Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900   901 - 1000   1001 - 1100   1101 - 1200   1201 - 1300   1301 - 1400   1401 - 1500   1501 - 1600   1601 - 1700   1701 - 1800   1801 - 1900   1901 - 2000   2001 - 2100   2101 - 2200  
    Nalezeno: 2104x

    3 Svésti
    Svésti, svedu, sveď, -da (ouc), dl, den, ení; svoditi, il, děn, ěni; sváděti, ěl, ěn, ění, svázeti, svozovati. ...
    1501

    7 Svésti koho odkud
    Svésti koho odkud: od pravdy. Let. 232. Bych s tvé cěsty nebyl svoděn. Pravn. 1049. Takový nářek s sebe ...
    1502

    3 1. Svět
    1. Svět, a, m. Svět?, lat. lux, skr. çv?ta, goth. hveits albus od svit (svitnouti, strb. sv?tnati, Gb. ...
    1503

    3 Svíjati sa
    Svíjati sa = svíjeti se, sich schlängeln, kugeln. Svíja sa jako had. Slov. Dbš. Cf. Byl bit, až se svíjel. ...
    1504

    10 Svíjivý
    Svíjivý, hadovitý, dusivý tanec. Nár. list. 1905. 98. 13. ...
    1505

    3 Svinutý
    Svinutý; -ut, a, o, zusammen- o. herab- gerollt. S. had, Us., kel (skroucený). Rostl. S. věta, vz Věta ...
    1506

    3 2. Sviti
    2. Sviti, sviji, svil, it, ití; svíjeti, její, jej, jeje (íc), el, en, ení = stočiti, zusammen-, herab-, ...
    1507

    3 Svlak, u, svláček
    Svlak, u, svláček, čku, m. = příční dřevo, které dvě n. více dřev jiných spojuje, die Einschubleiste, ...
    1508

    3 Svléci
    Svléci, svleku, svlec, -ka (ouc), kl, čen, ení; svléknouti, svlíknouti, ul, ut, utí; svlá- četi, čejí, ...
    1509

    3 Svlečený
    Svlečený; -čen, a, o, zusammengeschleppt; ausgezogen, ent-, ausgekleidet, abgehäutet, abgebalgt; abgesagt, ...
    1510

    3 Svlek, u, svleček
    Svlek, u, svleček, čku, m., pl. sviečky = svlečené šaty, abgelegte Kleider. O Tomáši, jen s. a krov tvé ...
    1511

    3 Svraskbouti
    Svraskbouti, sknul a skl, ut, utí; svra- skati; svraštiti, il, ěn, ění; svraskovati, svra- štovati = ...
    1512

    3 Svrtiti
    Svrtiti, il, cen, ení; svrtěti, ěl, ěn, ění; svrcovati, svrtívati = do hromady vrtiti, zusammenwinden, ...
    1513

    3 Syčeti
    Syčeti, 3. pl. -čí, syč, -če (íc), el, ení; syčívati, sykati, sykávati; syknouti, knul a kl, utí, zischen. ...
    1514

    7 Syhadlo
    Syhadlo, a, n., sipho manualis. Vz List. fil. 1892. 255. (Mz.). ...
    1515

    3 Sykavka
    Sykavka, y, f. = ryba, vz Sykavice. — S. — druh hadův, die Spitzschlange. D. — S. = druh velryb, der ...
    1516

    3 Sýkora, sýkora, sýkorka, sýkorečka, sýkorenka
    Sýkora, sýkora, sýkorka, sýkorečka, sýkorenka, y, f., od syk (sykati), vz -ora. Koř. sik, lett. s?kt, ...
    1517

    3 Synojed
    Synojed, a, m., nepa, smyšlený had, který prý své mladé jídá. Aqu. ...
    1518

    3 Syrný
    Syrný = na sýr, Käse-. S-né struhadlo, Us., Krám. D. — S. = ze sýra n. co sýr v sobě má, Käse-, käsig. ...
    1519

    3 Š-ny
    Š-ny cibulové zevnitřní (mázdřité) a vnitřní (dužné), Zwiebelschale, f. — Šupiny slovou též listeny stojící ...
    1520

    3 Šacmistr
    Šacmistr, a, m., z něm., cenitel, odhad- ník, der Abschätze, Kmp.; pokladník, der Schatzmeister. Jg. ...
    1521

