Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
4
Vyžvati
Vyžvati, žvu, al, án, ání; vyžívati = žváním vydobyti, herauskauen; vymluviti, vyklevetati, vyzvoniti, ...
1901
9
Vzácný
Vzácný. Vzácne nenie lacné; V. ako my- šacienec. Zát. Př. 376a-. V. jak slepý pes na honbě, jak hus v ...
1902
4
Vzdáti
Vzdáti, vzdám, vzdej, je (íc), al, án, ání; vzdávati = od sebe dáti, dáti podáním, pře- nesením na druhého, ...
1903
4
Vzduchový
Vzduchový, Luft-. V. lázeň, das Luft- bad, pára, Luftdampf, m., čára, die Luft- linie, hrad, das Luftschloss, ...
1904
4
Vzdušnice
Vzdušnice, e, f. = stroj vzdušní, piha, das Luftgefäass. Rostl. 126. b. V-ce, lacunae, die Lücken = dutiny ...
1905
8
Vzdušnictvo
Vzdušnictvo, a, n. = soustava dyc
had
elní. Am. Orb. 101. ...
1906
7
Vzjíti
Vzjíti = vystupovati. Zrcd. 11. b. Cf. Zajíti. — kam (komu). Keby mi to prišlo, čo mi na um zišlo. Mt. ...
1907
7
Vzmrštiti
Vzmrštiti, emporschuellen.
Had
v-til se vzhůru. Tš. ...
1908
4
Vzor
Vzor, u, m. (koř. zr ve zříti, Gb. Hl. 146. ) — vzírání, vezření, pohled, der Blick, Anblick. — V. = ...
1909
8
Vzorek
Vzorek pletený: živé bloščky,
had
ový, chudé Evy, kartáčkový, kašový, klasový, ko- čičí tlapky, listový, ...
1910
4
Vzúpěti
Vzúpěti, zastr., ěl, ění = žalostivě vzkři- četi, wehklagen, heulen, aufschreien. — abs. Vzúpěl Václav. ...
1911
5
Zabití
Zabití, n., die Tödtung, Ermordung, Schlachtung, der Todtschlag, das Erlegen, Erschlagen. Z. člověka ...
1912
5
Začarovaný
Začarovaný; -án, a, o, inirt, mit Stri- chen überzogen. — Z., verzaubert, ver- wünscht. Us. Ten krkavec ...
1913
5
Zádrapka
Zádrapka, y, f. = záškrabek, eine Ritze. Vrch bol vysoký a hladký-, z-ky něbolo na ňom žjadnej. Er. Sl. ...
1914
5
Zádrenie
Zádrenie, n. = záňadří. Má
had
a v z. Na Slov. Zátur. Padlo mu z úst do zádrenia (čím preklínal iného, ...
1915
5
Zádrhlitý
Zádrhlitý, zádrhlivý = zádrhel v sobě mající, lapavý, chytlavý. Z-hlá otázka, ver- fänglich. Th. Z. zá
had
y. ...
1916
5
Zadržalý, zadrželý
Zadržalý, zadrželý = zadržený. Z. služba, V., úroky. Žer., Vš., Er., dluh (rückständig). Th. Zadržalé ...
1917
5
Zá
had
a
Zá
had
a, zá
had
ka, za
hád
ha (Šf.), y, f. = problema, das Problem. Z. v logice hledané neznámé. Z. podmínečná, ...
1918
5
Za
hád
ati
Za
hád
ati = po
hád
ku dáti, ein Räthsel vorlegen, vorsprechen, aufgeben. Jg. — co komu. Nespíme, my čujeme, ...
1919
5
Zá
had
ka
Zá
had
ka, y, f., vz Zá
had
a. ...
1920
7
Zá
had
ka
Zá
had
ka. Šf. Strž I. 288., II. 215. ...
1921
5
Zá
had
ní
Zá
had
ní = k zá
had
ě naležející, zum Pro- blem gehörig. Z. výminka. Presl. Vz Zá-
had
ný. ...
