Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
8
Słepák
Słepák, a, m. = słopák, piják. Laš. Brt. D. II. 385. — S. =
had
. Vz Ott. X. 712. ...
1401
3
1. Smok
1. Smok, a, m., drak. S , strsl. smok?, lit. smakas, draco. Sr. sm?k ve smýkati se. Mkl. B. 28., 27., ...
1402
7
Smok
Smok. Cf. Mkl. aL 283 , Zbrt. 209., 210 , Mách. 214., zmek, Mkl. Etym. 311. Hledí jako s. (cmok). Brt. ...
1403
3
Smrděti
Smrděti, smrď, -dě (íc), ěl, ění; smrdí- vati, stinken. S. od smr?d. Schl. Smr?děti, foetere, koř. smerd?t?. ...
1404
7
Smyk
Smyk. Na něm se ruc
had
lo na pole veze. NZ 1. 545. ...
1405
3
Snídání
Snídání = jedení ráno, das Essen ; sní- daní = to, co sejí, das Frühstück; ale i sní- daní = snídání. ...
1406
3
Snuziti
Snuziti, il, zen a žen, ení, snuzovati = zhubiti, potlačiti, potříti, vertilgen, auf- reiben, zu Grunde ...
1407
3
Socha, soška
Socha, soška, y, f. S., hůl dvojrohatá k rozpínání něčeho ku př. k rozpínání tenat n. sítí, die Gabelstange, ...
1408
3
Sokol, a, sokolík, a, sokolíček
Sokol, a, sokolík, a, sokolíček, čka, sokolček,ečka, m.; sokole, ete, sokolátko, a, n. V mluvě myslivců ...
1409
3
Sopouch
Sopouch (zastr. sopúch), v obec. mluvě copouch n. capouch, u, sopoušek, šku, m. = dymník peci, postranní ...
1410
3
Soran
Soran, a, m., strephon,
had
užovkovitý. Krok. I. c. 129. ...
1411
7
Součtový
Součtový výraz. Stč. Nár. 122. Soud. Cf. Mkl. Etym. 315. S. = souzení. S. podjatý (zajatý, interessovaný), ...
1412
3
1. Souditi
1. Souditi, soudím (zastar. súzi), suď, soudě (íc), il, zen, ení, na Slov. děn, ění; soudívati. S., strsl. ...
1413
3
Soustruh
Soustruh, u, m., lépe než soustro, a, n. = strouhací nůž, soustružní dláto n. želízko, das Dreheisen, ...
1414
3
Sousudek
Sousudek, dku, m., skupenina úsudků mezi sebou souvislých a to taková skupe- nina, z nížto ze dvou úsudků ...
1415
3
Soutyčí
Soutyčí, n., vrtací ta
had
la, das Bohrge- stänge, v horn. Bc. ...
1416
3
Spád
Spád, u, m., spadnutí, der Fall. S. an- dělů s nebe. — S., svah, Abschuss, m. S. vody (sklon, jejž má ...
1417
3
Spakostiti, il
Spakostiti, il, ěn, ění (zastr.; na Mor. posud, Brt.) = uškoditi, pokaziti, sc
had
en. komu proč v čem. ...
1418
3
Spálenina
Spálenina, y, f., něco spáleného, smáha, etwas Verbranntes. S-nou smrděti. Zlob. — S., spálení i spálené ...
1419
3
1. Spár
1. Spár, u, m., spara, y, f. Spár, částka či
had
la (bidélko) do sítí k táhání ptáka při- vázaného, aby ...
1420
3
1. Spáti
1. Spáti, spím (zastr. spiu), 3. os. pl. spí (tvar spějí náleží ke slovesu: spěti. Brs. 2. vd. 234.), ...
1421
7
Spinadlo
Spinadlo. S. kličky drátové (v lékař.), na tužku, na křídu, Us. Pdl., na pytle. Wld. S. sedlové, dorsum ...
1422
3
Spiseň
Spiseň, sně, f., spitulus,
had
, zastr. Rozk. ...
1423
3
Spojitosť
Spojitosť, i, f., der Zusammenhang. S. v henneneutice = svazek n. vazba slov (Sš. J. 219.) či souvis, ...
