Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
9
Oblační
Oblační
had
ač = astronom. Dač. I. 208. ...
901
2
Oblý
Oblý, okrouhlý, kulatý, m. o-hb-lý. Ht. Sr. ml. 282. Oval, rund. Oblé stavební dříví, rundes Bauholz. ...
902
2
Obměkčování
Obměkčování, n,, die Erweichung. Měk- kou výslovností jmenuje se výslovnosť pod- nebná, na př. při souhláskách ...
903
7
Oboch
Oboch, u, m. = obuch. Slov. Do temnice o. zaraz hodiť velil. Ppk. I. 191. On smrto- nosný naproti oštep ...
904
7
Obojek
Obojek, das Halsband. V obojciech jako v halžiech. Št. Kn. š. 252. — O. = límec. Hrb. Obr. 80. On má ...
905
2
Obrátiti
Obrátiti, obrať, tě (tíc), il, cen, ení; obraceti, 3. pl. — cejí, cej, ceje, (íc), el, en, ení; obra- ...
906
7
Obrátiti
Obrátiti, měniti, jinačiti, převrátiti, ona- čiti — synonyma. Vz Mus. 1845. 546. — abs. Obrať, jen to ...
907
7
Obratný
Obratný = točný. O. kyvadlo, ZČ. I. 149., pluh, vz Obratník (dod.), ruc
had
lo, NA. IV. 72., bod, kotouč. ...
908
7
Obsnovati
Obsnovati = zakrývati, bedecken. Slov. Mraky slniečko o-ly; Nač že vy ho mraky obsnúvate? Phľd. III. ...
909
7
Obtáčeti co komu
Obtáčeti co komu.
Had
hruď mu o-čí. Vrch. ...
910
2
Obtříti
Obtříti, obtru, obetru (obetříti), el, en, ení; obtírati, um-, abreiben. Jg. — co: cestu. Jg. — co čím: ...
911
7
Obvin, u
Obvin, u, m. = obvinutí. O-ny
had
ů. Tš. Laok. 33. ...
912
2
Ocas
Ocas, u (dříve gt. — a), ocásek, sku, m., chvost, zadní poslední čásť těla z prodloužené páteře vznikající. ...
913
7
Ocas
Ocas. Cf. Mkl. Etym. 219. Upletl si z něho na sebe
had
í ocásek (škůdce). U Rychn. Vk. Něma doma ani ocasu ...
914
9
Ocas
Ocas. Kam noha, tam ruka; kam ocas, tam hlava. Trnka. — O. v botan. O. beranní =
had
inec. U Pravonína. ...
915
9
Ocasáč
Ocasáč, e, m. =
had
inec, rostl. Mor. Mus. ol. III. 136. ...
916
2
Ocenba
Ocenba, y, f., ocenění, popis majetku, die Schätzung. Divným řízením božím roze- psal August o-bu a od
had
...
917
7
Očep
Očep ruční pumpy = va
had
lo, Pumpen- schwengel, m. Hř. ...
918
2
Odarek
Odarek, rku, m.,
had
r, cár, Lumpen. Mark. ...
919
2
Od
had
Od
had
, u, m., od
hád
ání, vycenění věci skrze znalce, die gerichtliche Schätzung des sachfälligen Gutes. ...
920
7
Od
had
Od
had
dreviny, porostu, die Bestandes- schätzung, půdy, žíru, Mast-, Sl. les., pro- storu, rychlosti, ...
921
2
Od
had
ač
Od
had
ač, e, m., der Schätzer, Abschätzer. Um. les. ...
922
2
Od
hád
ání
Od
hád
ání, n., die Abschaetzung. Na o. vyjeti. Fankn. Grunty výše nad o. sobě k užitku zvésti. Pr. měst. ...
923
2
Od
had
atel
Od
had
atel, e, m., der Abschätzer. ...
924
2
Od
hád
ati
Od
hád
ati, od
had
ovati; od
hád
nouti =vy- ceniti, abschätzen. Dědiny se od
had
ují. Zříz. Ferd. Louky draze ...
