Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
3
Svésti
Svésti, svedu, sveď, -da (ouc), dl, den, ení; svoditi, il, děn, ěni; sváděti, ěl, ěn, ění, svázeti, svozovati. ...
1501
7
Svésti koho odkud
Svésti koho odkud: od pravdy. Let. 232. Bych s tvé cěsty nebyl svoděn. Pravn. 1049. Takový nářek s sebe ...
1502
3
1. Svět
1. Svět, a, m. Svět?, lat. lux, skr. çv?ta, goth. hveits albus od svit (svitnouti, strb. sv?tnati, Gb. ...
1503
3
Svíjati sa
Svíjati sa = svíjeti se, sich schlängeln, kugeln. Svíja sa jako
had
. Slov. Dbš. Cf. Byl bit, až se svíjel. ...
1504
10
Svíjivý
Svíjivý,
had
ovitý, dusivý tanec. Nár. list. 1905. 98. 13. ...
1505
3
Svinutý
Svinutý; -ut, a, o, zusammen- o. herab- gerollt. S.
had
, Us., kel (skroucený). Rostl. S. věta, vz Věta ...
1506
3
2. Sviti
2. Sviti, sviji, svil, it, ití; svíjeti, její, jej, jeje (íc), el, en, ení = stočiti, zusammen-, herab-, ...
1507
3
Svlak, u, svláček
Svlak, u, svláček, čku, m. = příční dřevo, které dvě n. více dřev jiných spojuje, die Einschubleiste, ...
1508
3
Svléci
Svléci, svleku, svlec, -ka (ouc), kl, čen, ení; svléknouti, svlíknouti, ul, ut, utí; svlá- četi, čejí, ...
1509
3
Svlečený
Svlečený; -čen, a, o, zusammengeschleppt; ausgezogen, ent-, ausgekleidet, abgehäutet, abgebalgt; abgesagt, ...
1510
3
Svlek, u, svleček
Svlek, u, svleček, čku, m., pl. sviečky = svlečené šaty, abgelegte Kleider. O Tomáši, jen s. a krov tvé ...
1511
3
Svraskbouti
Svraskbouti, sknul a skl, ut, utí; svra- skati; svraštiti, il, ěn, ění; svraskovati, svra- štovati = ...
1512
3
Svrtiti
Svrtiti, il, cen, ení; svrtěti, ěl, ěn, ění; svrcovati, svrtívati = do hromady vrtiti, zusammenwinden, ...
1513
3
Syčeti
Syčeti, 3. pl. -čí, syč, -če (íc), el, ení; syčívati, sykati, sykávati; syknouti, knul a kl, utí, zischen. ...
1514
7
Sy
had
lo
Sy
had
lo, a, n., sipho manualis. Vz List. fil. 1892. 255. (Mz.). ...
1515
3
Sykavka
Sykavka, y, f. = ryba, vz Sykavice. — S. — druh
had
ův, die Spitzschlange. D. — S. = druh velryb, der ...
1516
3
Sýkora, sýkora, sýkorka, sýkorečka, sýkorenka
Sýkora, sýkora, sýkorka, sýkorečka, sýkorenka, y, f., od syk (sykati), vz -ora. Koř. sik, lett. s?kt, ...
1517
3
Synojed
Synojed, a, m., nepa, smyšlený
had
, který prý své mladé jídá. Aqu. ...
1518
3
Syrný
Syrný = na sýr, Käse-. S-né stru
had
lo, Us., Krám. D. — S. = ze sýra n. co sýr v sobě má, Käse-, käsig. ...
1519
3
Š-ny
Š-ny cibulové zevnitřní (mázdřité) a vnitřní (dužné), Zwiebelschale, f. — Šupiny slovou též listeny stojící ...
1520
3
Šacmistr
Šacmistr, a, m., z něm., cenitel, od
had
- ník, der Abschätze, Kmp.; pokladník, der Schatzmeister. Jg. ...
1521
3
Šarkan
Šarkan, a, m. = drak,
had
okřídlený, der Drache. Slov. Hdk. C, KB. A na tom černom oblaku sa plaví v ...