    3 Šarkan
    Šarkan, a, m. = drak, had okřídlený, der Drache. Slov. Hdk. C, KB. A na tom černom oblaku sa plaví v ...
    1522

    3 Šat, u
    Šat, u, m., šátek, tku, šáteček čku, m.; na Mor. a na Slov. šata. šatka, ša- tečka, y, ť. O původu vz ...
    1523

    3 Ščastí
    Ščastí, n. = štěstí, das Glück. Čím do většího š. nemúdry postupuje, tím víc sebe i též jiných bláznivě ...
    1524

    7 Ščerchadlo
    Ščerchadlo, a, n. = hrklávka. Mor. Brt. ...
    1525

    3 Ščípati
    Ščípati — štípati. Vz toto. Mor., slov. Had počal ščípati. GR, ...
    1526

    7 Šedobarvec
    Šedobarvec, vce, m., hadena, eine Art Eule, hmyz. Vz Brm. IV. 433.-436. ...
    1527

    7 Šerobarvec
    Šerobarvec, vce, m., hadena, motýl. Vz Kk. Mot. 191.—198., Šír. ...
    1528

    7 Šest
    Šest, u, m = bidlo, tahadlo, Gestänge, n. Hř. Či šesta? ...
    1529

    9 Ševcovský
    Ševcovský. Š. nářadí a nástroje na Slov.: alcne, brandzól, cvaky, čiriš, dratva, fornom, hoval, ihly, ...
    1530

    10 Ševětinský
    Ševětinský = Chadt Jan, spis. ...
    1531

    3 2. -ši
    2. -ši, osob. přípona m. -si. če mútiši vodu? LS. v. 1. Slavoji bratře! kdaz hada potřieti chceši. Rkk. ...
    1532

    7 Šidlo
    Šidlo. Cf. Švalec. Š. na řemeny. Us. Nic v sobě zatajiti nemůže, ale co š. z pytle se vším na trh jede ...
    1533

    3 Šidlo, šidlo, šidélko, šidýlko
    Šidlo, šidlo, šidélko, šidýlko, a, ši- delce, e, n. Snad lépe: šidlo, vz -dlo, Brs. 2. vyd. 225. Strsl. ...
    1534

    8 Šilhavec
    Šilhavec, had brasilský. Cf. Ott. XI. 518 b. ...
    1535

    3 Šípěnka, y, f
    Šípěnka, y, f.. rostlina, sagittaria, das Pfeilkraut. Slb. 227., Rstp. 1679. S. obecná (hadí jazyk), ...
    1536

    3 Šírohlavec
    Šírohlavec, vce, m. Š. zemní, coelopeltis lacertina, had podezřelý. Vz Frč. 330. ...
    1537

    3 Šklebiti
    Šklebiti, škleb, -bě (íc), il, en, ení; škle- bívati = rozvírati, aufreissen, fletschen; se — rozvírati ...
    1538

    3 Škluban
    Škluban, a, m. = oškubanec, der Hader- lump, Vagabund. U Olom. Sd. ...
    1539

    8 Škobrtati se kam
    Škobrtati se kam. Hadi š-li se do kře. Kld. III. 229. ...
    1540

    3 Škoda
    Škoda (zastaralé škůda), škůdka, y, f. Strsl. skada ze sked (šted) -|- a, defectus. Mkl. B. 38. Pol. ...
    1541

    3 Škodař
    Škodař, e, na Slov. škodár, a, m. = škůdce, der Schadenmacher. Bern. Šd. ...
    1542

    3 Škodařka
    Škodařka, y, f., die Schadenmacherin. Šd. Vz Škodař. ...
    1543

    3 Škoditi
    Škoditi, škoď, dě (íc), il, zen, ení (na Slov. děn, ění); škodívati, schaden, Schaden zufügen. — abs. ...
    1544

    3 Škodlivý, škodný
    Škodlivý, škodný; škodliv, a, o, škoden, dna, o == škodící, zhoubný, schädlich, nach- theilig, bösartig. ...
    1545

    3 Škodolibě
    Škodolibě, schadenfroh. Š. se usmívati, někomu něco vypravovati. Us. ...
    1546

    3 Škodolibosť
    Škodolibosť, i, f, die Schadenfreude. ...
    1547

    3 Škodolibý
    Škodolibý, schadenfroh. ...
    1548

    3 Škodorád
    Škodorád, a, m., der Schadenfrohe. Rk. ...
    1549

    3 Škodoradosta
    Škodoradosta, škodnradästka, y, m. — radující se ze škody cizí, der Schadenfrohe. Reš. ...
    1550