925
7
Od
hád
ati co komu
Od
hád
ati co komu. Měli jemu o. ně- koliko neděl přes rok. Půh. I. 256 — v čem. V čemž od
had
áno bude. ...
926
7
Od
had
ce
Od
had
ce. J. tr. ...
927
2
Od
had
ce, e
Od
had
ce, e, m. = od
had
ač. ...
928
2
Od
had
ek
Od
had
ek, dku, m. = od
had
. Petr z Vo- děrad odpírá o-ku na Hlaváče. Půh. 1417. ...
929
7
Od
had
ie
Od
had
ie, n. = od
hád
ání. Et dicit, quod obtinet zvod et o. D. ol. III 608. ...
930
7
Od
had
itel
Od
had
itel, e, m., špatně. Vz -tel (konec). ...
931
7
Od
had
itel
Od
had
itel, vz Od
had
iti. ...
932
7
Od
had
iti
Od
had
iti = od
hád
ati ? Což jsú mezi námi panským kázáním chtěli vyřéci a o. Půh. III. 468. ...
933
10
Od
had
iti
Od
had
iti, od
had
nouti, abschätzen. Půh. ol. III. 468. Není-li to lapsus calami. Mš. ...
934
2
Od
hád
ka, y
Od
hád
ka, y, f. = od
had
. Také v starších ad
hád
kách se nalézá, že na lánu od
had
uje, jestli v lepších dědinách ...
935
2
Od
had
né
Od
had
né, ého, n., plat za od
had
. Schätzer- gebühr, f. ...
936
2
Od
had
ní
Od
had
ní, Abschätzungs-. O. pravidlo, Jg., cena, přísaha, Zlob., nález, summa, kommisse, zásada, výsledek, ...
937
7
Od
had
ní
Od
had
ní personál, protokol, tabulka, sazba. SI. les. ...
938
8
Od
had
ný
Od
had
ný hlas v hromadě míti; opak: po- radný. Slov. Sbor. slov. I. 100. ...
939
2
Od
had
ovací
Od
had
ovací, Abschätzungs-. O. způsob. Um. les. ...
940
7
Od
had
ovací
Od
had
ovací filosofie (timetika). Dk. Mus. 1887. 540. ...
941
7
Od
had
ování
Od
had
ování, n., vz Od
hád
ání. O. statků po bitvě bělohorské konfiskovaných vz Blk. Kfsk. CXIII. ...
942
7
Od
had
ovať
Od
had
ovať, e, m. = od
had
atel. Šd. ...
943
7
Od
had
ovati
Od
had
ovati, vz Od
hád
ati. ...
944
7
Odklon
Odklon, das Abbiegen, die Abschwei- fung. O. hvězdy (deklinace, vzdálenosť její od rovníku). Cf. Stč. ...
945
2
Odlézti
Odlézti, odlezu, lezl, ení; odlézati (v obecné mluvě: odlízati), weg-, fortkriechen. D.
Had
již odlezl. ...
946
7
Odpavúzený
Odpavúzený = pavezy zbavený. Diev- čence s
had
zovaly zo sennej fůry o-né seno. Pavůz ležal u voza. HVaj. ...
947
2
Odplaziti se
Odplaziti se, il, ení, wegschleichen. — se kam.
Had
do křoví se odplazil. — se před kým jak: s velikou ...
948
2
Odpor
Odpor, u, m. (zastr. odpora, y, f.), ode- pření, odbíjení, odboj, der Widerstand, die Widersetzung. O. ...
949
2
Odranec
Odranec, nce, m., odraný šat, Kittel, Lumpenzeug. Chodím v odranci. Pam. kut. — O., otrhanec, odraný ...
950
2
Odry, odr
Odry, odr, vodro, patro ve stodole nad mlatem, dyje. Puch., Slm. Das Scheungerüst. Aby kúpili dřievie ...
951
2
Odsouvání
Odsouvání, n. Ustálené vypouštění hlásek k podstatě slov náležejících zoveme vůbec odsouváním. Vymizela-li ...
