Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
1
Mléč, mlíč
Mléč, mlíč, e, m., mlíčí, mléči, n. = vše, co mléčného jest, der Milchsaft, die Milch. Ještě mu mléč ...
801
6
Mléko
Mléko. Bž. 23. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Šrc. 152., 270., Kram. Slov., Hospo- dářské noviny. 1864. ...
802
8
Mléko
Mléko. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 28. Neprecedené mlieko devat nemocí odháňá. Mtc. 1894. 20. Mlieko ...
803
1
Mléko, mlíko, mlíčko
Mléko, mlíko, mlíčko, a, n. V. M., strč., mlieko od mlbz — mlěsti = dojiti; ě se stupňovalo v ie a to ...
804
1
Mleziva, mlezina, y
Mleziva, mlezina, y, f., mlezivo, a, n., die Saugmilch. V. Telata z vemena m-vo ssají. Kom. — M., mlíčná ...
805
10
Mlíč
Mlíč, e, m. M.
had
í, hlohový. Rostl. Vz Vlašťovičník zde. ...
806
10
Mlíčnice
Mlíčnice, e, f. = bílý
had
r na zátku do kbelíku. Častrov. Kub. List. fil. 1902. 249. ...
807
6
Mlynář
Mlynář suchý = na mizinu přišlý. Brt. Mlynař sa vtedy prebudí, keď mu mlýn za- stane. Slov. Zátur. Šuká, ...
808
6
Mnich
Mnich z střněm, munich a to z řec. fiova^óv. Cf. Mkl. Etym. 207., Bž. 33. M. samotný, na púšti bydlící. ...
809
6
Mo
had
Mo
had
, u, m., turia, rostl. M. obecný, t. mog
had
d. Rstp. 620. ...
810
6
Mokříce
Mokříce, e, f. =
had
r na utírání mo- krých věcí. U Chrud. Mš. U Litomš. Ndrf. U Vamb. Dbv. — M. = zašlá ...
811
1
Mořák
Mořák, a, m., pelamis,
had
. Krok. ...
812
1
Moři
had
Moři
had
, vz Nohoun. ...
813
1
Motýlice
Motýlice, e, f. M., libellulidae, šídla,
had
í hlavy. M. modrá či šídlo vodní, callypteryx splendens. ...
814
1
Moudrý
Moudrý; moudr, a, o; komp. moudřejší. M., opatrný, rozumný, vtipný, klug, weise, einsichtsvoll, gescheid. ...
815
1
Mrsk
Mrsk, u, m., mrsknutí, švihnutí, der Schmitz, Strich mit der Ruthe, Peitsche etc. Mrskem přeťal
had
a. ...
816
6
Mrštnýš
Mrštnýš, e, m., trigonocephalus,
had
. Šm. ...
817
8
Mřížka
Mřížka (vyšívání): jedno-, dvou-, čtyř- háčková,
had
ová (několikerá), vajíčková, řád- ková (několikerá), ...
818
1
Msta
Msta, y, f., pomsta, na Slov. mstva. Vz Gb. Hl. 28. Die Rache. Msty žádostivý; ze msty; mstou hořeti. ...
819
6
Mumňáček
Mumňáček, čku, m. =
had
říček (v dět- ské řeči). Rgl. ...
820
10
Mungo
Mungo = vlna z vlněných
had
rů valcho- vaných. Vz Ott. XX. 605., Skoddy. ...
821
6
Můstek
Můstek, vz Mostek. Zadní m. u stří- kačky čtyřkolé, na
had
ice při požáru, pří- stavní, Us. Pdl., Dch., ...
822
1
Myš, i, myška
Myš, i, myška, y, myšička, y, f. (zastr. myšice). Dat. a lok. pl. myšem, myšech; v obec. mluvě: myším, ...
823
6
Myzlivý
Myzlivý = lechtivý, kitzlich. Slov. Nuž keď je (kôň) velmi m-vý, akonáhle mu prí- dem s česákom na rebrá, ...
824
7
N
Souhlásky n a ň. Vz Gb. Ml. I. 29. V Chodsku. Cf. Listy fil. 1891. 45. Slabiko- tvorné (samohláskové) ...