    3 Škodování
    Škodování, n., vzetí škody, das Schaden- tragen. ...
    1551

    3 Škodovati
    Škodovati, škodovávati — škodu nésti, Schaden leiden, nehmen. — abs. Mějme spolu, co vyděláš, však škoduj ...
    1552

    3 Školský
    Školský (sky, po -sku), Schul-. Š. ká- zání, V., hadání, Ryt. kř., prach, Smrž., pletichář, pachole, ...
    1553

    3 Škorpič
    Škorpič, e, m. = vadič, der Zänker, Haderer. Jg. ...
    1554

    3 Škorpička
    Škorpička, y, f., die Zänkerin, Hadererin. Jg. Škorpík, a, m., osob. jm. Vz S. N. — Š., der Zänker. Rk. ...
    1555

    3 Škorpiti
    Škorpiti, il, ení; škorpívati = škádliti, reizen; se = škádliti se, hádati se, zanken, hadern, sich beissen. ...
    1556

    3 Škorpivý
    Škorpivý, zänkisch, streit-, hadersüchtig. — Š., ého, m., osob. jm. Pal. ...
    1557

    3 Škravada
    Škravada, y, f. = svár, der Zwist, Hader. Pass. 608. ...
    1558

    3 Škravaditi se
    Škravaditi se, il, ění = hašteřiti se, hadern. Leg. — se oč. Pass. 359. Všickni žádachu, o to sě škravadiec, ...
    1559

    7 Škrdlice
    Škrdlice na Mor. Jak se tam rozeznává hadrář starosta od ostatních hadrářů? Vz Sbtk. Krat. h. 208. ...
    1560

    3 Škrkan
    Škrkan, a, m. - trhan, der Haderlump. Slov. Bern. ...
    1561

    3 Škůdnice
    Škůdnice, e, f., die Schadenverursacherin. Us. ...
    1562

    3 Škůdnolibý
    Škůdnolibý, schadenfroh, lépe: škodo- libý. ...
    1563

    10 Škůdnosť
    Škůdnosť, Schadenfreude. Odpověděl s úsměšnou š-stí. F. Tomsa. ...
    1564

    3 Škůdství
    Škůdství, n. škození, loupež, die Schaden- verursachung, Landesschädigung, Plünde- rung, Räuberei. ...
    1565

    3 Šlapati
    Šlapati, šlapám a šlapu; šlapiti, il, en, ení; šlapnouti, šlápnouti, pnul a pl, ut, uti; šlapávati = ...
    1566

    7 Šlehoun
    Šlehoun, u, m. = hadice, Schlauch, m. Zpr. arch. IX. 9., 46. — Š., a, m. = větší kapr. Orthův Nást. dějin ...
    1567

    3 3. Šmak
    3. Šmak, a, m. = šlak, das, čert (eufe- mismns). Š. (eufemistn.) m.: ďábel, čert, ve mluvě obecné též ...
    1568

    7 Šmata
    Šmata, y, f. = hadr. Slov. Ssk. ...
    1569

    8 Šmyčiar
    Šmyčiar, a, m. Jako sa tento š. šmyčí (had smýká). Phľd. 1896. 260. ...
    1570

    3 Šorna, šornička
    Šorna, šornička, y, f., z něm. Scharre = nástroj, kterým se šaruje n. strouhá- V. S. hrnčířská (n. struhadlo), ...
    1571

    3 Šoustací
    Šoustací, Reib-. Š. hadr, der Reibelap- pen. D. ...
    1572

    3 Šoustati
    Šoustati; šoustnouti, stnul a stl, ut, uti; šoustávati — sem tam smýkati, tahati, tříti, drbati, reiben, ...
    1573

    7 Šparchadlo
    Šparchadlo, a, n. = šparcháč. Slov. Rr. Sb. ...
    1574

    3 Šperkovati
    Šperkovati, šperkovávati — zdobiti, put- zen, schmücken, zieren. — koho. V. — kde. Ptáka na čihadle š. ...
    1575

    7 Špička
    Špička. Nemám soli ani na špičku nože. Us. Hnšk. — Š. = špic jelení. Š-ky dozrá- vají k vytloukání (strouhání). ...
    1576