952
7
Odta
had
lo
Odta
had
lo, odtahovadlo, a, n , die Ab- stracten bei der Orgel. Šm. ...
953
2
Odtáhnouti
Odtáhnouti, odtáhnu, hnul, ut, utí a od- tahu, táhl, žen, ení; odtáhati, odtahovati = odundati, odtrhnouti, ...
954
9
Odtržěti
Odtržěti = odtrhnouti.
Had
přilezl a od- tržiel ten kámen. Maš. ruk. 295a. ...
955
2
Ofiomantie
Ofiomantie, e, f., z řec.,
hád
ání z pohybů
had
ův. Vz S. N. Ophiomantik. ...
956
8
O
had
ěný
O
had
ěný, von Schlangen umschlungen. O.hlava (Erynií). Quis. Ifig. 52. ...
957
8
O
had
iti
O
had
iti = zohyzditi. Kotk. 110. ...
958
7
O
had
za
O
had
za, e, f. = malta k omítání. Slov. Ssk. ...
959
2
2. Oheň
2. Oheň, gt. ohně, ohník, u, ohníček, čku, m. Oh(e)ň, strbul. ognb, lit. ugnis. skr. agnis, lat. ignis. ...
960
2
Ohenný
Ohenný = ohnivý, feurig. St. skl. O.
had
, Sš. J. 53., jazyk. Sš. Sk. 18. O. čistec (stag- num ignis). ...
961
2
Ohnivo
Ohnivo, a, n., Feuerzeug, n: Své o. a. za- ži
had
lo k rukám vzav oheň rozkřesal. BN. — O. = ohnivko. ...
962
7
Ohyzda
Ohyzda m. ohyda, cf. pol. hyd fastidium a
had
. Šf. III. 462. — Bž. 50., List. fil. XI. 347. — O. = mrzkosť ...
963
7
Ochvátiti se na čem
Ochvátiti se na čem = něčeho k razu požiti a z toho pak výraženinu dostati. U Star. Jičína. Vhl. — se ...
964
7
-oic
-oic.
Had
amoic. V Chodsku. Cf. List. fil. 1891. 48., -ovic (i dod.). ...
965
7
-ojc
-ojc.
Had
amojc. V Chodsku. Cf. List. fil. 1891. 414., 48, -ovic (i dod.). ...
966
10
Oko
Oko. Vz Ott. XVIII. 698. Umělé o. Ib. 797. Suchosť oka, xerophthalmus (hladká, glaber, šupinatá, squamosus); ...
967
2
Oko. očko, očičko
Oko. očko, očičko, a, n. Lat. oculus, skr. aki, lit. akis, řec. Sx/.o<; = öq>&-aX/uo?, goth. ...
968
2
Okresek
Okresek, sku, m. Při úpravě daně po- zemkové rozdělili Čechy na 5 odvodů (rayons), ty na 91 od
had
ní okres, ...
969
2
Okurka
Okurka, y, f., okurek, rku, m., v obec. mluvě: vokurka, na Mor. (a dříve i v Čech.) oharek, na Slov. ...
970
7
Okurka
Okurka, střřec. áyyovqiov. Mkl. aL. 71., Etym. 371. V MV. nepravá glossa. Pa. O. obyčejná podlouhlá, ...
971
7
Okurkovitý
Okurkovitý. O. rostliny, cucurbiteae: divenice, dyně, tivuk, kopalam, mo
had
, po- sed, libeňka, vymrštilka, ...
972
7
Olej
Olej. V MV. nepravá glossa. Pa. — Kram. Slov., KP. V. 539., VI. 1. 11. nn , Čs. lk. Rejtř., Rk. Sl., ...
973
9
om (-óm
om (-óm) koncovka a) dat. pl. a) u, zna- mení' (dial. ): psáňom, vz Brt. D. I. 19. (zlin., laš. ), -ím; ...