1922
5
Zá
had
nosť
Zá
had
nosť, i, f. = pochybnosť, die Räthsel- haftigkeit. Stč. Zmp. 201., 246. ...
1923
5
Zá
had
ný
Zá
had
ný = zá
had
u v sobě zavírající, po- chybný, problematický, problematisch, my- steryös, räthselhaft, ...
1924
5
1. Zahálka
1. Zahálka, y, f. = zahálení, der Müssig- gang, die Musse. V z-ce živu býti, chvíli mařiti, ztratiti. ...
1925
5
Zahnutosť
Zahnutosť, i, f., die Gekrümmtheit, Krüm- me, Krümmung. Z. šavle, ruc
had
la. Us. Pdl. ...
1926
5
Záhodný
Záhodný; záhoden, dna, dno = prospěšný, způsobilý, užitečný, zuträglich, erspriesslich, entsprechend. ...
1927
5
Zahrabati
Zahrabati, hrabám a hrabu; zahrabávati, zahrabovati = hrabáním zandati, ver-, zu-, einscharren, vergraben. ...
1928
5
Záchranný
Záchranný, Rettungs-, prophylaktisch. Z. přístroj (při hašení požáru), Dch., Hřeb u pasu Hasického, Us., ...
1929
5
Zajaraběť
Zajaraběť, zajaravěť sa = zjitřiti se, zjařiti se. Nad zámkom mecú sa
had
ice, za- jarabel sa vzduch kartačami. ...
1930
7
Zakázaný
Zakázaný. V z-né jabloni
had
neustále vábí nás sladce. Pusk. 214. ...
1931
5
Základník
Základník, a, m. = kdo na základ půj- čuje, der Pfandnehmer, Pfandherr. D. — Z. = dávající se v základ, ...
1932
5
Zaklíčadlo
Zaklíčadlo, a, n., u čí
had
la. ...
1933
5
Zaklínač, zaklinač
Zaklínač, zaklinač, e, m. = zažehná- vač, der Beschwörer, Nekromant. Dch., Šd., V., Kká. Td. 80. Z. duchů, ...
1934
5
Zakroutiti
Zakroutiti, kruť, kroutě (íc), il, cen, ení; zakrucovati = zatočiti, um-, ein-, verdrehen, ver-, einschrauben. ...
1935
5
Zalézti
Zalézti, lezu, zl, ení; zalézati, sich ver- kriechen. — abs. Jezvec zalezl. D. — kam: do díry, Ros., ...
1936
5
Založený
Založený; -en, a, o, gegründet, angelegt, — jak. Široce z-né dílo, široce z. báseň. Us. Pdl. Spis na ...
1937
5
Zamhouřiti
Zamhouřiti, mhuř, il, en, ení; zamhou- rati, zamhurovati, v obec. mluvě: zamou- řiti, die Augen zumachen, ...
1938
5
Zamíhati
Zamíhati, zamihnouti, zamihotati = mí- haje se zasvítiti, aufblinzen, auffunkeln. — abs. Hvězda vymigla ...
1939
5
Zámořský
Zámořský — zámořní, übermeerisch, über- seeisch, jenseits des Meeres befindlich. Z. kupci, Br., země, ...
1940
5
Zamoutiti
Zamoutiti (zamútiti), muť., moutil, cen, ení; zamucovati = zamíchati, mutným uči- niti, durch Aufrührung ...
1941
5
Zánět
Zánět, u, m. = zanícení i co zaníceno, die Entzündung, das Entzündete. — Z = přípal, čím se zaněcuje ...
1942
5
Zapomenouti
Zapomenouti (zastr. zapomanouti, vz Gb. Hl. 64.; za-po-mbněti. Ht. Sl. ml. 123.), pomeň, mena (ouc), ...
1943
5
Zasípěti
Zasípěti, zasiptěti, ěl, ění, aufzischen.
Had
zasípěl. — kde: v křoví. Voda v hrnci z-la,už se bude vařiť. ...
