Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
7
Pomořák
Pomořák, a, m , hydrophis, die Ruder- schlange,
had
Vz Brm. III 451. ...
1101
8
Pomořák
Pomořák,
had
. Cf. také Ott. XL 1012. b. ...
1102
10
Pomývač
Pomývač, e, m. =
had
r na pomývání, utí- rání. Brt. P n. 544. ...
1103
2
Popálenina
Popálenina, y, f., die Brandwunde, der Brandsc
had
en. Jg. P-nu kollodiem politi. Us. ...
1104
2
Popis
Popis, u, m., spis, die Schrift. Solf. — P., die Beschreibung. P. pořizujeme vytýkajíce způsobem čistě ...
1105
2
Popočítati
Popočítati, ein wenig zählen. Ros. — P. se,
had
ern, zanken. Us. ...
1106
2
Popsání
Popsání, n. P. jest znaků některé věci udání, die Beschreibung. Blř. P. nábytku, das Inventarium, D., ...
1107
8
Poriadka
Poriadka, y, f. Isť na p-ku = obcou úradne vyhnaté osoby na od
had
zovanie sňahu s hrad- ských atd. Myjava, ...
1108
2
Porouchanosť
Porouchanosť, i, f., die Sc
had
haftigkeit. Srn. ...
1109
2
Porouchaný
Porouchaný, verletzt, beschädigt, sc
had
- haft. P. vůz. Us. Hý. ...
1110
2
Porový
Porový, Lauch-, vz Por. P. neb
had
í česnek, allium scorodoprasum, der Schlangen- knoblauch. D. ...
1111
2
Posadek
Posadek, dka, m., pták na či
had
le, který nezpívá, němý v?bič, ein nicht singender Lockvogel am Vogelheerde. ...
1112
10
Pósobenství
Pósobenství, n. Zahradník v p.
had
ovém (v podobenství). Gest. U. 230. Naučím tě, kterým p-stvím (působením) ...
1113
2
Pospěšák
Pospěšák, u, m., harka, skládá se z ně- kolika malých ruc
had
el, které jdou mělko a půdu jen na povrchu ...
1114
2
Postavený
Postavený; postaven, a, o, gestellt, an-, aufgestellt. — ? čem: v nouzi, v bídě, v neštěstí, v nejistotě, ...
1115
7
Postihnouti
Postihnouti. — abs. To-li také k ry- tieřství slušie tak dlúhé nositi čépky, tak rozličnými řemeny uvázati, ...
1116
2
Posuna
Posuna, y, f. = posunek, die Geberde. Nezdá se, že by byl Ježíš nějakou p-nou zá
had
ná slova svoje ojasniti ...
1117
10
Poščípanina
Poščípanina, y, f. = místo
had
em uštknuté. Hoš. Pol. 149. ...
1118
2
Poškodek
Poškodek, dku, m., der Sc
had
en, die Schlappe. Dch. ...
1119
2
Poškoditi
Poškoditi, il, zen, ení, einen Sc
had
en zufügen. — abs. Zemětřesení velice poško- dilo. V. — co, šp. dle ...
1120
2
Potěratel
Potěratel, e, m., der Anstreicher. — P., hubitel, der Vertilger. P.
had
a. Kom. ...
1121
2
Potesati
Potesati, potesám a poteši; potesávati, ein wenig zimmern, hauen; do škody při- vésti, in Sc
had
en bringen, ...
1122
2
Potříti
Potříti, tru, třel, třen, ení; potírati, po- těrovati. — P. = pořád tříti, nach einander reiben; po vrchu ...
1123
7
Potříti. — co komu
Potříti. — co komu. Kterýž hlavu po- tře zlému
had
ovi. Jg. Ztrc. ráj. II. 270. — koho, se čím. P. se ...
1124
2
Potvora
Potvora, y, f., co po jiném tvořeno. — P., potvorný, zpotvořený porod, tvor od obyčejné tvářnosti rozdílný, ...
