Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900   901 - 1000   1001 - 1100   1101 - 1200   1201 - 1300   1301 - 1400   1401 - 1500   1501 - 1600   1601 - 1700   1701 - 1800   1801 - 1900   1901 - 2000   2001 - 2100   2101 - 2200  
    Nalezeno: 2104x

    8 Słepák
    Słepák, a, m. = słopák, piják. Laš. Brt. D. II. 385. — S. = had. Vz Ott. X. 712. ...
    1401

    3 1. Smok
    1. Smok, a, m., drak. S , strsl. smok?, lit. smakas, draco. Sr. sm?k ve smýkati se. Mkl. B. 28., 27., ...
    1402

    7 Smok
    Smok. Cf. Mkl. aL 283 , Zbrt. 209., 210 , Mách. 214., zmek, Mkl. Etym. 311. Hledí jako s. (cmok). Brt. ...
    1403

    3 Smrděti
    Smrděti, smrď, -dě (íc), ěl, ění; smrdí- vati, stinken. S. od smr?d. Schl. Smr?děti, foetere, koř. smerd?t?. ...
    1404

    7 Smyk
    Smyk. Na něm se ruchadlo na pole veze. NZ 1. 545. ...
    1405

    3 Snídání
    Snídání = jedení ráno, das Essen ; sní- daní = to, co sejí, das Frühstück; ale i sní- daní = snídání. ...
    1406

    3 Snuziti
    Snuziti, il, zen a žen, ení, snuzovati = zhubiti, potlačiti, potříti, vertilgen, auf- reiben, zu Grunde ...
    1407

    3 Socha, soška
    Socha, soška, y, f. S., hůl dvojrohatá k rozpínání něčeho ku př. k rozpínání tenat n. sítí, die Gabelstange, ...
    1408

    3 Sokol, a, sokolík, a, sokolíček
    Sokol, a, sokolík, a, sokolíček, čka, sokolček,ečka, m.; sokole, ete, sokolátko, a, n. V mluvě myslivců ...
    1409

    3 Sopouch
    Sopouch (zastr. sopúch), v obec. mluvě copouch n. capouch, u, sopoušek, šku, m. = dymník peci, postranní ...
    1410

    3 Soran
    Soran, a, m., strephon, had užovkovitý. Krok. I. c. 129. ...
    1411

    7 Součtový
    Součtový výraz. Stč. Nár. 122. Soud. Cf. Mkl. Etym. 315. S. = souzení. S. podjatý (zajatý, interessovaný), ...
    1412

    3 1. Souditi
    1. Souditi, soudím (zastar. súzi), suď, soudě (íc), il, zen, ení, na Slov. děn, ění; soudívati. S., strsl. ...
    1413

    3 Soustruh
    Soustruh, u, m., lépe než soustro, a, n. = strouhací nůž, soustružní dláto n. želízko, das Dreheisen, ...
    1414

    3 Sousudek
    Sousudek, dku, m., skupenina úsudků mezi sebou souvislých a to taková skupe- nina, z nížto ze dvou úsudků ...
    1415

    3 Soutyčí
    Soutyčí, n., vrtací tahadla, das Bohrge- stänge, v horn. Bc. ...
    1416

    3 Spád
    Spád, u, m., spadnutí, der Fall. S. an- dělů s nebe. — S., svah, Abschuss, m. S. vody (sklon, jejž má ...
    1417

    3 Spakostiti, il
    Spakostiti, il, ěn, ění (zastr.; na Mor. posud, Brt.) = uškoditi, pokaziti, schaden. komu proč v čem. ...
    1418

    3 Spálenina
    Spálenina, y, f., něco spáleného, smáha, etwas Verbranntes. S-nou smrděti. Zlob. — S., spálení i spálené ...
    1419

    3 1. Spár
    1. Spár, u, m., spara, y, f. Spár, částka čihadla (bidélko) do sítí k táhání ptáka při- vázaného, aby ...
    1420

    3 1. Spáti
    1. Spáti, spím (zastr. spiu), 3. os. pl. spí (tvar spějí náleží ke slovesu: spěti. Brs. 2. vd. 234.), ...
    1421

    7 Spinadlo
    Spinadlo. S. kličky drátové (v lékař.), na tužku, na křídu, Us. Pdl., na pytle. Wld. S. sedlové, dorsum ...
    1422