1424
3
Spole
had
lo
Spole
had
lo, a, n., postranní dřevo na voze, die Armlehne. Vký. S. k soustruhu, eiserne Drehbankauflage. ...
1425
3
Spolustolení
Spolustolení, n., das Mitsammenspeisen. V. Utrhačóv spolu stolenie jest horšie než psie,
had
ové a svinie. ...
1426
3
Spomoci
Spomoci, spomohu, můžeš, 3. os. pl. mo- hou, moz, moha (ouc), mohl, žen, ení; spo- máhati = pomoci, helfen, ...
1427
7
Spona
Spona. Vz Mkl. Etym. 238. Sponkou knihu spíná. Čch. Mch. 29. S. na
had
ice, R. Smekal, štítu, Querspange ...
1428
7
Sprostiti koho
Sprostiti koho. Ž. wit. 49. 15. Neroď
had
a s. GR. — koho čeho (jak čím). Chci ho bídy s. Us. Tč. Všech ...
1429
3
Sršeň
Sršeň, šně, m., nyní f., sršán, a, srš- ňák, a, m.; v již Čech. sršín, a, m. Kts. S. od srch v sršeti. ...
1430
7
Sršeň
Sršeň. Mkl Etym. 293. Lekl jsem se, jakoby mě s. bodia. Jrsk. Dostane-li člověk od devíti sršní ža
had
la, ...
1431
3
Sršňový
Sršňový, Horniss-. S. ži
had
lo. Zlob. ...
1432
7
Ssavý
Ssavý = ssací. S.
had
ice, Khl., papír, Prům. čít. 196., rourka. Posp. ...
1433
3
Sstoupiti
Sstoupiti, sestoupiti, sstup, sstoupě (íc), il ení; sstupovati, sstoupati — dolů stou- pili, herab-, ...
1434
3
Stanoviti
Stanoviti, il, en, ení = pevniti, podpo- rovati, tyčiti, stützen, stäben, stäNgeln, stocken; nařizovati, ...
1435
3
Starec a stařec
Starec a stařec, rce, m., stařík, a, sta- reček a stařeček, starček, rečka, staří- ček, čka, staroušek, ...
1436
3
Starý
Starý; stár, a, o; komp. starší (na Slov. starejší, zastr. stařejší); superl, nejstarší; stařičký. S., ...
1437
3
Stav
Stav, u, m., od sta (státi, stanouti). S., starslov. stav?, der Bestand, lit. stova, die Stelle, lett. ...
1438
7
Stav
Stav. Cf. Mkl. Etym. 319. a. Stavy duše: činné, dynamické, statické, trpné (cit a vášeň), prvotné, výsledné, ...
1439
3
Steatit
Steatit, u, m., der Speck-, Seifenstein. Steatity n. tučkovcové jsou nerosty vidu nekovového, měkké, ...
1440
3
Stejnotěl
Stejnotěl, a, m., eryx,
had
užovkovitý. Krok. I. 129. c. ...
1441
3
Stočilý
Stočilý = stočený, zusammengedreht, ge- wunden, gekrümmt. S.
had
. Br., V. S. a zatmělá odpověď. Nebo ...
1442
7
Stočiti
Stočiti. — co: šroub. ZČ Šedé kníry stočil. Kká. Že by je zase s-ll (na jinou mysl obrátili) a zviklali. ...
1443
3
Stolidlo, a
Stolidlo, a, n. = le
had
lo. Aby s-dla, na nichž hosté při jídle spočívali, se neukálela. Sš. J. 215. (Hý.). ...
1444
3
Stoliti
Stoliti, il, en, ení; stolívati — za stolem seděti a jísti, hodovati, tafeln, speisen. — abs. Dokud král ...
1445
3
Stonati
Stonati, stonám, stoni (stůněš, ě, ěme, ěte, stoní a v obec. mluvě stůňou), stonej (stoň, zastr.), stonaje ...
1446
8
Strakota
Strakota,
Had
rů s. Kká. Puš. Roz. 60. ...
1447
3
Straniti
Straniti, il, ěn, ění; stranívati = na stranu dáti, odložiti, beseitigen, seitwärts thun; vyhýbati se ...
1448
3
Strátež
Strátež, e, m. = ztráta, der Verlust, Sc
had
en, zastr. Tu škodu nebo s. opraviti (nahraditi) mosel; Vaněk ...