825
6
N se střídá
N se střídá: s v, vz V (na Zlínsku); s m: Antomin. Brt. D. — N se vsouvá. Na Valašsku: žingla (slov. ...
826
2
N se vsouvá
N se vsouvá u pádů zájmena třetí osoby (on, ona, ono) řízených předložkami (do sku- penin kj, dj, vj, ...
827
2
Nabávání
Nabávání, n. Slova tohoto není u Jg., jakož i slova základního nabávati. Jsouc významu opětovacího vytvořeno ...
828
2
Nabročiti
Nabročiti, il, en, ení; nakročovati. — kam: na cestu, Jg., na šlepěje otce svého. Plk. — na koho = dotírati ...
829
2
Nacapartovati se
Nacapartovati se, lange um etwas
had
ern. Nacapartovali se dosť o to. Us. ...
830
2
Náčiní
Náčiní, í, n. (na Slov. náčení), náči- níčko, nádobí jakékoliv, das Geschirr, Ge- riithe, Hausgeräthe. ...
831
6
Načiniti čeho kde
Načiniti čeho kde. Oblehli jsú město a n-li okolo něho tvrzí. BO. — čeho. Ká- zal, aby kúzedlník
had
ů ...
832
10
Nadávky
Nadávky: děvka hnojná, kopyto, krou- ský koryto, nádyma, necudák, pitomá Nána, pleva, prašivina, prašivka, ...
833
2
Ňadra
Ňadra, ňádra, gt. ňader, pl., n., ňa- dérka. Ňadra z njadra m. jádra, n se vsulo. D. N., klín, záňadří, ...
834
2
Nadraziti
Nadraziti, il, žen, ení; nadrážeti, el, en, ení, oberhalb schlagen; antreffen, finden. — co kde: Kámen, ...
835
6
Nadsazovací
Nadsazovací od
had
ováni. Dk. Aesth. 507. ...
836
7
Nadvardejn
Nadvardejn, a, m. = vrchní znalecký od
had
ce drahých kovův a mincí. ...
837
10
Na
hád
it se
Na
hád
it se = nažrati. Brt. Slov. Sr.
Had
it. ...
838
6
Na
had
rovať
Na
had
rovať, na
hád
zať, mit etwas werfen, aufladen. Slov. Ssk. Vz Naházeti. ...
839
2
Nahlédati, nahlídati; nahleděti
Nahlédati, nahlídati; nahleděti, ěl, ěn, ěni; nahlédnouti, uahlídnouti, dnul a dl, ut, utí; nahlízeti, ...
840
2
Náhodnice
Náhodnice,e, f.,
had
ačka, die Loosdeuterin. Slov. ...
841
2
Náhodník
Náhodník, a, m.,
had
ač, der Loosdeuter. Na Slov. ...
842
2
Náhrada
Náhrada, y, f., nahrazení, odplata, od- měna. N. v theologii jeden ze tří způsobů, jimiž restituce díti ...
843
2
Nahule
Nahule, e, f., scytale,
had
. Krok. ...
844
6
Naja
Naja, e, f., vz Naidka. Schd. II. 529. — N. tancující = brejlák
had
, naja tripudians. Schd. II. 485. ...
845
2
1. Najíti
1. Najíti, najdu, jdi, najda, (ouc), šel, šed, jití, (zastr. najden); nachoditi, il, zen, zení; nacházeti, ...
846
6
Najsvatosvatý
Najsvatosvatý. N. svätosť.
Had
. 56. b. ...
847
2
Nakousati
Nakousati, -sám a -ši, al, án, ání; na- kusovati; nakousnouti, snul a sl, ut, utí, an- beissen, annagen. ...
848
2
Nakrouhati
Nakrouhati, nakrouhám, -ži, einhobeln, einscherpen. — co komu: Nakrouháme si na zimu zelí. — co čím, ...
849
2
Namoženina
Namoženina, y, f., místo od namožení bolavé. — N., kýla, průtrž, der Bruch, Leib- sc
had
en. Ja. ...
