Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
10
Hld
Hld, a, m. = všecko takové jako
had
i, blošky, švobi atd. Slez. Vyhl. II. 286. ...
501
1
Hleděti
Hleděti, 3. pl. -dí, hleď, -dě (íc), ěl, děn, dění; hledívati. H. = patřiti, koukati, sehen, schauen, ...
502
10
Hliba
Hliba, y, f., rarcora, něj.
had
. Prešp. 510. (Gb. ). ...
503
1
Hlísta
Hlísta (obyčejně), hlista, šp. hlíšta, y, f.; hlíst, a, hlíšť, ě, m. H. živočich těla sliznatého kroužkovaného, ...
504
10
Hluchorodec
Hluchorodec, dce, m. = hluchý
had
. Vz Gb. Slov. ...
505
1
Hluchý
Hluchý; hluch, a, o; komp. hlušší. H. = neslyšící, taub, gehörlos. H. jako pařez, poleno, peň, jako pěnice, ...
506
6
Hluchý
Hluchý = neslyšící. V MV. nepravá glossa. Pa. Ž wit. 37. 14., 57. 5. Je tam platen jako h. pes na honě ...
507
1
Hmota
Hmota, y, f., hmot, u, m. (zastr. homota), der Körper, Zeug, Stoff, die Materie. Jg. H. prvotní, Aqu., ...
508
1
Hnojiště
Hnojiště, ě, n., hnojniště, hnojník, mrviště, die Miststätte, der Misthaufen, die Mistgrube, der Misthof. ...
509
9
Hoblík
Hoblík. Hoblík zemský = ruc
had
lo. Čes. 1. X. 268. ...
510
1
Hodnota
Hodnota, y, f. H., hodnosť = něm. Werth, cena = něm. Preis. J. tr. H. podoby, místní, číselná, h. od ...
511
1
Hojiti
Hojiti, 3. pl. -jí, hoj, -je (íc), il, en, ení; hojívati léčiti, zvl. zevnitřně, heilen, äusser- lich ...
512
9
Hok
Hok, a, m. =
had
. Vz
Had
(zde). ...
513
8
Holandr
Holandr také stroj k mletí
had
ru na pa- pír. Ott. XI. 482. a. ...
514
9
Holubice
Holubice. Buďte sprostní jako h. Fisch. Hosp. 212. H-ci připojiti
had
a (sprostnosti opatrnosť). Fisch. ...
515
1
Homon
Homon, u, m., ozdoba ženské hlavy ve způsobě kužele, Kopfputz. Gl. — 2. = Množ- ství, hromada čeho. Menge, ...
516
1
Hornina
Hornina, y, f., die Gebirgsart. Horniny jsou nerosty složené n. smíšené, skládající skály, hory, pohoří ...
517
1
Hospodář
Hospodář, e, m. Hospodaří., hospodin, hospodt; hospodyně. Na Slov. gazda, rus. gosudarb. Stran odvození ...
518
7
Hospodář
Hospodář. H-řů patron sv. Julianus. Vz Zbrt. 241. H., pater familias. B. mik. — H. = nájemce ...
519
6
Hradecký
Hradecký rukopis ze 14. věku. Vz Jir. Ruk. I. 260. — H. Vrchy = řada výšin, která po hranicích Moravy ...
520
1
Hroc
had
lný
Hroc
had
lný, zastr., stonavý, churavý, kränklich, unpässlich. Pulk. ...
521
9
Hromový
Hromový. H. kámen n. klín = starý z
had
ovce vyrobený mlat. Vz Čes. 1. VII. 82. Kdo nosí hromový kámen, ...
522
7
Hroteček
Hroteček, čku, m. = nádoba, do niž se na stružkoch (na stru
had
le) zelí strouhá. U Příbora. Vck. ...
523
6
Hroznotvárný
Hroznotvárný, von schrecklicher Ge- stalt. H.
had
. Čch. D. 703. ...
524
1
Hroznýš
Hroznýš, e, m., boa constrictor. Světoz. Vz
Had
. ...
525
6
Hroznýš
Hroznýš, H-ši, peropodes, die Sturnmel- füssler, největší ze všech
had
ův a škodí jen svou silou: hroznýš, ...