974
2
Onuce
Onuce, e, f., v obec. mluvě: vonuce, na Slov. onucka, onuc, i, f. = cár, capart, kus plátna ku př. k ...
975
10
Opac
had
lo
Opac
had
lo, a, n. = vějíř. Vlč, Lit. II. 2. 21. ...
976
10
Opantaný v čem
Opantaný v čem. Nohy o-né v
had
rách (ovinuté). Val. Čes. 1. XV. 30. — za kým. Je za ní o. = blázní se ...
977
7
Opapúčať sa
Opapúčať sa = zaobaliti se v
had
ry. Val. Brt. D. 242. ...
978
2
Opatrnosť
Opatrnosť, i, f., prozřetelnosť, pozornosť, moudrosť, Vorsichtigkeit, Klugheit, Vorsicht, Bedächtigkeit, ...
979
9
Opatrný jak
Opatrný jak. Buďfe o-ni jako
had
ové. Fisch. Hosp. 212. — O. Mat. Šr. Jub. XXII. ...
980
7
Opic
had
lo
Opic
had
lo, a, n., das Stampfeisen. Rk. ...
981
9
Oplechovaný
Oplechovaný. O. svítilna. Br.
Had
. 113. ...
982
7
Oprašování
Oprašování, n., das Abstauben.
Had
r na o. Pdl. ...
983
7
Oprava
Oprava. O. sloupce tlakoměrného za pří- činou teploty. Stč. Zem. 560. O-vy či kor- rekce, jimiž se opravují ...
984
2
Ork-us
Ork-us (orcus), u, m., u Římanův = říše mrtvých. — O., a, m., bůh této říše = řec.
Had
es. ...
985
7
Ořech
Ořech, nux. Byl. 15. stol. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf Kram. Slov., Rosc. 118., 123., 163., Mllr. 39., ...
986
2
Osinek
Osinek, nku, osinec, nce, m., Asbesth, skládá se z vláskovitých, mnohdy dlouhých lesklých vláken souběžných ...
987
7
Osmýčiti
Osmýčiti.
Had
sa osmýkáł = svlekl se sebe kůži. Brt D. 243. ...
988
10
Osmýkati co
Osmýkati co: jablka = otrhati. — se.
Had
se o-kal = svlekl se sebe kůži. Brt. Slov. — komu co: vousy ...
989
2
Osten
Osten, gt. ostnu, ostnec, ence, osteneček, čku, m., vůbec něco špičatého: prut špičatý k pohánění dobytka: ...
990
7
Ostnohřbetka
Ostnohřbetka, y, f. O.
had
ovitá, hypsa- uchenia balista; rohatá, hemiptycha punc- tata; trnitá, umbonia ...
991
2
Ostrorepýš
Ostrorepýš, e, m., acanthophis,
had
zmi- jovitý. Krok. ...
992
10
Ošemetný
Ošemetný jako
had
. Tbz. V. 6. 17. ...
993
2
Oškoditi
Oškoditi, il, zen, ení; oškozovati, Sc
had
en verursachen; hlav. obilí opásti. Na Slov. Plk. ...
994
2
Otázka
Otázka, y, f., die Frage. V. O. předběžná, D., ukrytá (po
hád
ka), V., cenná (Preisfrage), Pal. Rad. III. ...
995
7
Ot
had
ie
Ot
had
ie, vz Od
had
í. D. ol. III. 608. ...
996
2
Otka, votka, bodka
Otka, votka, bodka, y, f., dlouhá, tlustá hůl, dole ostře kovaná, kterouž oráč zemi přilepenou od déštky ...
997
2
Otočiti
Otočiti, il, en, ení; otáčeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; otočovati = obtočiti, umwickeln; obrátiti, ...
998
2
Otofon
Otofon, u, m., z řec., naslouc
had
lo, ná- stroj k sesílení zvuku pro přihluchlé. — ...
999
2
Otoskop
Otoskop, u, m., z řec, vz Nástroj ku prohlížení uší. S. N. Otouh, u, m., provaz u či
had
la. — Jg. ...
1000
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011