1522
3
Šat, u
Šat, u, m., šátek, tku, šáteček čku, m.; na Mor. a na Slov. šata. šatka, ša- tečka, y, ť. O původu vz ...
1523
3
Ščastí
Ščastí, n. = štěstí, das Glück. Čím do většího š. nemúdry postupuje, tím víc sebe i též jiných bláznivě ...
1524
7
Ščerc
had
lo
Ščerc
had
lo, a, n. = hrklávka. Mor. Brt. ...
1525
3
Ščípati
Ščípati — štípati. Vz toto. Mor., slov.
Had
počal ščípati. GR, ...
1526
7
Šedobarvec
Šedobarvec, vce, m.,
had
ena, eine Art Eule, hmyz. Vz Brm. IV. 433.-436. ...
1527
7
Šerobarvec
Šerobarvec, vce, m.,
had
ena, motýl. Vz Kk. Mot. 191.—198., Šír. ...
1528
7
Šest
Šest, u, m = bidlo, ta
had
lo, Gestänge, n. Hř. Či šesta? ...
1529
9
Ševcovský
Ševcovský. Š. nářadí a nástroje na Slov.: alcne, brandzól, cvaky, čiriš, dratva, fornom, hoval, ihly, ...
1530
10
Ševětinský
Ševětinský = C
had
t Jan, spis. ...
1531
3
2. -ši
2. -ši, osob. přípona m. -si. če mútiši vodu? LS. v. 1. Slavoji bratře! kdaz
had
a potřieti chceši. Rkk. ...
1532
7
Šidlo
Šidlo. Cf. Švalec. Š. na řemeny. Us. Nic v sobě zatajiti nemůže, ale co š. z pytle se vším na trh jede ...
1533
3
Šidlo, šidlo, šidélko, šidýlko
Šidlo, šidlo, šidélko, šidýlko, a, ši- delce, e, n. Snad lépe: šidlo, vz -dlo, Brs. 2. vyd. 225. Strsl. ...
1534
8
Šilhavec
Šilhavec,
had
brasilský. Cf. Ott. XI. 518 b. ...
1535
3
Šípěnka, y, f
Šípěnka, y, f.. rostlina, sagittaria, das Pfeilkraut. Slb. 227., Rstp. 1679. S. obecná (
had
í jazyk), ...
1536
3
Šírohlavec
Šírohlavec, vce, m. Š. zemní, coelopeltis lacertina,
had
podezřelý. Vz Frč. 330. ...
1537
3
Šklebiti
Šklebiti, škleb, -bě (íc), il, en, ení; škle- bívati = rozvírati, aufreissen, fletschen; se — rozvírati ...
1538
3
Škluban
Škluban, a, m. = oškubanec, der
Had
er- lump, Vagabund. U Olom. Sd. ...
1539
8
Škobrtati se kam
Škobrtati se kam.
Had
i š-li se do kře. Kld. III. 229. ...
1540
3
Škoda
Škoda (zastaralé škůda), škůdka, y, f. Strsl. skada ze sked (šted) -|- a, defectus. Mkl. B. 38. Pol. ...
1541
3
Škodař
Škodař, e, na Slov. škodár, a, m. = škůdce, der Sc
had
enmacher. Bern. Šd. ...
1542
3
Škodařka
Škodařka, y, f., die Sc
had
enmacherin. Šd. Vz Škodař. ...
1543
3
Škoditi
Škoditi, škoď, dě (íc), il, zen, ení (na Slov. děn, ění); škodívati, sc
had
en, Sc
had
en zufügen. — abs. ...
1544
3
Škodlivý, škodný
Škodlivý, škodný; škodliv, a, o, škoden, dna, o == škodící, zhoubný, schädlich, nach- theilig, bösartig. ...
1545
3
Škodolibě
Škodolibě, sc
had
enfroh. Š. se usmívati, někomu něco vypravovati. Us. ...
1546
3
Škodolibosť
Škodolibosť, i, f, die Sc
had
enfreude. ...
1547
3
Škodolibý
Škodolibý, sc
had
enfroh. ...
1548
3
Škodorád
Škodorád, a, m., der Sc
had
enfrohe. Rk. ...