526
8
Hroznýš
Hroznýš,
had
. Cf. Ott. XL 798. ...
527
6
Hruška
Hruška strom, vz Hruše, Hrušeň, Hruškoň. Cf. Slb. 517., Sbtk. Rostl. 13., 156.— 159., Čl. 40., Mllr. ...
528
6
Hřeblo
Hřeblo, ohřeblo, die Ofenkrücke. Brt., MV. Pekař vyhrabuje hřeblem oheň a uhlí (z peci). Kom. — H. = ...
529
1
Hříti
Hříti, hřáti, hřeji, hřej, -je (íc), hřál n. hřel (hříl), hřen n. hřán, u některých také: hřit, hřát, ...
530
6
2. Hubice
2. Hubice.
Had
ice s kovovou h-cí; Kon- cová roura se dvěma h-cemi (u stříkačky); H. kropicí. Kal. čes. ...
531
7
Hublátko
Hublátko, a, n. = kru
had
lo na zelí. Mor. Rgl. ...
532
1
Hudrmanice
Hudrmanice, e, f., hundrmanice, kundr- manice. Schlampe,
Had
erweib. Dch. — H., Mauldrescherin. Vz Hudrmaník. ...
533
1
Hudrmaník
Hudrmaník, a, m., kdo svůj šat trhá, z něm.
Had
ermann. Mz. — H., tlučhuba, Mauldrescher. Us. ...
534
8
Hůl
Hůl (hól). O strč. skloň, vz Gb. Km. -i. 10., 19. Půjčil mu holi (poskytl mu pomoci, dal příčinu k něčemu). ...
535
1
Humenec
Humenec, nce, m., humence, e, n., místo na či
had
le, na něž se ptákům podsýpá. Läu- ferplatz, Tenne. Podsypati ...
536
6
Humenec
Humenec = či
had
lo. Vz KP. III. 349., S. N. H. skřipcový, s jednoduchou stěnou, napájecí, střelčí, na ...
537
1
Humpolácký
Humpolácký, hulvátský, ungeschlacht. H. živobytí (
had
rářské, mizerné), Lumpen- leben. Jg. H. chování ...
538
8
Húsenka
Húsenka, rostl. = štrháček. Brt. D. II. 502. — H., vz
Had
(3. dod.). — H-ky = vy- raženina na jazyku ...
539
6
Hvězdářský
Hvězdářský. H. dalekohled, Mj., měřietví, NA. V. 87., šířka, délka, zá
had
a, Stč. Zem. 79., 173., měsíc ...
540
6
Hvězdo
had
ač
Hvězdo
had
ač, e. m., der Astrolog. Slov. Loos. ...
541
6
Hvězdo
had
ačstvo
Hvězdo
had
ačstvo, a, n , die Astrologie. Slov. Loos. ...
542
1
Hydra
Hydra, y, f., vodní
had
. Wasserschlange. H. lernejská, potvora báječná, mnohohlavá saň, již Herkules ...
543
6
Hydra
Hydra souhvězdí. Stč. Zem. 24. — H. = vodní
had
. Vz S N. — H. = nezmar, druh polypů v sladkých vodách ...
544
1
Hynouti
Hynouti, hynu, hyň, -na (ouc), ul. utí = obraceti se v niveč, tratiti se, umkommen, zu Grunde gehen, ...
545
1
Ch
Jak se ch vyslovuje, o tom vz H. — Ch jest hláska hrdelná, vz Hláska. — Sou- hláska ch píše se v nejstarší ...
546
1
C
had
ima
C
had
ima, y, f., hlupák. Us. u Příbr. ...
547
6
C
had
ima
C
had
ima, y, m. a f. = otrapa. Ve vých. Čech. Všk., Brnt. Raději se bíti s hrdinou nežli se líbati s ch-mou. ...
548
10
C
had
rba
C
had
rba, y, f. = plevel v obilí. Brt. Sl. 114. ...
549
8
C
had
t
C
had
t Jan, lesn. spis., nar. 1860. Ott. XII. 6. ...
550
1
Chemický
Chemický, á, é, co se vztahuje k chemii. Ch. analysa, atom, bílení, červeň (n. anglická), harmonika, ...