1944
5
Zastati
Zastati (zastanouti, Ros.; posud na Slov.), zastanu (zastr. zastaju), staň, na (ouc), stal, án, ání; ...
1945
5
Zasyčeti
Zasyčeti, syč, syče (íc), el, ení; zasy- kati, zasyknouti, zasyčívati, loszischen, an- fangen zu zischen. ...
1946
5
Záškoda
Záškoda, y, f. = zaškození i to, co za- škozuje, das Sc
had
en u. was Sc
had
en bringt, das Schädliche, die ...
1947
5
Zaškoditi
Zaškoditi, il, zen, ení; zaškozovati, Scha- den bringen, sc
had
en. — abs. Nepomůže, nezaškodí (neuškodí). ...
1948
5
Záškodní, dný
Záškodní, dný = škodu činící, Sc
had
en verursachend o. Bringend, schädlich. To je rozpustilé, z-né dievče. ...
1949
5
Záškodnice
Záškodnice, e, f. = škodařka, Sc
had
en- macherin; ein Weib aus dem Trosse, die Räuberin, Br. Trávnice, ...
1950
5
Záškodník
Záškodník, a, m = záškodní člověk, der Schädiger, Sc
had
enstifter, Rauber. Osopí se na zahradníka: Co ...
1951
5
Záškrt
Záškrt, u, m. = nemoc hrdla, zahrtušení, nadutí hrdla, bolení n. zapálení hrdla, žába v hrdle, die Halsentzündung, ...
1952
5
Zaštiknouti
Zaštiknouti, zaštknouti, knul a kl, ut, utí = zaštípnouti, zwickend anfassen. — kde. Ovce na tom suchopalu ...
1953
8
Zaštípený
Zaštípený. To je člověk
had
ím ocasem z-ný. Vck. Jal. I. 108. ...
1954
5
Zátka
Zátka, y, f. = náčiní k zatknutí, k za- cpání něčeho, der Stöpsel, Pfropf, Spund. Na Slov.: zátkava, ...
1955
5
Zatoulati
Zatoulati, zatouliti (zastr. zatuliti), il, en, ení; zatulovati = zakaliti, zavinouti, wohin thun; zacpati, ...
1956
5
Závada
Závada, y, f. = o co zavazujeme, co běh zadržuje, překážka, der Anstoss, das Hinder- niss. Br., Kat. ...
1957
5
Závadný
Závadný = k závadě náležící, Haft-. Z. peníze; dluh (zapsaný, ujištěný knihami). Zříz. Dvór z-dný ku ...
1958
5
Zavěsiti
Zavěsiti, věsím, věs, věse (íc), il, šen, ení; zavěšeti, ejí, el, en, ení; zavěšovati = učiniti, aby ...
1959
5
Zavěšák
Zavěšák, u, m. = zavěšací sloup. D. Z., závěsník se skobou, der Kegel bei Fenstern und Thüren. Nz. Z. ...
1960
5
Zavilý
Zavilý = zatočený jako dřevo, gedreht, gewunden. Knst. Z.
had
, Lom., točení. Kom. Z. = stočený nad sebe ...
1961
5
Zavinutec
Zavinutec, tce, m. Z-tci, involuta, bři- chonožci, mají vejčitou, hladkou ulitu s ústím štěrbinatým, ...
1962
5
Závisť
Závisť, i, f. = nepřízeň. Z. koř. vid (vi- děti; zá-vid-tB, d před t v s, vz D; závi- děti). Cf. Gb. ...
1963
7
Závit
Závit, vz Otočka, Včř. Z. I. 20. — Šeré z-ty = zá
had
y. Č. Rž. LXX. — Z , Strudel, moučné jídlo. Rgl. ...
1964
5
1. Zaviti
1. Zaviti, viji, vij, vije (íc), il, it, ití; zavinouti, ul, ut, utí; zavíjeti, el, en, ení; zavíjívati, ...
1965
8
Závitnicový
Závitnicový. Z.
had
ice. KP. VIII. 371. ...