850
2
Naostřiti
Naostřiti, il, en, ení; naostřovati, schärfen. — co. Naostřil meč svůj jako
had
. Pešin. — co čím kde. ...
851
6
Naplniti co
Naplniti co. Naplň srdce svých věrných. Mž. 8. N. někomu pohár. Osv. V. 543. N. něčí žádosť, Krnd. 107., ...
852
2
Nářadí, í
Nářadí, í, nářadíčko, a, n., das Geräth, Hausgeräth, die Geräthschaft, Einrichtung. Jg. N. v domě: lavice, ...
853
6
Násadný
Násadný. N. kružidlo (nástrčné), der Stockzirkel, Nz., ta
had
lo, das Ansatzge- stänge. Hř. 41. ...
854
6
Naslouc
had
lo
Naslouc
had
lo = naslouchátko., Rk. ...
855
2
Nástroj
Nástroj, e, m., das Werkzeug, Instrument; Organ, Mittel, Vorbereitung, vše, čím se něco dělá, vykonává. ...
856
8
Nastrojiti
Nastrojiti. Aby si dal
had
a n. = ustro- jiti. Brt. D. II. 95. ...
857
2
Nastrouhati
Nastrouhati, -hám, -ži; hej n. struž, al, án, ání; nastruhovati; nastrouhnouti, nul a hl, ut, utí, viel ...
858
9
Nastýkati
Nastýkati. Keď sa mu do zubóv nastý- kalo, vy
had
zuje zadkom ako kóň. Slov. Zát. Př. 38a. ...
859
6
Naščerbený
Naščerbený = nastěrbený. N. kosa (ma- jící štěrbiny, sc
had
haft). Na již. Mor. Šd. ...
860
6
Našlápnouti
Našlápnouti. Našlapil na
had
a. Výb. II. 956. ...
861
6
Našroubovaný
Našroubovaný; -án, a, o, angeschraubt. N.
had
ice. — nač: na válec. NA. IV. 151., ZČ. ...
862
6
Našroubovati
Našroubovati
had
ici na rouru. Us. Pdl. ...
863
2
Navazač
Navazač, e, m.,
had
ač z drobu. Mat. verb., Kom. Dle Pa. 40. glossa v MV. padělaná. ...
864
6
Navinovač
Navinovač = buben, na němž
had
ice jsou navinuty. Us. Khl. 24. ...
865
6
Ne
had
iti
Ne
had
iti = nehaněti, netupiti. Sv. ruk. K. IV. 25. ...
866
2
Nehet
Nehet, htu (zastr. -hte), nehétek (nehý- tek) a nehtek, tku, m., v již. Čech. a na Mor. necht. Kts., ...
867
10
Nehto
had
ač
Nehto
had
ač, c, m., divinator per ungues. Mam. A. 34b. ...
868
6
Nejvíce
Nejvíce. Co nejvíce. Us. Dch. Kolo nej- viece skřípá, malý
had
n. sípá a chlapě n. chlípá. Anth. I. 3. ...
869
7
Němčour
Němčour.
Had
, ještěr a žába, kostelník a bába, žid, n. a hovno, to vše sobě rovno. Us. ...
870
2
Němec
Němec, mce, Němeček, čka, m., der Deut- sche. V. N. odvozují někteří od ,Nemetes', jména jednoho kmene ...
871
9
Němec
Němec. Němci a) Germania, země; b) Ger- mani, národ. Vz Gb. H. ml. III. 1. 69. Slovo Němci vyskytuje ...
872
2
Nemilý
Nemilý, unangenehm, unliebsam, vz Milý. Měl dnes n-lé věci, er hatte heute Odiosa. Dch. Vz stran přísloví: ...
873
2
Nenesnaditi se
Nenesnaditi se, rechten,
had
ern. Kom. ...
874
10
Neod
had
nutelný
Neod
had
nutelný. Ciferně n. Nár. list. 1904. 24. 13. ...
875
6
Nepotvora
Nepotvora, y, f. Menila sa mu na žaby, na
had
y a Boh vie na aké n-ry. Dbš. Sl. pov. IV. 52. ...
