Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
10
Švanec
Švanec, nce, m. =
had
r. Už mám jen samé švance. Brt. P. n. 544 ...
1601
7
Švec
Švec. Mkl. Etym. 339. a.. Er. P. 404., Tk. VIII. 539., Zbrt. Kroj. I. 250. Š. řím. a řce. Vlšk. 278., ...
1602
3
Švi
had
lo
Švi
had
lo, a, n., v tělocviku - lano jed- ním koncem na pohyblivém háku ve výši prsou zavěšené, die Schwinge. ...
1603
7
Švihání
Švihání obloukem,
had
icí, kruhem. V tělo- cv. Rgl. ...
1604
7
Švony
Švony, pl., m. = staré šaty,
had
ry. Val. Vck. ...
1605
4
Tadyáš
Tadyáš, e, m., T
had
däus. Šd., Jg. ...
1606
4
Tah
Tah, u, ni. = tažení, táhnutí, tahání, der Zug, das Ziehen, die Ziehung. — T. = ta- hání, čin táhnoucího, ...
1607
4
Ta
had
lo
Ta
had
lo, a, n., das Gestänge, das Hebe- zeug. Ta
had
lo vodní, Pam. kut., ruční. V., u varhan. T. v dolech. ...
1608
4
Ta
had
lo
Ta
had
lo, a, m. — tulák, běhák, der Land- streicher. Us. u Jilemn. ...
1609
8
Tahák
Tahák, u, m. = ta
had
lo u pumpy. Je- víčko. Brt. D. II. 401. — T. u vozu. Vozové váhy vliekly sa na tahákoch ...
1610
4
Tahanice, tahanice
Tahanice, tahanice, e, f. = táhdní-se oč, das Gereiss, Gezerre. — T. — dlouhé a těžké namáhání, práce, ...
1611
4
Táhnouti
Táhnouti, táhnouti, tíhnouti (zastr. He- knouti, těhnouti), -hnu, -hni, hna (ouc), hnul a hl, ut, utí, ...
1612
7
Tajoděsný
Tajoděsný
had
, život. Dk. Aesth. 417., 583. ...
1613
4
Tanec
Tanec, nce, taneček, tanček, nečku, m. Bulh. tanec, slov. tanec, chorv. srb. tanac, rus. tánjec, mrus. ...
1614
4
Tapart, capart, tapartík, capartík
Tapart, capart, tapartík, capartík, u, m. T. — vojenský plášť, das Kriegskleid, der Waffenrock. Veleš. ...
1615
8
Tarlo
Tarlo, a, n. = stru
had
lo. Šariš. Phľd. 1895. 256. ...
1616
4
-tel
-tel (-telb), přípona jmen podstatných od sloves odvozených, skr. -tr (-tar); lat. -tor, řec. -trig, ...
1617
7
Tendrový
Tendrový, Tender-. T. lokomotiva, Šln. I. 55.,
had
ice. Wld. ...
1618
4
Tenkrát, -te
Tenkrát, -te = tehdáž, toho času, dies- mal, dazumal, ďasmal, dann. T-krát Němec Čechu přeje, když se ...
1619
4
Těžký
Těžký; těžek, žka, o; kompar. těžší (těžcí, Jel. ); superlt. nejtěžší; těžičký. Strsl. težbkb, gravis, ...
1620
10
T
had
aeus
T
had
aeus Jan, kněz bratr, spis. + 1652. Vz Ott. ...
1621
4
T
had
dae-us
T
had
dae-us, a, m. Br. T. Jan, f 1652. Vz Jir. H. 1. 287. ...
1622
7
Tmok
Tmok, a, m. = báječný
had
se zlatou korunkou, který kam se plazí, tam vše pálí. U Místka. Škd. Hledí ...
1623
4
Tobola, tobolka, tobole, tobolice
Tobola, tobolka, tobole, tobolice (Hus I. 429), e, tobolička, tobolečka, y, f. = měšec, vak, taška, die ...
1624
8
Točák
Točák, u, m. = ruc
had
lo s točivým ple- chem. Duf. 241. Gf. Ruc
had
lo (3. dod.). — T. = cyklon. Nár. list. ...
1625
4
Točanka
Točanka, y, f. = koláč na způsob svinu- tého
had
a dělaný, gewundener Kuchen. Us. Vz Točínek. ...