1449
3
Str
had
lo
Str
had
lo, a, n., sergum, zastr. Rkp. pís. — S, ves u Plánice. ...
1450
3
Str
had
ly
Str
had
ly, dle Dolany, ves u Klatov. ...
1451
3
Stroj, e, strojek
Stroj, e, strojek, jku, m. S. ze stri, stind. star, i stupňováno v oj. Mkl. B. 3., 4., L. 19. S. = strojení, ...
1452
10
Strojený. S
Strojený. S. vlna = učiněná z vlněných
had
rů. Ott XX. 605. ...
1453
3
Stropiti
Stropiti, il, en, ení; střápati, střápati; stropívati = do hromady sehnati, svolati, shromážditi, versammeln, ...
1454
3
Strouhaný
Strouhaný; strouhán, a, o. geschabet, gerieben, geschnitten. S knot, Charpie, V., těsto, houska, Us,, ...
1455
3
Strouhati
Strouhati (zastr. strúhali), strouhám a strouži, strouhej a struž; strouhnouti, hnul a hl, ut, utí, strouhávati ...
1456
3
Struh, u, stroužek
Struh, u, stroužek, žku, m., strsl. strug?, scalprum, vz Strouhati =: stru
had
lo, das Reib-, Schabeisen. ...
1457
3
Stru
had
elní
Stru
had
elní stroj = stru
had
lo, die Ra- diermühle. Techn. III. 475. ...
1458
3
Stru
had
elník
Stru
had
elník, a, m. = řemeslník. Ždk. ...
1459
10
Stru
had
ílkový. S
Stru
had
ílkový. S. krajky. Vz Krajka. ...
1460
7
Stru
had
ka
Stru
had
ka ploskatá, radula complanata, mech na stromech. Let. Mt. sl. VIII. 1. 12. ...
1461
3
Stru
had
lce
Stru
had
lce, e, n. = malé stru
had
lo, jímž sc koně čistí, hřbílko, der Striegel. Aqu. ...
1462
10
Stru
had
lník
Stru
had
lník, a, m. S. dělal bílé dílo plechové. Wtr. Řem 458. ...
1463
9
Stru
had
lo
Stru
had
lo, a, n. Řezník zabité prase s-dlem od štětin čistí. Fisch. Hosp. 197. ...
1464
10
Stru
had
lo
Stru
had
lo, a, n. Na s. (hra s kamínky). Ouboč. Rgl. ...
1465
3
Stru
had
lo, stru
had
elko, struhátko
Stru
had
lo, stru
had
elko, struhátko, a, n. = struhák, drhlen, das Reibeisen, Schab- eisen, der Reiber, ...
1466
10
Stru
had
lový
Stru
had
lový přístroj k mlácení jetele. Nár. list. 1904. 135 22. ...
1467
10
Stru
had
ýlko
Stru
had
ýlko, a, n. Truhla na s-ka ma- lovaná (na způsob vln). Litom. 53. ...
1468
3
Struhák
Struhák, u, m. = stru
had
lo, der Schaber. — S. = pilník hrubý, rasple, die Raspel. Šp., Hk., V. S. truhlářský, ...
1469
3
Struhálko
Struhálko, a, n. = stru
had
lo, das Reib- eisen. Mor. Brt., Šd. Má bradu (vousy) jako s. Us. Šd. Je hladký ...
1470
7
Struhátko
Struhátko, vz Stru
had
lo.
Hád
anka. 1. Plné nebe hvězdiček. 2. Jede kočí, má sto očí, do každého něco strčí. ...
1471
3
Stružek
Stružek, žku, m. = odstružek, das Ab- schabsel. — S., na Mor. = nástroj ke strou- hání zelí, housky, ...
1472
3
Strúžna
Strúžna, y, f. = stolice, na níž se šindele strúží, die Schnitzbank; struhy, nože na zelí, der Krauthobel. ...
1473
10
Stružok
Stružok, u, m. = stru
had
lo. Slez. Vyhl. II. 199. Strúžok na vyškrabúvanie cesta (těsta) z koryta. Phld. ...
1474
9
Střebule
Střebule. V tom batůžku byty jen
had
ry a trochu s-le. 17. stol. Mtc. 1901. 72. Sr. násl. ...