1125
7
Poutříti
Poutříti, ein wenig abwaschen. — co čím:
had
rem. — P. Když se lidé poutřeli (ztratili). U Loun. Wtr. ...
1126
2
Povet
Povet, u, m., náhrada za škodu, der Sc
had
enersatz. L. Vz násl. ...
1127
7
Povrci koho
Povrci koho. Povrhše mě. Ž. wit. 16.11. — co kde. Judáš povrha mezi nimi pe- nieze. Hr. ruk. 251. — ...
1128
2
Povychýliti
Povychýliti, il, en, ení, etwas vorbeugen. — se, vychýliti se, sich ein wenig zeigen, sehen lassen, vortreten. ...
1129
9
Povytočiti
Povytočiti. (Z těch děr) se množství
had
ů. povytáčelo. Nár. sbor. II. 63. ...
1130
7
Pozasípnouti
Pozasípnouti, ein wenig aufzischen
Had
p-pl Čch. ...
1131
9
Pozbrániti
Pozbrániti. Holí p nil žábu od
had
a (odtrhl). Slov. Nár. sbor. II. 61. ...
1132
7
Pozdvi
had
lnice
Pozdvi
had
lnice, e, f., sublevatrix, zastr. Hank. Sb. 361. ...
1133
2
Pozvati
Pozvati, pozvu n. pozovu, pozvi n. po- zov, zval, án, ání; pozývati, pozvávati, ein- laden, laden; vorladen. ...
1134
7
Požárné
Požárné škody, Brandsc
had
en, Nz., po- kladnice, Šp., hlídač, Pr. tr., služba, Feuer- dienst, hotovosť, ...
1135
2
Pračka
Pračka, y, f., pranice, na Mor. a Slov. bitka, die Schlägerei. J. tr., Kom. Povstala z toho v Hospodě, ...
1136
2
Praejudici-um
Praejudici-um, a, n., lat., předsudek (rozhodnutí nějaké otázky od soudu vyš- šího jakožto ředidlo pro ...
1137
7
Praevalace
Praevalace, e, f., z lat. = odškodnění, die Sc
had
loshaltung, Erhohlung. Kh. ...
1138
10
Prachnivotuchlý
Prachnivotuchlý
Had
ův dům. Msn. Od. 349. ...
1139
7
Pramen
Pramen = podlouhlá tenká částka. P. světla, Mj. 243., světelný. ZČ. III. 9. P.
had
ice, der Schlauchstrang. ...
1140
7
Prapor
Prapor. Cf. Šf. III. 506. P. svobody, Osv., smuteční P-rec zemský. Žer. Veliký p. několika tyčkami podpíraný: ...
1141
2
Prapor, u, praporec
Prapor, u, praporec, rce, praporeček, čku, m. Prapor lépe než prápor. Substantiva zdvojením kmene utvořená, ...
1142
9
Prašivec
Prašivec, vce, m. = stoletý
had
, bydlící ve březích potoků a řek. Us. Lítá jako p. (o člověku neusazeném ...
1143
2
Prec
had
zati sa
Prec
had
zati sa = procházeti se. Slov. ...
1144
7
Priehradník
Priehradník, u, m. = příhrada. Ohra- dený kus maštale, kde z
had
zuje sa oby- čajne čerstvá tráva alebo ...
1145
2
Pro-ubrmaniti
Pro-ubrmaniti, il, ěn, ění, durch das Schiedsrichteramt Sc
had
en nehmen. Ros. ...
1146
2
Problem
Problem, u. m., správněji problema, ata, n., z řec., zá
had
a, úloha, das Problem, der Zweifel, die Streitfrage, ...
1147
2
Problematický
Problematický, zá
had
ný, nerozhodnutý, pochybný, možný, problematisch, unentschie- den, zweifelhaft, möglich ...
1148
2
Prodati
Prodati, dám, dej, daje (íc), dal, án, ání; prodávati = za peníze dáti, verkaufen ; pro- nésti, prozraditi, ...