1626
9
Točinec
Točinec, n??, m. = jídlo ze zbytku chle- bového těsta nadlouho rozváleného,
had
o- vité svinutého, solí ...
1627
4
Točínek
Točínek, nka, m. = z chlebové mouky koláč točený jako
had
. Us. Jg. Vz Točanka. ...
1628
7
Točiti
Točiti, Cf. Mkl. Etym. 348. — abs. Ne- toč (nemluv pořád o jednom). Laš. Brt. D. 278. — co: brus. Us. ...
1629
10
Točlivý
Točlivý.
Had
je hovado t-vé; Dáváme ti
had
a t-vého = rozum písma falešný. Uč. spol. 1903. II. 19. ...
1630
7
Tragač
Tragač = trakař. Mluva t-če: T. těžko naložený smutně vrzuká: Nevím kudy kam! Nevím kudy kam! — S lehkým ...
1631
4
Traňk, u, traněček, tranček
Traňk, u, traněček, tranček, ečku, traňklík, traňklíček, čku, m, z němec. der Trank = nápoj. Jg., Rk. ...
1632
4
Transgressiv
Transgressiv, u, m., z lat. = přestupný způsob, přestupník, přechodník, poněvadž se jím vztažná zájmena ...
1633
7
Tratiti
Tratiti. Cf. Mkl. Etym. 360. — co: stopu. Bart. 215. Kdo má čas a času čeká, čas tratí. Km. — co, se ...
1634
9
Trelce
Trelce, e, n. = stru
had
lo. Slov. Phľd. 1897. 316. Sr. Trelo (Přisp. 433. ). Rapavý ako t. Zát. Př. 65b. ...
1635
8
Trelo
Trelo, a, n. — stru
had
lo, trelce. Slov. Kal. S. 187. ...
1636
4
1. Tresť, třesť
1. Tresť, třesť (zastr. trsť), gt. třti, trsti, tresti, f., tréstka, trýstka, treska, trýska, y, f., ...
1637
4
Trestati (m
Trestati (m. tresktati, k se odsulo. Gb. Hl. 117. )., trestám a tresci, ceš, atd., trestej a tresci (tresceme, ...
1638
4
Trhač
Trhač, e, m., der Reisser, Abpflücker. Ros. — T., druh bramborů. U Místka na Mor. Škd. — T. vysoký, excedra, ...
1639
4
Tr
had
lo
Tr
had
lo, a, n. = druh oradla se sedmi krojidly, Zerreissapparat, m. Vz KP. III. 231. — T. = luční brány, ...
1640
4
Trhan
Trhan, a, m., na Mor. a na Slov. — otrha- nec, škluban, rašmák, ein
Had
erlump. Přišel tam jakýsi t. Šd. ...
1641
7
Trhanský
Trhanský,
Had
erlump-. T. život. — T. spolek v Uher. Hrad. = šelmovský. Tč. ...
1642
4
Triclini-um
Triclini-um, a, n., lat. = lé
had
lo, byla tři okolo stolu pro devět osob. Vz S. N., Vlšk. 89., 90., 134., ...
1643
4
Troubel
Troubel, e, m. a f., troubela, troubelka, y, f., na Sloven. = trubka, das Röhrchen. Koll. T. kaučukový ...
1644
4
3. Troud, trout
3. Troud, trout, a, m. = samec včelní, trubec, trupec, troup, die Drohne, Brutbiene, Hummel. Zlob., ...
1645
4
Truhla, truhelka
Truhla, truhelka, y, truhlice, e, tru- hlička, y, f. = skříně, schránka, z něm. die Truhe, Mz. 354., ...
1646
4
Truhlíkový
Truhlíkový. T. dmyc
had
lo, Kastenge- bläse, m. Techn., Šp. ...
1647
4
1. Trvati
1. Trvati, trvej, trvaje, val, ání; trvá- vati. Vz Mz. 84. — T. = býti, pořád býti, fortfahren zu sein, ...
1648
4
Třelce
Třelce, e, n., na Slov. = stru
had
lo, das Reibeisen. Koll. Čít. 55. ...
1649
4
Třepačka
Třepačka, y, f. = která třepá, die Schlä- gerin. T. lnu, konopi, die Flachsbrecherin. Na Slov. — T. = ...
1650
8
Třešně
Třešně, střešně, strsl. čr?šnja. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 28. V jihozáp. Čech. křešně. Dšk. Jihč. I. ...
