Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
2
Otrhaný
Otrhaný; otrhán, a, o, zerlumpt, zer-, ab- gerissen. Všechen o., ani pes na něm nic otrhnouti nemá. Ros. ...
1001
2
Otříti
Otříti, otru, třel, en, ení; otírati = se- tříti ; třením očistiti; ošoustati.; ab-, wegreiben, ab-, ...
1002
10
Otživiti
Otživiti, vz Odživiti. O. koho = opět živa učiniti, vivificare. Ž. pod. Cant. Ezech. Is. 38. 16. O.
had
a. ...
1003
2
1. -ov
1. -ov, 1. přípona jmen podst. rodu muž.: hřbitov, ostrov, příkrov. D. Ruská přivlast- ňovací na -ov ...
1004
7
Ovachovačka
Ovachovačka, y, f. = ob
had
zovačka. Slov. Ssk. ...
1005
2
Ovčák
Ovčák, a, ovčáček, čka, m., pastýř ovcí, Schäfer, m. O. pase brav, skoták skot. Pt. Plzeňští ovčáci (slánští ...
1006
9
-ovi
-ovi, koncovka dat. a lok. sg. u, chlap a dub' m. -u (více u jmen životných): o Ja- kubovi, o hromovi, ...
1007
2
-ovic
-ovic, dříve: -evic, přípona jmen podstat. označujících původ, nomen patronymicum: královic, císařovic ...
1008
7
-ovic
-ovic.
Had
amovic. Vz List fil. 1891. 48, Kom. 1883. 290. ...
1009
7
Ovin
Ovin, u, m. = čím se ovíjí. O-ny na po- škozené
had
ice. Čerm. ...
1010
7
Pa
had
Pa
had
, a, m., ambliopodus, m Šm. ...
1011
2
Páka
Páka, y, ť., krátí á v a v instr. sg., v gt., dat., lok. a instr. pl. Vz á v a. — P., sochor n. jiné ...
1012
7
Pakosť
Pakosť, i, f. = škoda, zlé, protivenství, Unheil, Sc
had
en, Widerwärtigkeit Zlého ducha p-stí bývají ty ...
1013
2
Pakosť, i
Pakosť, i, f., co na opak jest, věc, řeč, verkehrtes Zeug, n., Verkehrtheit, f. Troj. — P., škoda, protivnosť, ...
1014
2
Pakostiti
Pakostiti, il, ěn, ění = škoditi, Sc
had
en, Unheil anrichten, na Mor., Bkř.,Výb. I. 257.; v již. Čech.: ...
1015
7
Panna
Panna = děvice; svobodná osoba. Cf. Cor. jur. IV. 3. 1. 413., 414, IV. 3. 2. 429., 430. Muži, panenko, ...
1016
2
Panování
Panování, n., panství, das Herrschen, Regieren, die Regierung, Herrschaft. V. P. jednoho: samovláda, ...
1017
7
Panský
Panský = pánům náležející. Panská sně- movna, das Oberhaus. Us. Pal. P. kuchyně každému nesvědčí. Bž. ...
1018
2
Papír
Papír, u, m., z aegyptskořec. ???????, rostliny, jejíž lýka i listí za starodávna ku psaní užívali. Jg. ...
1019
7
Parc
had
lo
Parc
had
lo, a, n., der Stocher. Slov. Bern. ...
1020
7
Parna
Parna, bungarus,
had
. Ott. IV. 928. ...
1021
7
Parní
Parní stroj ležatý, stojatý, s pevným nebo houpavým válcem, stabilní, přenosný, Woolfův, vz Šmr. 76., ...
1022
2
Parní, ne
Parní, ne: pární; pární-krátí á dle ob- doby: skála — skalní, tráva— travní, sláva — slavný, louka — ...
1023
8
Parotryskový
Parotryskový. P. dmyc
had
lo, Dampfstrahl- gebläse, n. Ott, VII. 696. ...
1024
2
Pasýž
Pasýž, e, m., seps, plaz, pa
had
. ...
1025
2
Patent
Patent, u, m., z lat. patens = otevřený, list otevřený či veřejný, prohlášení vůle pano- vníkovy; list ...