1549
3
Škodoradosta
Škodoradosta, škodnradästka, y, m. — radující se ze škody cizí, der Sc
had
enfrohe. Reš. ...
1550
3
Škodování
Škodování, n., vzetí škody, das Sc
had
en- tragen. ...
1551
3
Škodovati
Škodovati, škodovávati — škodu nésti, Sc
had
en leiden, nehmen. — abs. Mějme spolu, co vyděláš, však škoduj ...
1552
3
Školský
Školský (sky, po -sku), Schul-. Š. ká- zání, V.,
had
ání, Ryt. kř., prach, Smrž., pletichář, pachole, ...
1553
3
Škorpič
Škorpič, e, m. = vadič, der Zänker,
Had
erer. Jg. ...
1554
3
Škorpička
Škorpička, y, f., die Zänkerin,
Had
ererin. Jg. Škorpík, a, m., osob. jm. Vz S. N. — Š., der Zänker. Rk. ...
1555
3
Škorpiti
Škorpiti, il, ení; škorpívati = škádliti, reizen; se = škádliti se,
hád
ati se, zanken,
had
ern, sich beissen. ...
1556
3
Škorpivý
Škorpivý, zänkisch, streit-,
had
ersüchtig. — Š., ého, m., osob. jm. Pal. ...
1557
3
Škravada
Škravada, y, f. = svár, der Zwist,
Had
er. Pass. 608. ...
1558
3
Škravaditi se
Škravaditi se, il, ění = hašteřiti se,
had
ern. Leg. — se oč. Pass. 359. Všickni žádachu, o to sě škravadiec, ...
1559
7
Škrdlice
Škrdlice na Mor. Jak se tam rozeznává
had
rář starosta od ostatních
had
rářů? Vz Sbtk. Krat. h. 208. ...
1560
3
Škrkan
Škrkan, a, m. - trhan, der
Had
erlump. Slov. Bern. ...
1561
3
Škůdnice
Škůdnice, e, f., die Sc
had
enverursacherin. Us. ...
1562
3
Škůdnolibý
Škůdnolibý, sc
had
enfroh, lépe: škodo- libý. ...
1563
10
Škůdnosť
Škůdnosť, Sc
had
enfreude. Odpověděl s úsměšnou š-stí. F. Tomsa. ...
1564
3
Škůdství
Škůdství, n. škození, loupež, die Sc
had
en- verursachung, Landesschädigung, Plünde- rung, Räuberei. ...
1565
3
Šlapati
Šlapati, šlapám a šlapu; šlapiti, il, en, ení; šlapnouti, šlápnouti, pnul a pl, ut, uti; šlapávati = ...
1566
7
Šlehoun
Šlehoun, u, m. =
had
ice, Schlauch, m. Zpr. arch. IX. 9., 46. — Š., a, m. = větší kapr. Orthův Nást. dějin ...
1567
3
3. Šmak
3. Šmak, a, m. = šlak, das, čert (eufe- mismns). Š. (eufemistn.) m.: ďábel, čert, ve mluvě obecné též ...
1568
7
Šmata
Šmata, y, f. =
had
r. Slov. Ssk. ...
1569
8
Šmyčiar
Šmyčiar, a, m. Jako sa tento š. šmyčí (
had
smýká). Phľd. 1896. 260. ...
1570
3
Šorna, šornička
Šorna, šornička, y, f., z něm. Scharre = nástroj, kterým se šaruje n. strouhá- V. S. hrnčířská (n. stru
had
lo), ...
1571
3
Šoustací
Šoustací, Reib-. Š.
had
r, der Reibelap- pen. D. ...
1572
3
Šoustati
Šoustati; šoustnouti, stnul a stl, ut, uti; šoustávati — sem tam smýkati, tahati, tříti, drbati, reiben, ...
1573
7
Šparc
had
lo
Šparc
had
lo, a, n. = šparcháč. Slov. Rr. Sb. ...
1574
3
Šperkovati
Šperkovati, šperkovávati — zdobiti, put- zen, schmücken, zieren. — koho. V. — kde. Ptáka na či
had
le š. ...
1575
7
Špička
Špička. Nemám soli ani na špičku nože. Us. Hnšk. — Š. = špic jelení. Š-ky dozrá- vají k vytloukání (strouhání). ...