    3 Spiseň
    Spiseň, sně, f., spitulus, had, zastr. Rozk. ...
    1423

    3 Spojitosť
    Spojitosť, i, f., der Zusammenhang. S. v henneneutice = svazek n. vazba slov (Sš. J. 219.) či souvis, ...
    1424

    3 Spolehadlo
    Spolehadlo, a, n., postranní dřevo na voze, die Armlehne. Vký. S. k soustruhu, eiserne Drehbankauflage. ...
    1425

    3 Spolustolení
    Spolustolení, n., das Mitsammenspeisen. V. Utrhačóv spolu stolenie jest horšie než psie, hadové a svinie. ...
    1426

    3 Spomoci
    Spomoci, spomohu, můžeš, 3. os. pl. mo- hou, moz, moha (ouc), mohl, žen, ení; spo- máhati = pomoci, helfen, ...
    1427

    7 Spona
    Spona. Vz Mkl. Etym. 238. Sponkou knihu spíná. Čch. Mch. 29. S. na hadice, R. Smekal, štítu, Querspange ...
    1428

    7 Sprostiti koho
    Sprostiti koho. Ž. wit. 49. 15. Neroď hada s. GR. — koho čeho (jak čím). Chci ho bídy s. Us. Tč. Všech ...
    1429

    3 Sršeň
    Sršeň, šně, m., nyní f., sršán, a, srš- ňák, a, m.; v již Čech. sršín, a, m. Kts. S. od srch v sršeti. ...
    1430

    7 Sršeň
    Sršeň. Mkl Etym. 293. Lekl jsem se, jakoby mě s. bodia. Jrsk. Dostane-li člověk od devíti sršní žahadla, ...
    1431

    3 Sršňový
    Sršňový, Horniss-. S. žihadlo. Zlob. ...
    1432

    7 Ssavý
    Ssavý = ssací. S. hadice, Khl., papír, Prům. čít. 196., rourka. Posp. ...
    1433

    3 Sstoupiti
    Sstoupiti, sestoupiti, sstup, sstoupě (íc), il ení; sstupovati, sstoupati — dolů stou- pili, herab-, ...
    1434

    3 Stanoviti
    Stanoviti, il, en, ení = pevniti, podpo- rovati, tyčiti, stützen, stäben, stäNgeln, stocken; nařizovati, ...
    1435

    3 Starec a stařec
    Starec a stařec, rce, m., stařík, a, sta- reček a stařeček, starček, rečka, staří- ček, čka, staroušek, ...
    1436

    3 Starý
    Starý; stár, a, o; komp. starší (na Slov. starejší, zastr. stařejší); superl, nejstarší; stařičký. S., ...
    1437

    3 Stav
    Stav, u, m., od sta (státi, stanouti). S., starslov. stav?, der Bestand, lit. stova, die Stelle, lett. ...
    1438

    7 Stav
    Stav. Cf. Mkl. Etym. 319. a. Stavy duše: činné, dynamické, statické, trpné (cit a vášeň), prvotné, výsledné, ...
    1439

    3 Steatit
    Steatit, u, m., der Speck-, Seifenstein. Steatity n. tučkovcové jsou nerosty vidu nekovového, měkké, ...
    1440

    3 Stejnotěl
    Stejnotěl, a, m., eryx, had užovkovitý. Krok. I. 129. c. ...
    1441

    3 Stočilý
    Stočilý = stočený, zusammengedreht, ge- wunden, gekrümmt. S. had. Br., V. S. a zatmělá odpověď. Nebo ...
    1442

    7 Stočiti
    Stočiti. — co: šroub. ZČ Šedé kníry stočil. Kká. Že by je zase s-ll (na jinou mysl obrátili) a zviklali. ...
    1443

    3 Stolidlo, a
    Stolidlo, a, n. = lehadlo. Aby s-dla, na nichž hosté při jídle spočívali, se neukálela. Sš. J. 215. (Hý.). ...
    1444

    3 Stoliti
    Stoliti, il, en, ení; stolívati — za stolem seděti a jísti, hodovati, tafeln, speisen. — abs. Dokud král ...
    1445

    3 Stonati
    Stonati, stonám, stoni (stůněš, ě, ěme, ěte, stoní a v obec. mluvě stůňou), stonej (stoň, zastr.), stonaje ...
    1446

    8 Strakota
    Strakota, Hadrů s. Kká. Puš. Roz. 60. ...
    1447

    3 Straniti
    Straniti, il, ěn, ění; stranívati = na stranu dáti, odložiti, beseitigen, seitwärts thun; vyhýbati se ...
    1448