1026
2
Pateř, páteř
Pateř, páteř, e, m., z lat. pater noster (otče náš, modlitba Páně), zastr., das Vater unser. Páteř říkati. ...
1027
8
Patka
Patka. Vz Adlaf (3. dod.). — P. Pepíků = vlasy s hlavy do prostřed čela sčesané. Nár. list. 1894. — ...
1028
2
Pec
Pec, i (v obec. mluvě: -e), pécka (pícka), y, f. Na Mor. pec u Příbora m. (Mtl.), u Kroměř. a u Opavy ...
1029
8
Pěnice
Pěnice, na Hané: pěna. P. vlašská, sylvia nisoria; p. hluchá, hluchá pěna, velká p. Vz Mtc. 1893. 804. ...
1030
7
Pěnivosť
Pěnivosť, i, f., die Schäumigkeit. P. vína. Us. Pdl. Peníz. Mkl. Etym. 245. Strn. pfenige. Strž. I. 65. ...
1031
2
Peníz
Peníz (zastr. peniez), penízek, (penížek), zku, m. P. z něm. Pfennig, avšak tak, že toto slovo jest slovanského ...
1032
2
Pěnkava
Pěnkava, y, f., fringilla coelebs, der Fink. V. Vz Frč. 353., Schd. II. 445., Kom. J. 153., 155. P. pinká. ...
1033
2
Peregrin
Peregrin, u, m., das Pilgergewand ? Gl. 227. Majíc na sobě p. ocelový, zlatohlavem brunatným potížený. ...
1034
2
Perissologie
Perissologie, e, f., z řec., sporomluv, hro- madí slova ne tak za příčinou určitosti a dů- razu rhetorického, ...
1035
2
2. Pes
2. Pes, gt. psa, psík, a, psíček, čka, pejsek, ska, m., na Mor. psúček, na Slov.: kuto, kotuha, kotužník. ...
1036
7
Pestruška
Pestruška, y, f., callophis, die Schmuck- otter,
had
. Cf. Brm. III. 415.-416. — P. = lumík, myodes obensis, ...
1037
2
Pět
Pět, i. P. (pęt? t. j. panti m. pę-k-t?; vz lit. penki, vz Bž. 19.), lat. quinque, skr. pancan, řec. ...
1038
2
Pic
had
lo
Pic
had
lo, a, n., Stechwerkzeug, n. Dch. ...
1039
9
Pic
had
lo, a
Pic
had
lo, a, n. Wol. 21. ...
1040
9
Pichálečko
Pichálečko, ?, ?., zdrobn. pic
had
lo. Mus. ol. 1897. 86. ...
1041
9
Pichlák
Pichlák, u, m. =
had
inec. Hoř. 108. ...
1042
2
Pikořiti
Pikořiti, il, ení. — se (s kým),
had
ern, zanken. U Olom. Sd. ...
1043
9
Pirvan
Pirvan, u, m. =
had
inec. Hoř. 108. ...
1044
8
Písečník
Písečník, eryx,
had
. Vz Ott, VIII. 738. b., X. 711. — P., brouk. Cf. Klim. 13. ...
1045
10
Píseň
Píseň. Ukvalská lidová poesie v písních. Vyd. Leoš Janáček. 1905. Dětské p. na Slov. Vz Sb. sl. VII 71. ...
1046
2
Pískati
Pískati, pískám (a pišti, zastr.); písknouti, knul a kl, ut, utí; pištěti, ěl, ěn, ění; píská- vati = ...
1047
7
Pískati
Pískati. Cf. Šrc. 141. Stáhni obě kde do jednoho článku. — abs. Chlapec píská, kuře pisčí, piskoce (popiskuje), ...
1048
9
Písmenkový
Písmenkový. P. krajta (
had
). Ott. XV. 28. ?. vojna (o písmena). Mus. 1898. 315. ...
1049
10
Písmenkový. P
Písmenkový. P. (
had
í, tygří, muškátové) dřevo. KP. XI. 43. ...