1149
2
Prodělati
Prodělati, prodělávati = veskrz něco dě- lati, prostrčiti, protlačiti, durchmachen, -ar- beiten, -graben, ...
1150
2
Proformaniti, il
Proformaniti, il, ěn, ění, als Fuhrmann Sc
had
en nehmen. — co: své jmění. Ros. ...
1151
2
Proforteliti
Proforteliti, il, en, ení, profortelovatí = svým fortelem škodu vzíti, durch seine List zu Sc
had
en kommen. ...
1152
2
Prohašteřiti
Prohašteřiti, il, en, ení = provaditi, ver
had
ern. D. ...
1153
2
Prokramařiti
Prokramařiti, il, en, ení, durch die Krä- merei zu Sc
had
en kommen, verhausen. — co kam: kudličku mezi ...
1154
8
Proletěti
Proletěti. Jako
had
proti komoře poče proletovati. Alx. Nách. k. II. ...
1155
2
Pronésti
Pronésti, nesu, nes, nesa (ouc), sl, sen a sen, ení; pronositi, il, šen, ení; pronášeti, el, en, ení; ...
1156
2
Propaedeutika
Propaedeutika, y, f., z řec., proprava, příprava = nauka k tomu účelu zavedená, by vedla návodem snadným ...
1157
2
Propavovati
Propavovati, an der Zeche Sc
had
en leiden. Us. Jg. ...
1158
2
Prorejthařiti
Prorejthařiti, il, en. ení, als Reiter zu Sc
had
en kommen. — co: statek. Ros. ...
1159
2
Prorok
Prorok, a, m., strsl. ?r?r?k?, Mkl. B. 24., 26., pro-říkati od kořene rek (řku); tedy p. = předpovědník, ...
1160
2
Prorybařiti
Prorybařiti, il, en, ení, durchs Fischen zu Sc
had
en kommen. Ros. — co : své jmění. ...
1161
2
Prorytěřovati
Prorytěřovati, als Ritter durch Ritter- fahrten zu Sc
had
en kommen. — co: svůj statek. Ros. ...
1162
2
Prosouditi
Prosouditi, suď, soudě (íc), il, zen, ení, na Slov. děn, ění = soudem ztratiti, durch den Process verlieren, ...
1163
2
Prošeňkéřiti
Prošeňkéřiti, prošeňkyřovati, prošeňko- vati, z něm. durch den Schank zu Sc
had
en kommen. — na čem: na ...
1164
2
Proškoditi
Proškoditi, il, zen, ení; proškodovati, Sc
had
en erleiden. — co: peníze. Boč. ...
1165
10
Prošlap
Prošlap, průšlap v tkadlc, vz
Had
lav. ...
1166
2
Proštěkati
Proštěkati, durchbellen. — co. Dnes psi celou noc proštěkali. Us. — P., prohašteřiti, prosouditi, ver
had
ern. ...
1167
2
Prošťuc
had
lo, prošťuchátko
Prošťuc
had
lo, prošťuchátko, a, n., der Räumer zum Duchstossen, bes. der Pfeifen - räumer. ...
1168
7
Prošťuchovadlo
Prošťuchovadlo, vz Prošťuc
had
lo, Pro- pichovadlo. ...
1169
7
Protivá
had
lo
Protivá
had
lo, a, n. Zpr. arch. IX. 11 ...
1170
2
Protržiti
Protržiti, il, en, ení, mit Sc
had
en ver- kaufen. Us. Jg. ...
1171
2
Provečeřeti
Provečeřeti, el, ení, durchs Nachtmal Sc
had
en leiden. Jg. ...
1172
2
Prověřiti
Prověřiti, il, en, ení, durchs Borgen Sc
had
en leiden. Ros. ...
1173
2
Prozískati
Prozískati = prodělati, Sc
had
en haben. — co na čem. V. Mnoho set zlatých na obilí prozískal. Jg. ...
1174
2
Prožehati
Prožehati; prožíci, žhu, žehl, žžen, žžení, prožehávati,prožehovati =propalovati, durch- brennen. — abs. ...