1475
7
Střelba
Střelba do terče, Dch., radostná. Mour. S. ku ptáku. Vz Zbrt. 291. S. šla. Mus. 1888. 379. — S. = střílecí ...
1476
3
Střelčí
Střelčí, od střílení, Schuss-, Schiess-, Schützen-. S. úřad, L.,humenec, bouda, kára, prach, vůz, louka. ...
1477
9
Střešně
Střešně
had
í = lýkovec obec, rostl. Mus. ol. III. 136. S. psí = rulík. Ib. ...
1478
3
Střevo, třevo, a, střívko
Střevo, třevo, a, střívko, a, n., ve Slez. čevo, Klš., Šd., der Darm. Srovn. rus. čerevo, črevo. Mkl. ...
1479
7
Střevo
had
ač
Střevo
had
ač, e, n., Opferschauer, Harus- pex. ...
1480
7
Střevo
had
ačský
Střevo
had
ačský, Opferschauer- S. ná- stroje. Koll. St. 658. ...
1481
7
Střevokledec
Střevokledec, dce, m., vz Střevo
had
ač (dud.), Strevohled. ...
1482
3
Stři
had
lo, stří
had
lo
Stři
had
lo, stří
had
lo, a, n., stři
had
elko, střihátko = nástroj střihači, das Schneid- werkzeug. Ros. ...
1483
7
Stříkací
Stříkací hydrant,
had
ice, Us., lázně. Vlšk. 214. ...
1484
3
Stříkačka, stříkačka
Stříkačka, stříkačka, y, f. = nástroj ku stříkání, na Mor. střikač, na Slov. sy- kačka, die Spritze. ...
1485
7
Stříkační
Stříkační
had
ice, hlídka, kolna (stříkač- kárna), píst, truhlík, ústrojí atd. Čerm. ...
1486
3
Střílčí
Střílčí = střelčí, Sehiess-. S.
had
, die Schiessschlange. V. ...
1487
3
Studený
Studený; studen, a, o ; studeničký, stu- denoučký = chladný, kalt. S., příp. -en?, strsl. student, frigidus. ...
1488
9
Studený
Studený. S. ako
had
, ako žaba. S-né dúchať. Studené ruce, horúce srdce. Slov. Zát. Př. 364b. S. kovář ...
1489
3
3. Suíti
3. Suíti, snidu (zastr.), dříve a na Slov. = sjíti, sejíti = a) dolů jíti, herabkommen. Plk., b) pojíti, ...
1490
3
Sumka
Sumka, y, f. = schránka na patrony (nov.), nábojnice, die Patrontasche. Kom., Čsk. Vz Mz. 315. S., váček ...
1491
3
Summa
Summa, summka, summička, y, f, lat., gt. pl. summ, sum. Někteří píši: suma. — S. = úhrnek, výnos, der ...
1492
3
Sumýš
Sumýš, e, m. S-ši, holothurioidea, jsou ostnokožci těla oblého podobni krátkému tlustému červu. Sumýši ...
1493
3
Superlativ
Superlativ, u, m. = svrchovatel, der Su- perlativ, lat. S. jmenuje se při srovnávání vlastností, přídavnými ...
1494
3
Sušina
Sušina, y, f. = suchá větev u či
had
la, dürrer Zweig. — S., na Mor. = chvůje. Jg. — S. = suché místo, ...
1495
3
Sváda
Sváda, y, f., vz Suada. — S. = váda, svár,
hád
ání-se, potýkání-se slovy, der Zank,
Had
er, Streit, das ...
1496
3
Svár, u, svárek
Svár, u, svárek, Rku, svára, svárka, y, f. = sváda, váda,
hád
ka, roztržka, der Wortstreit, Zank,
Had
er, ...
1497
3
Svárce
Svárce, e, m. = kdo sváry tropí, der
Had
erer. Reš. ...
1498
7
Svázati
Svázati. — co jak. S. někoho kozlem. Kká. Opak jej rukama sváza. Výb. II. 10. Bez súdu dievku svázavše. ...
1499
3
Svědomí
Svědomí, n. vědomost, vědomí, das Be- wusstsein. Mou volí a s-mím, mit meinem Wissen und Willen. A v ...
1500
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011