 315. Das Wort. V. Promluviec ...
1391
3
Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko
Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko, a, n.; v pl. dříve také: slovesa. Rkk. ...
1392
3
Složený
Složený; složen, a, o, zusammengelegt, zusammengesetzt. Složenýma rukama seděti. Jel. List s-ný se pečetí. ...
1393
3
Sluc
had
lo
Sluc
had
lo, a, n., nástroj, kterým se slyší, sluchy, uši, das Ohr, Gehörorgan. Sluc
had
la velrybí. Mus. ...
1394
3
Sluchátko
Sluchátko, a, n., das Hörrohr. Srn. Vz Sluc
had
lo. ...
1395
8
Slupice
Slupice, srubica (val.), snubica (laš.), stu- pice (St. Hrozen.), slubica (záp. Mor.) = část pluhu, ve ...
1396
3
Sluuce, e, slunéčko, sluníčko, slunko
Sluuce, e, slunéčko, sluníčko, slunko, a, n., na Slov. slnce, slnko. Sl?n?ce, -nbce jest přípona, sl?. ...
1397
3
Slyc
had
lo
Slyc
had
lo, a, n., ústrojí slyšecí n. slu- chové, das Gehörorgan. Nz. ...
1398
7
Slyšeti
Slyšeti, 3. pl. -ší. Cf. List. fil. 1884. 460., Mkl. Etym. 309., Šrc. 502.-503. Věda, žej' to mnohým ...
1399
3
Slzký, slizký
Slzký, slizký = kluzký, schlüpfrig. V. Ryby některé (úhoř atd.) slzké jsou. Ros. S.
had
. Reš. S. maso. ...
1400
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011