1175
2
Prožžení
Prožžení, n., das Durchbrennen. P. za ušima učiniti že
had
lem. Sal. Vz Prožehati. ...
1176
2
Prstenní, -ný
Prstenní, -ný, Ring-. P. truhlička (na prsteny), das Ringkästchen; kolba (když rytíři dřevcem n. šípem ...
1177
7
Průduškový
Průduškový, trubicový, Bronchial-. P. dechot, -blasen, dušnosť, -asthma, dýchání, -athmen, hlenotok, ...
1178
2
Průdušnice
Průdušnice, e, f. P., průdušní, životní, pulsní žíla, die Schlagader. D. — P., po- tová dírka, das Schweissloch. ...
1179
10
Průšlap
Průšlap, vz Prošlap,
Had
laf. ...
1180
2
Průvod
Průvod, u, m., provodení, provození, též osoby provozující pro bezpečnosť n. poctu. Die Begleitung, Procession, ...
1181
2
Pružina, pružinka
Pružina, pružinka, y, f., dlouhá, tenká, rokem n. rychle vyrostlá větev, metla, prut tenký, virga, die ...
1182
7
Prve
Prve = nedávno, prvá. U St. Jičína.Vhl. — Gb. Ml. 9. píše prvé a odsutím é: prv. Vz Prví (dole), Km. ...
1183
2
Prvo
had
ec
Prvo
had
ec, dce, m., druh prvohor, der Urserpentin. Krok. 1. c. 84. ...
1184
2
Přáti a přiti
Přáti a přiti, přeji, přej, přeje (íc), přál, (příl) přán a přín, přání; přávati (zastr. pří- váti). ...
1185
2
2. Pře
2. Pře, e, f., strsl. prja, rasprja, koř. pr a. příp. -ja. Mkl. B. 77. a 81. P., potýkání-se slovy,
hád
ka ...
1186
7
Před
had
Před
had
, u, m. = od
had
před offertním řízením. Rgl. ...
1187
2
Předměr
Předměr, u, m., předobraz, nástin, das Vorbild, der Typus.
Had
onen měděný byl p. Krista. Sš. J. 53. ...
1188
2
Předpovědač
Předpovědač, e, m.,
had
ač, prorok, der Wahrsager. V. ...
1189
2
Pře
had
Pře
had
, u, m., druhý od
had
, zweite re- vidirende Schätzung. J. tr. ...
1190
2
Pře
had
atel
Pře
had
atel, e, m., der Widerleger. D. ...
1191
2
Přehláska
Přehláska, y, f., přehlasování, v mluvnici, der Umlaut. Přehláska jest proměna širo- kých samohlásek ...
1192
9
Přehy
had
lo
Přehy
had
lo, a, n. = náčiní klempířské, kterým se sdrápky dělají. Vz Ott. XIV. 346b. ...
1193
2
Překramařiti
Překramařiti, il, ení, durch Kramerei zu Sc
had
en kommen. U Frýdka. Tč. ...
1194
2
Přelud
Přelud, u, m., přeluda, y, f., lest', lá- kání, přelesť, die List, Verführung, der Trug. Výb. I., 201., ...
1195
7
Přemanouti
Přemanouti. Premávať sa znamená toľko ako chodiť z miesta na miesto Kto sem a tam chodí, cestuje, o tom ...
1196
2
Přeplaziti
Přeplaziti, il, en, ení, přeplazovati (se), hinüberkriechen o. schleichen. — se přes co.
Had
přeplazil ...
1197
2
Přesadařiti
Přesadařiti, il, ení, přesadařovati, als Baumgärtner zu Sc
had
en kommen. Ros. ...
1198
7
Přesazovací
Přesazovací
had
ice (kterou lze přesa- diti, převézti). Čerm. ...
1199
2
Přeškoda
Přeškoda, y, f., der Jammersc
had
e. Skoda, p. toho. Us. Ach škoda, přeškoda o tu tvoju krásu. Ht. Sl. ...
1200
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011