1651
4
Třeštiti
Třeštiti, il, ěn, ění; třeštívati. Strsl. tře- štiti od tr?skcb, ferire. Mkl. B. 437. (Hý. ). — T. = ...
1652
4
Tři
Tři (u životných rodu muž. také tří; tři je skráceno ze tří, strč. třie, strsl. trije. Gb. Hl. 138. ); ...
1653
4
Tříbiti
Tříbiti, il, en, ení; tříbívati. Strsl. trebiti, g zvl. obilí, cíditi, podsívati, sieben, sichten; potírati, ...
1654
4
Tub-us
Tub-us, u, m., latin. = trubice, roura; dalekohled, Seh-, Fernrohr. Rk. T. acusticus, trubka ušní, sluc
had
lo. ...
1655
10
Tupozrak
Tupozrak, u, m. Slepý t. stříbrolesklý (
had
). Stan. II. 8. ...
1656
4
Tvoření
Tvoření, n., die Bildung, Schaffung, Schöp- fung, das Bilden, Erschaffen. Vz Tvořiti. Myslí t., imaginatio. ...
1657
4
1. Ty
1. Ty, 2. tebe, ne: tě (tvůj m. tebe kdy ? vz Já), 3. tobě, ti (zastr. tebe; ale posud žije v již. Čech. ...
1658
4
Tykev
Tykev, kve, tykva, y, tykve, e, f., cu- cumis, die Gurke. T. okurka, c. sativus, dlou- hatá, flexuosus, ...
1659
4
U
Místo u psávali 11. stoletím počínajíce v násloví také v, v 15. století skoro vý- hradně; ve 13., 14. ...
1660
7
U
Cf. Mkl. aL. 165., Gb. Ml. II. 146. U v Chodsku. Vz List. fil. 1891. 41. U, sym- bolický jeho význam. ...
1661
4
Uberman, ubrman
Uberman, ubrman, a, m., z něm. Ober- mann = mocný rozsudce, kterého si odpor- níci sami volili a na kterém ...
1662
4
Ublížení, n
Ublížení, n., die Beleidigung, Verletzung, das Unrecht, der Abbruch, Sc
had
en. Vz Ublížiti. V. Na u. něčí ...
1663
7
Ublíženina, y
Ublíženina, y, f., Leibsc
had
en, m. Slez. Šd. ...
1664
4
Ublížiti
Ublížiti, il, en, ení; ubližovati = příliš blízko se dotknouti, ukřivditi, uškoditi, zu nahe treten, ...
1665
4
Ubodati
Ubodati, ubodávati; ubodnouti, dnul a dl, ut, utí; ubústi, ubodu, dl, den, dení = bod- nutím raniti, ...
1666
8
Ubrmanové
Ubrmanové či
had
čí. Vz Kn. drn. LXIX. ...
1667
4
Ubyčiti
Ubyčiti, ubytčiti, il, ení = škodu vzíti, úbytek, Sc
had
en, Abbruch leiden. Št., Výb. I. 786. 6. ...
1668
10
-uc, -úc m. -ovic
-uc, -úc m. -ovic. To sú
Had
amúc, Tačkuc plot, správcuc slečinka, učiteluc Vena. Vz Dšk. Km. 44. ...
1669
4
Učiněný
Učiněný; učiněn, a, o, gemacht, gethan, bewirkt, verübt. Jg. U. skutek, zápověď, Har.; u. ďábel, Rk.; ...
1670
4
Učiniti
Učiniti, il, ěn, ění. Vz Činiti. — U. = udělati, thun, machen; způsobiti, spraviti, hervorbringen, zu ...
1671
10
Učúti
Učúti = ucítiti. Kto učuje rány toho
had
a. Chč. S. II. 167a. ...
1672
4
Udělati
Udělati = zhotoviti, fertig machen, thun, machen; vystavěti, aufbauen; učarovati, an- thun, behexen; ...
1673
8
Uhlí
Uhlí. Nechať hryze u. Bl. Gr. 295. Z kaž- dého dreva uhlie páli (všemu osoh bere). Phľd. 1894. 314. Uhlie ...
1674
7
Uhodnouti
Uhodnouti. Za u. užívají na Mor. místy: z
had
nút. Brt. D. — s kým oč. Račte s ním o to u. (= uhoditi). ...