    7 Šplhadlo
    Šplhadlo, a, n., Klettergerüste, n. Rgl. ...
    1577

    7 Šroubení
    Šroubení, n. = mosazná část, jíž hadice se spojují, das Schlauchgewinde. Kohl, Sme- kal,. ...
    1578

    3 Šrutky, pl
    Šrutky, pl., f., na Mor. vých. -= klobásy, uzenky. Zabili prase na šrutky. Mor. Šd. — Š. = hadry, Fetzen. ...
    1579

    3 Šťávnice
    Šťávnice, e, f., pl. šťávnice nádržky, žíly v rostlině, dutiny ve sklípkatině kulo- vaté, zřídka podluhovaté, ...
    1580

    9 Štechada
    Štechada, y, f. Dal mu dvě š-dy (dvakrát ho bodl). Holic. 112. ...
    1581

    3 Štěrbiti
    Štěrbiti, il, en, ení, štěrbívati = štěrbu, štěrbina dělati, schartig, ritzig machen. Ros. — se = šterb ...
    1582

    3 Štěstí
    Štěstí (dříve ščestie), n., v již. Čech., na Mor. a na Slov. a ve Slez. ščestí, Kts., vz šč, šť. O původu ...
    1583

    3 Štikati
    Štikati; štiknouti, štknouti, knul a kl (šktl), ut, utí, štikovati = štípati, uštipovati, zwicken, rupfen, ...
    1584

    3 Štípati
    Štípati, -pám a -pi (-pu), štípej, -paje (íc), al, án, ání; štípávati, štípnouti, pnul a pl., ut, utí ...
    1585

    3 Štípavý
    Štípavý = který rád štípe, beissend, knei- fend, bissig. S. kohout, živočich, člověk, ocet, řeč, slovo. ...
    1586

    10 Štír
    Štír, a, m. Od ještěrky — do postýlky, od hada k doktoru, od štíra do hrobu. Us. Rgl. — Š. = souhvězdí. ...
    1587

    3 Štír, a, štírek
    Štír, a, štírek, rka, štíreček, čka, m. Š., gryllotalpa, die Erdgrille, Maulwurfsgrille, štír krtonohý, ...
    1588

    3 Štírový
    Štírový, Skorpion-. S. uštknutí, klepeto, D., bylina, Byl., žehadlo. Šm. Š-vý olej (v němž uložen štír, ...
    1589

    3 Štítiti
    Štítiti, il, ěn, ění štítívati, sich schüt- zen. L. — se někým = vymlouvati se jím, za štít ho sobě ...
    1590

    7 Šťouchadlo
    Šťouchadlo, a, n., vz Šťuchadlo. Rk. ...
    1591

    3 Šťouchati
    Šťouchati, šťuchati, štuchati, štoukati, -chávati: šťouchnouti, chnul a chl, ut, uti —- strčiti, píchnouti, ...
    1592

    3 Šťucháč
    Šťucháč, e, m.- šťuchadlo. Šťúcháček, čku, m. = štumpáček, seká- ček, das Hackmesser. V Krkonš. Světz. ...
    1593

    3 Štuchadlo
    Štuchadlo, a, n., das Queu. Usne na š-dla biljárová, Billardqueuleder. Šp. Š, na zelí, sekáč, ...
    1594

    3 Šťuchátko
    Šťuchátko, a, n., die Stosszarge. Vz Štuchadlo. ...
    1595

    3 Šubra
    Šubra, y, f. = šubr. Sš. P. 724. Prš, de- štíčku hustý, aby šubry růstly, šak je voda na to, oprat šubry, ...
    1596

    7 Šudliti
    Šudliti = věchtem n. hadrem drhnouti. U Bzence. Šd. ...
    1597

    10 Šuch
    Šuch, u, m. = hadra. Brt. Sl. ...
    1598

    3 Šuchy
    Šuchy, ův, pl., m. = veteš, hadry, hara- burdí, altes Gerumpel, Trödelwaare, f. Slov. Plk. ...
    1599

    7 Šupinatosť
    Šupinatosť Cf. Slov. zdrav. Š. dlaňová, Ichthyosis palmaris, hadí, i serpentina cy- prina, jednoduchá, ...
    1600

    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900   901 - 1000   1001 - 1100   1101 - 1200   1201 - 1300   1301 - 1400   1401 - 1500   1501 - 1600   1601 - 1700   1701 - 1800   1801 - 1900   1901 - 2000   2001 - 2100   2101 - 2200  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011