876
6
Neproniklý
Neproniklý, nicht durchdrungen. N. tma, Vrch. Myth. 1. 205., zá
had
nosť. Dk. ...
877
2
Neřesť
Neřesť, i, f., neřád (s vedlejším významem hnusnosti, der Unrath). Veš, blecha, komár, štěnice a ta jiná ...
878
2
Nesnaditi se
Nesnaditi se, il, ěn, ění =
hád
ati se, streiten,
had
ern. — se s kým oč. Oč se lidé
hád
ají a nesnadí. ...
879
2
Nesnadnění
Nesnadnění, n., Uneinigkeit, f.,
Had
er, m. Troj. ...
880
2
Nesnadniti
Nesnadniti, il, ěn, ění; nesnadnívati = nesnadné činiti, schwer machen, erschweren. Jg. — Někoho s někým, ...
881
8
Neškodilo
Neškodilo = obstojně. N. sa učí. Myjava, Phľd. 1895. 444. — Tam si může fojt osaditi pekaře atd., n. ...
882
2
Neškodně
Neškodně, ohne Sc
had
en. N. v nohu byl raněn. Háj. ...
883
6
Netáhnouti
Netáhnouti = sotva, neváhati, nedlíti. Vz Bž. 217., Sv. ruk. NM. 408. A netaže těch slov dokonati a v ...
884
6
Nevid
Nevid, a, m., os. jm. Pal. Rdh. 1. 123.— N. =
Had
es. Lšk. ...
885
2
Nevídáno
Nevídáno (ne-vídáno, co málo kdy lze viděti). Ve všiej zemi nevídáno takého (
had
a). Dal. 113. Vz Bohdá. ...
886
2
Nevole
Nevole, e, f., nechtění, nechuť, Unlust, f., Ekel, Widerwillen, m. S nevolí = bezděky. V. Buď mu to k ...
887
6
Nezhoj
Nezhoj, e, m., der Knacks, unheilbare körperliche Sc
had
en. Šm. ...
888
2
Ni-, záporná částice, předpona
Ni-, záporná částice, předpona: nikdo, ni-kde, D., nic (vz Nic), ni-jak, Schl., nikoli, nikda, nikudy. ...
889
2
Nikdy
Nikdy, vz Nikdá. Chceme-li říci, že se něco nikdy nestane, vyjadřujeme to často příslovími a pořekadly, ...
890
8
nk
nk. V nk mění se n v ň v Háj. Herb, a V. Kal. Hist. často: cyňk na oku,
had
ruňk, poboňk. Vz List. til. ...
891
8
nn
nn. Obě n vyslovují se správně: vonný, súkenný, panna. U Litov., Konic, Jevíčka. Brt. D. I. 30., 51., ...
892
2
Nohoun
Nohoun, a, m. N. moři
had
, serpentarius secretarius, dravý pták. Presl. Der Sekretär. ...
893
2
Nový, -á, -é
Nový, -á, -é, ??v?, skr. nava, lit. navas, řec. vío<;, lat. novus, něm. neu. Kořen: nu, zřejmý v nyní, ...
894
2
2. Nožný
2. Nožný, Messer-. N. že
had
lo. Sal. ...
895
2
Ny
Ny = ony, jene. St. skl. Na 'ny = na ony voje. Výb. I. 1118., 1. — Ny, akkus. pl. pronom. my, nyní: nás. ...
896
2
1. O
1. O je původu podružného, není totiž hláskou prvotní, jako: a, i a u, nýbrž lomenou, vznikloť zlomením ...
897
7
Ob
had
zovačka
Ob
had
zovačka, y, f., die Maurerkelle. Slov Ssk. ...
898
8
Ob
had
zovaný
Ob
had
zovaný. O. steh (smykovaný). Vck. Val. I. (u vzorku za str. 40.). ...
899
2
Obláčeti
Obláčeti, el, en, ení; oblačiti, obléci, Výb. 1., 1143., 8., umhüllen, kleiden, ankleiden. Jg. — koho. ...
900
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011