    3 Strátež
    Strátež, e, m. = ztráta, der Verlust, Schaden, zastr. Tu škodu nebo s. opraviti (nahraditi) mosel; Vaněk ...
    1449

    3 Strhadlo
    Strhadlo, a, n., sergum, zastr. Rkp. pís. — S, ves u Plánice. ...
    1450

    3 Strhadly
    Strhadly, dle Dolany, ves u Klatov. ...
    1451

    3 Stroj, e, strojek
    Stroj, e, strojek, jku, m. S. ze stri, stind. star, i stupňováno v oj. Mkl. B. 3., 4., L. 19. S. = strojení, ...
    1452

    10 Strojený. S
    Strojený. S. vlna = učiněná z vlněných hadrů. Ott XX. 605. ...
    1453

    3 Stropiti
    Stropiti, il, en, ení; střápati, střápati; stropívati = do hromady sehnati, svolati, shromážditi, versammeln, ...
    1454

    3 Strouhaný
    Strouhaný; strouhán, a, o. geschabet, gerieben, geschnitten. S knot, Charpie, V., těsto, houska, Us,, ...
    1455

    3 Strouhati
    Strouhati (zastr. strúhali), strouhám a strouži, strouhej a struž; strouhnouti, hnul a hl, ut, utí, strouhávati ...
    1456

    3 Struh, u, stroužek
    Struh, u, stroužek, žku, m., strsl. strug?, scalprum, vz Strouhati =: struhadlo, das Reib-, Schabeisen. ...
    1457

    3 Struhadelní
    Struhadelní stroj = struhadlo, die Ra- diermühle. Techn. III. 475. ...
    1458

    3 Struhadelník
    Struhadelník, a, m. = řemeslník. Ždk. ...
    1459

    10 Struhadílkový. S
    Struhadílkový. S. krajky. Vz Krajka. ...
    1460

    7 Struhadka
    Struhadka ploskatá, radula complanata, mech na stromech. Let. Mt. sl. VIII. 1. 12. ...
    1461

    3 Struhadlce
    Struhadlce, e, n. = malé struhadlo, jímž sc koně čistí, hřbílko, der Striegel. Aqu. ...
    1462

    10 Struhadlník
    Struhadlník, a, m. S. dělal bílé dílo plechové. Wtr. Řem 458. ...
    1463

    9 Struhadlo
    Struhadlo, a, n. Řezník zabité prase s-dlem od štětin čistí. Fisch. Hosp. 197. ...
    1464

    10 Struhadlo
    Struhadlo, a, n. Na s. (hra s kamínky). Ouboč. Rgl. ...
    1465

    3 Struhadlo, struhadelko, struhátko
    Struhadlo, struhadelko, struhátko, a, n. = struhák, drhlen, das Reibeisen, Schab- eisen, der Reiber, ...
    1466

    10 Struhadlový
    Struhadlový přístroj k mlácení jetele. Nár. list. 1904. 135 22. ...
    1467

    10 Struhadýlko
    Struhadýlko, a, n. Truhla na s-ka ma- lovaná (na způsob vln). Litom. 53. ...
    1468

    3 Struhák
    Struhák, u, m. = struhadlo, der Schaber. — S. = pilník hrubý, rasple, die Raspel. Šp., Hk., V. S. truhlářský, ...
    1469

    3 Struhálko
    Struhálko, a, n. = struhadlo, das Reib- eisen. Mor. Brt., Šd. Má bradu (vousy) jako s. Us. Šd. Je hladký ...
    1470

    7 Struhátko
    Struhátko, vz Struhadlo. Hádanka. 1. Plné nebe hvězdiček. 2. Jede kočí, má sto očí, do každého něco strčí. ...
    1471

    3 Stružek
    Stružek, žku, m. = odstružek, das Ab- schabsel. — S., na Mor. = nástroj ke strou- hání zelí, housky, ...
    1472

    3 Strúžna
    Strúžna, y, f. = stolice, na níž se šindele strúží, die Schnitzbank; struhy, nože na zelí, der Krauthobel. ...
    1473

    10 Stružok
    Stružok, u, m. = struhadlo. Slez. Vyhl. II. 199. Strúžok na vyškrabúvanie cesta (těsta) z koryta. Phld. ...
    1474

    9 Střebule
    Střebule. V tom batůžku byty jen hadry a trochu s-le. 17. stol. Mtc. 1901. 72. Sr. násl. ...
    1475

    7 Střelba
    Střelba do terče, Dch., radostná. Mour. S. ku ptáku. Vz Zbrt. 291. S. šla. Mus. 1888. 379. — S. = střílecí ...
    1476