1050
7
Plác
had
lo
Plác
had
lo, a, n. = drhlo, omývací pří- stroj, Läuterungsvorrichtung. Hř. ...
1051
7
Planetarní
Planetarní bádání, běh, dráhy, ellipsa, hvězda, loket (poloměr zemské dráhy), oběh, pohyb, postup, ráz, ...
1052
2
Plaskoper
Plaskoper, a, m., platurus,
had
zmijo- vitý. Krok. ...
1053
7
Platinový
Platinový, vz Platina. P. rozže
had
lo, -feuerzeug, houba, -schwamm, Nz., plech, světlo (-gas). Šp. ...
1054
2
Plátno, pláténko
Plátno, pláténko (zastr. plátence, e, n.), plátenečko, plátynko, plátynečko, a, n. P., gt. pl. pláten, ...
1055
2
Plaz
Plaz, u, m., od plz (plznouti vl. pl?znouti, Mkl. aL. 30., plaziti), vz L., Mkl. B. 30. — P. dolejší ...
1056
2
Plaziti
Plaziti, il, en, ení: plazívati = smýkati, táhnouti. Plz — plaz — plaziti. Gb. Hl. 146., Mkl. B. 436., ...
1057
2
Plecovisný
Plecovisný, od plecí visící, von den Schultern herabhängend. Dva p-né
had
y kojiti má. Koll. zn. ...
1058
2
1. Plech
1. Plech, u, plíšek, šku, m., žesť (rus.), škudla, čepel, lupáček. Šm. — P., plát tenký železa n. jiného ...
1059
2
Plémě
Plémě (plímě), gt. plemene, n. (dle Rámě), Hus. 1. 401.; nyní obyčejně: plemeno, a, n. — Plemeno: Ben. ...
1060
2
Plésati, plesati
Plésati, plesati, plesám a pleši a plésám; zaplésati, plesávati = pleskati rukama, mit den Händen klatschen; ...
1061
9
Plíce
Plíce: dycháče, dyc
had
lá, mechy. Slov. Zát. Př. 66b. ?., zastr. pľúce, slov. pľúca. O skloň. sr. Gb. ...
1062
2
Pli
had
lo
Pli
had
lo, a, n., čásť pluhu, die Schleife. Us. ...
1063
7
Ploskohlavec
Ploskohlavec, vce, m, alecto, die Gelb- otter,
had
. Brm. III. 447. — P., platy ce- phalus Vz Ploskolebec. ...
1064
7
Ploskolebec
Ploskolebec, bce, m., platycephalus. Vz Ploskohlavec. P., trigonocephalus, der Dreieckkopf, eine ...
1065
2
Pluh
Pluh (v obec. mluvě: plouh), u, m., vok. sg. pluhu. V. P., plug?, lit. plugas, lat. aratrum, z plu (plu-ji) ...
1066
7
Plzati
Plzati. Okolo jezera plzáše (
had
). Ezp. 1074. ...
1067
7
Plzeti
Plzeti. Když po něm p. mohli (plaziti se
had
i). GR. Mus. 1862. 378. ...
1068
7
Plzný
Plzný. Rk. 17. oprav v: Rkk. 17. Cf.
Had
oplzný (dod.). ...
1069
2
Pneumatický
Pneumatický, z řec., k dechu, k etheru, k duchu se vztahující. P. rozže
had
lo, škola. Vz S. N. ...
1070
2
Po
Po, lit. pa, které starší se býti zdá. Mkl. aL. 68. Předložka po pojí se s akkusativem, dativem a lokalem. ...
1071
2
Pocapartovati se s kým oč
Pocapartovati se s kým oč (povaditi se),
had
ern. ...
1072
2
Pocta
Pocta, y, f., česť, ctění. V. Die Verehrung, Ehrer. P., vnější uznání něčí počestnosti. S. N. Vz Úcta. ...
1073
7
Počátky
Počátky, Podsc
had
ka, ves u Volyně. Vz Počátek (konec). Arch. VIII. 122., Blk. Kfsk. 462, Sdl. Hr. IV. ...
1074
2
Pod základl
Pod základl, n., místo pod základem, der Raum unter dem Grunde.