1675
4
Úhona
Úhona, úhonka, y, f. = škoda, vada, po- rušení, kaz, poskvrna, die Verletzung, das Gebrechen, der Fehler, ...
1676
9
Uhryznutie
Uhryznutie
had
om, besným psom, včelou = uštknutí. Sbor. slov. III. 160. Lidové lé- čení vz v Sbor. slov. ...
1677
4
Ucho, a, úško
Ucho, a, úško, a, n., das Ohr. Ucho, dual: uší, uši, uším (ušima), uši, uši, uších, ušima. Dual jest ...
1678
4
Uchovati
Uchovati = po málu nachovati, nach und nach sammeln, ersparen; úplně odchovati, gross ziehen, erziehen; ...
1679
4
Újem
Újem, újmu, m. = ujetí, nedostatek, škoda, der Sc
had
e, Abbruch. O svém újmě. 1552. List kšaftní aby v ...
1680
4
Ujímati
Ujímati; ujmouti, ujmu, ul, ut, utí (vz Přijmouti), ujíti, ujati, ujal, at, etí, ití, ujatí. U. = bráti ...
1681
4
1. Ujíti
1. Ujíti, ujdu, ujdi, ujda (ouc), ušel, ujití (na Slov. ujdění); uchoditi, il, zení; uchá- zeti, el, ...
1682
4
Ujma
Ujma (v Jg. Slov. ), ujma, y, f. = umen- šení, úbytek, die Abnahme, Verringerung, Schmälerung, der Abbruch, ...
1683
10
Ukřivilý
Ukřivilý.
Had
jest hovado točlivé, u-lé. Uš. spol. II. 19. ...
1684
4
Ulice
Ulice, e, ulička, y, f., die Gasse, Strasse. Po ulicech. V., Lom., Ben. Ulicem a ulicím. Bž. 98. Po ulicích. ...
1685
4
Umění, n
Umění, n. = vědění, povědomosť, das Kennen, die Wissenschaft, Kenntniss. V. Vrch u. Kom. U-ním ozdobiti. ...
1686
4
Umknouti
Umknouti, kl, ut, utí; umykati = uchy- liti, usunouti, schnell entziehen, wegrücken, wegschieben, wegnehmen, ...
1687
4
Umořiti
Umořiti, il, en, ení; umořovati, umá- řeti = o život připraviti, usmrtiti, tödten, umbringen, zu Tode ...
1688
7
Universalní
Universalní povoz = vůz na mužstvo, nářadí,
had
ice, stříkačku. Smekal. ...
1689
4
Únos
Únos, u, m. = unesení, die Weg-, Ent- führung, der Frauen-, Mädchenraub. O u-su a podávení. Vš. 143. ...
1690
4
Upaskuditi co kde
Upaskuditi co kde, Sc
had
en anrichten. Mor. Tč. ...
1691
4
Upíchnouti
Upíchnouti a upichnouti (V. ), chnul a chl, ut, utí; upíchati, upichovati = píchnouti, uhodnouti, stechen, ...
1692
4
Úraz
Úraz, u, m. = uražení, das Anstossen, der Stoss, Schlag. Od úrazu větve na lovu oko ztratil. V. Od úrazu ...
1693
4
Úraza
Úraza, y, f. = úraz, škoda, uškození, der Sc
had
en, die Verletzung. Troj., Sal. Pan vladař dostav úrazu ...
1694
4
Uraziti
Uraziti, uraz, ze (íc), il, žen, ení; urá- žeti, ejí, ej, eje (íc), el, en a ín, ení; uražo- vati = kus ...
1695
4
Uraženina
Uraženina, y, f. = úraz, porušení údu nejakého udeřením, der Sc
had
en, die Be- schädigung, Wunde. Čern. ...
1696
10
Úroda
Úroda.
Had
ání na budoucí ú-du. Vz Vlasť. I. 215. ...
1697
4
Úřad
Úřad (ouřad, vz Ú v náslotví), u, úřadek, dku, úřadeček, čku, m. Ú. = moc řádu n. povinnosti k držení ...
1698
4
Usně
Usně, ě, f. = useň, usna, tříslem vydě- laná kůže, das Leder, Pfinidleder. Vz Useň, Usna, Usní, S. N., ...
1699
4
Ustírati
Ustírati, ganz abwischen. — co odkud čím:
had
rem se stolu. Us. Tč. Vz Ustřiti. ...
1700
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011