    3 Střelčí
    Střelčí, od střílení, Schuss-, Schiess-, Schützen-. S. úřad, L.,humenec, bouda, kára, prach, vůz, louka. ...
    1477

    9 Střešně
    Střešně hadí = lýkovec obec, rostl. Mus. ol. III. 136. S. psí = rulík. Ib. ...
    1478

    3 Střevo, třevo, a, střívko
    Střevo, třevo, a, střívko, a, n., ve Slez. čevo, Klš., Šd., der Darm. Srovn. rus. čerevo, črevo. Mkl. ...
    1479

    7 Střevohad
    Střevohadač, e, n., Opferschauer, Harus- pex. ...
    1480

    7 Střevohadačský
    Střevohadačský, Opferschauer- S. ná- stroje. Koll. St. 658. ...
    1481

    7 Střevokledec
    Střevokledec, dce, m., vz Střevohadač (dud.), Strevohled. ...
    1482

    3 Střihadlo, stříhadlo
    Střihadlo, stříhadlo, a, n., střihadelko, střihátko = nástroj střihači, das Schneid- werkzeug. Ros. ...
    1483

    7 Stříkací
    Stříkací hydrant, hadice, Us., lázně. Vlšk. 214. ...
    1484

    3 Stříkačka, stříkačka
    Stříkačka, stříkačka, y, f. = nástroj ku stříkání, na Mor. střikač, na Slov. sy- kačka, die Spritze. ...
    1485

    7 Stříkační
    Stříkační hadice, hlídka, kolna (stříkač- kárna), píst, truhlík, ústrojí atd. Čerm. ...
    1486

    3 Střílčí
    Střílčí = střelčí, Sehiess-. S. had, die Schiessschlange. V. ...
    1487

    3 Studený
    Studený; studen, a, o ; studeničký, stu- denoučký = chladný, kalt. S., příp. -en?, strsl. student, frigidus. ...
    1488

    9 Studený
    Studený. S. ako had, ako žaba. S-né dúchať. Studené ruce, horúce srdce. Slov. Zát. Př. 364b. S. kovář ...
    1489

    3 3. Suíti
    3. Suíti, snidu (zastr.), dříve a na Slov. = sjíti, sejíti = a) dolů jíti, herabkommen. Plk., b) pojíti, ...
    1490

    3 Sumka
    Sumka, y, f. = schránka na patrony (nov.), nábojnice, die Patrontasche. Kom., Čsk. Vz Mz. 315. S., váček ...
    1491

    3 Summa
    Summa, summka, summička, y, f, lat., gt. pl. summ, sum. Někteří píši: suma. — S. = úhrnek, výnos, der ...
    1492

    3 Sumýš
    Sumýš, e, m. S-ši, holothurioidea, jsou ostnokožci těla oblého podobni krátkému tlustému červu. Sumýši ...
    1493

    3 Superlativ
    Superlativ, u, m. = svrchovatel, der Su- perlativ, lat. S. jmenuje se při srovnávání vlastností, přídavnými ...
    1494

    3 Sušina
    Sušina, y, f. = suchá větev u čihadla, dürrer Zweig. — S., na Mor. = chvůje. Jg. — S. = suché místo, ...
    1495

    3 Sváda
    Sváda, y, f., vz Suada. — S. = váda, svár, hádání-se, potýkání-se slovy, der Zank, Hader, Streit, das ...
    1496

    3 Svár, u, svárek
    Svár, u, svárek, Rku, svára, svárka, y, f. = sváda, váda, hádka, roztržka, der Wortstreit, Zank, Hader, ...
    1497

    3 Svárce
    Svárce, e, m. = kdo sváry tropí, der Haderer. Reš. ...
    1498

    7 Svázati
    Svázati. — co jak. S. někoho kozlem. Kká. Opak jej rukama sváza. Výb. II. 10. Bez súdu dievku svázavše. ...
    1499

    3 Svědomí
    Svědomí, n. vědomost, vědomí, das Be- wusstsein. Mou volí a s-mím, mit meinem Wissen und Willen. A v ...
    1500

    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900   901 - 1000   1001 - 1100   1101 - 1200   1201 - 1300   1301 - 1400   1401 - 1500   1501 - 1600   1601 - 1700   1701 - 1800   1801 - 1900   1901 - 2000   2001 - 2100   2101 - 2200  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011