1576
7
Špl
had
lo
Špl
had
lo, a, n., Klettergerüste, n. Rgl. ...
1577
7
Šroubení
Šroubení, n. = mosazná část, jíž
had
ice se spojují, das Schlauchgewinde. Kohl, Sme- kal,. ...
1578
3
Šrutky, pl
Šrutky, pl., f., na Mor. vých. -= klobásy, uzenky. Zabili prase na šrutky. Mor. Šd. — Š. =
had
ry, Fetzen. ...
1579
3
Šťávnice
Šťávnice, e, f., pl. šťávnice nádržky, žíly v rostlině, dutiny ve sklípkatině kulo- vaté, zřídka podluhovaté, ...
1580
9
Štec
had
a
Štec
had
a, y, f. Dal mu dvě š-dy (dvakrát ho bodl). Holic. 112. ...
1581
3
Štěrbiti
Štěrbiti, il, en, ení, štěrbívati = štěrbu, štěrbina dělati, schartig, ritzig machen. Ros. — se = šterb ...
1582
3
Štěstí
Štěstí (dříve ščestie), n., v již. Čech., na Mor. a na Slov. a ve Slez. ščestí, Kts., vz šč, šť. O původu ...
1583
3
Štikati
Štikati; štiknouti, štknouti, knul a kl (šktl), ut, utí, štikovati = štípati, uštipovati, zwicken, rupfen, ...
1584
3
Štípati
Štípati, -pám a -pi (-pu), štípej, -paje (íc), al, án, ání; štípávati, štípnouti, pnul a pl., ut, utí ...
1585
3
Štípavý
Štípavý = který rád štípe, beissend, knei- fend, bissig. S. kohout, živočich, člověk, ocet, řeč, slovo. ...
1586
10
Štír
Štír, a, m. Od ještěrky — do postýlky, od
had
a k doktoru, od štíra do hrobu. Us. Rgl. — Š. = souhvězdí. ...
1587
3
Štír, a, štírek
Štír, a, štírek, rka, štíreček, čka, m. Š., gryllotalpa, die Erdgrille, Maulwurfsgrille, štír krtonohý, ...
1588
3
Štírový
Štírový, Skorpion-. S. uštknutí, klepeto, D., bylina, Byl., že
had
lo. Šm. Š-vý olej (v němž uložen štír, ...
1589
3
Štítiti
Štítiti, il, ěn, ění štítívati, sich schüt- zen. L. — se někým = vymlouvati se jím, za štít ho sobě ...
1590
7
Šťouc
had
lo
Šťouc
had
lo, a, n., vz Šťuc
had
lo. Rk. ...
1591
3
Šťouchati
Šťouchati, šťuchati, štuchati, štoukati, -chávati: šťouchnouti, chnul a chl, ut, uti —- strčiti, píchnouti, ...
1592
3
Šťucháč
Šťucháč, e, m.- šťuc
had
lo. Šťúcháček, čku, m. = štumpáček, seká- ček, das Hackmesser. V Krkonš. Světz. ...
1593
3
Štuc
had
lo
Štuc
had
lo, a, n., das Queu. Usne na š-dla biljárová, Billardqueuleder. Šp. Š, na zelí, sekáč, ...
1594
3
Šťuchátko
Šťuchátko, a, n., die Stosszarge. Vz Štuc
had
lo. ...
1595
3
Šubra
Šubra, y, f. = šubr. Sš. P. 724. Prš, de- štíčku hustý, aby šubry růstly, šak je voda na to, oprat šubry, ...
1596
7
Šudliti
Šudliti = věchtem n.
had
rem drhnouti. U Bzence. Šd. ...
1597
10
Šuch
Šuch, u, m. =
had
ra. Brt. Sl. ...
1598
3
Šuchy
Šuchy, ův, pl., m. = veteš,
had
ry, hara- burdí, altes Gerumpel, Trödelwaare, f. Slov. Plk. ...
1599
7
Šupinatosť
Šupinatosť Cf. Slov. zdrav. Š. dlaňová, Ichthyosis palmaris,
had
í, i serpentina cy- prina, jednoduchá, ...
1600
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011