Had
z ?. vylezl. Lom. — Ms. Leg. 238. ...
1075
2
Podati
Podati, podám, al, án, ání; podávati = dáti, geben; k rukám dáti, podati, her-, hingeben, dar-, über-, ...
1076
7
Podběh
Podběh, u, m. P. u švi
had
la v tělocv. Rgl. ...
1077
7
Podjemník
Podjemník, u, m. = kološní zdví
had
lo, der Gichtaufzug, v hutn. Hř. ...
1078
2
Podobenství
Podobenství, n., podobnosť, jednostejnosť, Aehnlichkeit, f. V. P. míti. V. — P., po- doba, obraz, zevnější ...
1079
2
Podobný
Podobný; podoben, bna, o = stejnou po- dobu, tvarnosť mající, jednostejný, ähnlich, gleich, gleichmässig, ...
1080
7
Podobný
Podobný = stejné tvárnosti, ähnlich. Vz Mkl. Etym. 47. P., similis. Ž wit. 48. 13. P-ní pojmové, obrazcové. ...
1081
2
Podražec
Podražec, žce, m., rostlina, Osterluzei, f., aristolochia. Kom. J. 136. P. velkolistý,
had
o- morný, dlouhý ...
1082
7
Podrývka
Podrývka, y, f. Ruc
had
lo s p-kami. NA. IV. 73. ...
1083
10
Podžlutý
Podžlutý
had
. Faust. 70. ...
1084
7
Po
had
čenka
Po
had
čenka, y, f, fitonissa, zastr. Rozk. Pršp. 44. 3: pohačerka. ...
1085
7
Po
had
ovati se s kým
Po
had
ovati se s kým =
hád
ati. Cf. Pohodnouti Výb. I. 292. ...
1086
7
Po
had
rovati se
Po
had
rovati se, zanken,
had
em. Šm. ...
1087
2
Pohašteřiti se
Pohašteřiti se, il, ení. — se s kým = povaditi se,
had
ern, zanken, sich überwerfen, entzweien. Us. ...
1088
7
Pochlebník
Pochlebník. Pochlebníček. Pož 128. Po- chlebníci nejvíce . . . jazyk p-kův. Výb. II. 1602., 1603. P. ...
1089
2
Pochyba
Pochyba, y, f., Zweifel, m. Bez p-by = jistě. V. Bez p. že o něm slýchali. Br. Jsa v p-bě o mé lásce. ...
1090
2
Pojišťovna
Pojišťovna, y,f., die Versicherungsanstalt. P. proti škodám z ohně. Brandsc
had
enver- sicherungsanstalt, ...
1091
2
Poklid
Poklid, u, m., čistota,pořádek, die Sauber- keit, na mor. Zlínsku poklud. Brt. P. jeví hospodiňku, nešvara ...
1092
2
Polapiti
Polapiti, il, en, ení; polapnouti, ul, ut, utí; polapati, polapávati, er-, an-, aufgrei- fen, erhaschen, ...
1093
7
Pole
had
lo
Pole
had
lo, a, n. Trakař s p-dlem. Us. Pdl. ...
1094
2
Polepšiti
Polepšiti, polepš a polepši, il, en, ení; polepšovati = lepší učiniti, napraviti, bes- sern, verbessern; ...
1095
2
Polívka, polévka, polévečka, polí- večka, polévčička, polívčička
Polívka, polévka, polévečka, polí- večka, polévčička, polívčička, y, f.P., svařená břečka vodnatá z ...
1096
2
Polní
Polní (polný, zastr.): 1. pole se týkající, Feld-. P. právo, Rohn., hospodářství, ho- spodář, Puch., ...
1097
10
Polodrť
Polodrť, i, f.
Had
ry na p. rozvlákniti, zu Halbzeug verkleinern. Jind. 73. ...
1098
7
Poma
had
lo
Poma
had
lo, a, n. P-dla lodi: řetězy, svory, opasadla, lana. Sš. Sk. 284. b., 282 ...
1099
8
Pomerčí
Pomerčí, ího, m. = od
had
ce ? Arch. XIV. 267. ...
1100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011