551
9
Chiffon
Chiffon (šifoň) fr. =
had
r, cár, tretka; lehká bavlněná látka, měkká, nevzorkovaná (slouží za podšívku). ...
552
6
Chladicí
Chladicí přístroj,
had
ice. Wld. ...
553
10
Chladnokrvník
Chladnokrvník, a, m,
had
a ?. Sb. si. 1901. 155 ...
554
1
Chlastati
Chlastati; chlastnouti, stnul a stl, ut, utí, chlastávati, srkati, schlappern; nemírně píti, saufen. ...
555
6
Chléb
Chléb z něm. hleib, hlaib, got. hlaiba. Mkl. aL. 138, Rk. S1 Možná, že něm. hlaib je ze slov chljeb. ...
556
1
Chlípa
Chlípa, y, f. = chlípnosť, bujnosť, žádosť, Geilheit. Hus, Výb. I.
Had
sě rozhnievav v svej chlipie, ...
557
1
Chlouba
Chlouba (zastr. chlúba), y, f., honosnosť, honosení, Ruhmredigkeit, Prahlerei, Geprahle, Windmacherei. ...
558
6
Choditi
Choditi. Ž. wit. 41. 10., 18. 6., 100. 6. a j., Mkl. Etym. 86. — kudy. Ch. sem tam po pokoji, po domech, ...
559
1
Chovati
Chovati, chovávati = na jistém místě něco míti, aby to zkázy nebralo, verwahren, auf- bewahren; hlídati, ...
560
6
Chrysotil
Chrysotil, u, m. = osinek
had
cový. Bř. N. 139. ...
561
1
Chřenový
Chřenový, chřenný, křenový, křenný. Meerrettich-, Krän-. K. list n. lupen, kořen, miska (stru
had
lo), ...
562
1
Chřestýš
Chřestýš, e, chřesťák, a, m.
Had
jedovatý ch. ocasem chřestí. Jg. Vz
Had
. ...
563
6
Chřestýš
Chřestýš =
had
důlkonosý, crotalus. Cf. Frč, 331, 388., Schd. II. 487. Ch. jiho- a severoamerický, vz ...
564
9
Chřestýš
Chřestýš. Ch-ši, crotalidae,
had
i duto- zubí Vz Ott. XII. 389. ...
565
6
Chtíti
Chtíti. Strbul. chotěti. Chci (zastar. chocu, chcu), chceš (zastr. choceš, chůcešj; chceme (chcmy, BO.), ...
566
1
Chvoj
Chvoj, chvůj, e, chvoje, chvůje, e, chvojka, y, f., koll. chvojí, í, n. Ch. z chvi (chvěti se). Mkl. ...
567
6
Chyba
Chyba, cf. Mkl. Etyra. 93. Je na chybě (mýlí se). Us Vk. Chyba, že tam nebyl (škoda, Sc
had
e, dass); Ty´s ...
568
1
Chybný
Chybný, kdo se chybuje, fehlend, nicht treffend. Ch. střílení. — Ch. = mylný, s chy- bami, trügend, fehlbar, ...
569
1
Chytrý
Chytrý; chytr, a, o. Ch. na Slov. = spěšný, rychlý, prudký, flink, geschwind. Co ch. ne- dohoní, to lenivý ...
570
1
I
Samohláska i jest dle nastrojení mlu- videl ústních hláska podnebná; střed ja- zyka vztýči se k podnebí ...
571
1
Í
Dlouhé í píše se od r. 1842. Před tím psalo se: j: gjdlo, namáhánj, vjtr. — Dlouhé í od dlouhého ý se ...
572
6
I
Za i, í psáno v Z. wit. ie, ye, e, častěji yu„ u. Vz Ž. wit. 222. I se střídá 2. s e: cibule — cebola. ...
573
8
I
I původní. Vz Gb. H. ml. I. 17. — I pra- slovanské je střídnieí za 1. původní i, 2. za in, 3. za ě, atd. ...
574
6
-ice
-ice, na Mor. a Slov. -ica. Jména samic od jmen samců:
had
—
had
ica, ješčeřica, zmyjica, laščica. Brt. ...
575
1
ie
ie, v staročeštině dvojhláska, zúžila se skoro vesměs v í a to ve slabikách kmeno- vých i ohýbacích, ...
576
1
-in
-in. Přípona subst. Hospodin. Jg. — -in, -ina, -ino (-ův, -ova, -ovo) přípony jmen přídavných přisvojovacích. ...
577
1
-ina
-ina, přípona jmen podstatných rodu žen. Němci mají z pravidla složeniny. Třetina, pětina, desetina, ...
578
1
Indemnita
Indemnita, y, f., z lat., náhrada škody. Rk. Indemnität, Sc
had
enersatz. ...
579
1
-ivý
-ivý, přípona adj., před níž se dlouhá kmenová samohláska krátívá; znamená ná- chylnosť k něčemu nebo ...
580
6
Jablko
Jablko. Jablo. Koll. Sl. dc. II. 85. Ja- búčko. Sl. ps. č. 36. Jabuko. Brt. D. 311. J., lit. obůlas, ...
581
6
Jakokolvěk
Jakokolvěk, wie auch nur immer. On pracuje j. = jak může. Jak se máš? J. (vše- lijak). Laš. Tč. Jakoměř ...
582
7
Jan
Jan: Jach, Jacha, Jech, Jecha, Jaš, Jaša, Ješek, Ješík. Mus. 1889. 164. O Janu Nepom. a o jiných Janech. ...
583
6
Jarčený
Jarčený, vz Jarčaný. — J. = z jarce, z ječmene. J. múka. Slov. Zátur..
Had
ž. Šlb. 38. ...
584
10
Jarošek
Jarošek, ška, m. =
had
tlustý jako ruka. Slez. Vyhl. II. 286. Jarotný. Msn. Od. 80. ...
585
10
Jarošek
Jarošek, ška, m. =
had
atd. Kdo ho má, ten všecko ví, co jinému jest tajno. Vz Vyhl. Slz. 40. ...
586
1
Jazýček
Jazýček, čku, m., das Züngelchen, Zünglein. Má dlouhý j. = nedrží jazyku za zuby. L. Ta má ostrý jazýček ...
587
1
Jazyčný
Jazyčný, jazykový, Zungen-. J. ža
had
lo. Sal. J. souhlásky: vz Hláska. — J., na Slov. šveholný, žvavý, ...
588
1
Jazyk
Jazyk, u či a, m., jazýček, čku, m. J., strsl. a pols. język, stojí m. liazyk, lęzyk, lat. lingua, od ...
589
6
Jazyk
Jazyk, armen, lezu, pr. insuwis, lit. lëžu- vis. Mkl. aL. 268. Dříve jenzyk, pol. jezyk, strsl. jezyk ...
590
10
Jazyk
Jazyk. Smělejší lidé ji uštipovali do očí, ale potázali se vždy se zlou; děvče mělo jazyk jako křen a ...
591
1
Jed
Jed, u, m. Das Gift. J. živočišný: u
had
ů, Štírů, pavouků, stonožek, sršní, vos, včel, komárů, medáků, ...
592
1
Jedohojce
Jedohojce, e, jedohojec, jce, m., kdo hojí uštknutí
had
ů. Aqu. ...
593
6
Jedovatec
Jedovatec = jedovatý
had
(žertovně). Vz Sbtk. Krat, h. 29. ...
594
9
Jedovatina
Jedovatina, y, f. Tam je mnoho j-ny (žab
had
ů. ještěrek). Čes. 1. IX. 166. ...
595
6
Jedovato
Jedovato = jedovatě. Slov. Ssk. Jedovatý. J. zrno, Ž. wit. Deut. 32.,
had
. Pass. 422. — jak, Prudce j. ...
596
1
Jedovatý
Jedovatý, jedovitý, giftig. V. J.
had
, štír, nápoj, bylina, kámen. Jg. Proti j-tému od
had
ův uštknutí. ...
597
6
Jedovíček
Jedovíček, čka, m. =
had
. Jdi, dcerečko, do hájíčka, najdeš tam j-čka. usmaž mu ho. Sš. P. 169. ...
598
1
Jedový
Jedový = jedovatý. J.
had
. Mor. P. 168. ...
599
6
Jedový
Jedový. Kká. K sl. j. 219. J. mouka, Giftmehl, rýha (jedojem), GiftfaNg, Nz., šípy, Dch., huť (jeďojem, ...
600
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011