1966
8
Zaže
had
élko
Zaže
had
élko, a, n. Nár. list. 1894. č. 268. feuill. ...
1967
5
Zaži
had
lo
Zaži
had
lo, a, n., das Feuerzeug. Vz Ohnivo. ...
1968
10
Zbíti co
Zbíti co = sraziti. A když jedno ponebí té věže zbil. Lbk. 43. — kam: na vrata = zabušiti. Baw. T. v. ...
1969
5
Zbo
had
arma
Zbo
had
arma, ganz umsonst. Z. tam cho- dil. Na Ostrav. Tč. Vz Zbohdarma. ...
1970
5
Zbohdarma
Zbohdarma, umsonst. Cf. Zbo
had
arma, Zbůhdarma, Zbohazdarma. ...
1971
5
1. Zboží, zbožíčko
1. Zboží, zbožíčko, a, n. (m.: sboží. Bž. 52.) = dědičný majetek zvl. majetek pozemků a rolí, nábytek, ...
1972
8
Zbožný
Zbožný. Bl. praví: Z. se už neužívá, bez- božný a,no. Bl. Gr. 179. — Z. = bohatý, mocný. Že i ten (
had
) ...
1973
5
1. Zbraň
1. Zbraň, i n. ě (zastr. zbraně, ě), f. Z. = všeliký nástroj, jehož se užívá proti nepříteli buď k útoku, ...
1974
5
Zděrek
Zděrek, rku, m. =
had
r. Naklaď vetkých klakolóv a vetkých zděrkóv. Jer. 38. 12. BO. ...
1975
5
Zdrap
Zdrap, u, m. =
had
ry, Lumpen. Na Slov. Ssk. — Z. = neúrodné pole, unfruchtbares Feld. Na Zlínsku. Brt ...
1976
9
Zdr
had
lo
Zdr
had
lo, a, n. = kúsok šatky na čištěni nasmolené dratve. Sbor. slov. III. 32. ...
1977
10
Zdrhať
Zdrhať. Švec zdŕha dratvu zdržkem = přetahuje dratev
had
rem, aby srovnal smůlu, aby zdrhl silné vrstvy ...
1978
5
Zdvihací
Zdvihací, zdvíhací = co se zdvíhá, was gehoben werden kann, Hebe-, Zug-, Fall-, Schlag-. Z. most. V. ...
1979
9
Zdvíhací
Zdvíhací stroje: skladky, kladkostroj, elevator, zvratidlo, vytahovadlo, zdvihák či hever, zdvi
had
lo. ...
1980
5
Zdvihač
Zdvihač, zdvíhač, e, m. = kdo zdvíhá, der Aufheber. — Z. = nástroj ke zdvíhání, der Heber. Vz Zdvihák, ...
1981
5
Zdvi
had
lo
Zdvi
had
lo, zdví
had
lo, a, n. = zdvihák, přístroj k zdvíhání břemen, die Hebemaschine, der Hebel, Hebebaum, ...
1982
8
Zdví
had
lový
Zdví
had
lový. Z. dok. Vz Ott. VIL 769. ...
1983
5
Zdvihák u
Zdvihák u, m. = zdvi
had
lo, der Heber, Hebekopf die Winde, Bauholzhebe, der Däumling, die Hebtatze. Čsk., ...
1984
5
Zdvíhátko
Zdvíhátko, a, n., das Hebwerkzeug. Vz Zdví
had
lo. Z. Na jehelní plitku, přístroj delo- střelci k tempovaní ...
1985
5
Zedky
Zedky, pl., m. = snědky, vz Snědek, Futterüberbleibsel. Slov. Podivné je, že Slovák pozostatky krmu, ...
1986
5
Zelený
Zelený; zelen, a, o, grün. Z. tráva, V., bylina, píce, drn (trávník), žába, ještěrka, housenka, barva, ...
1987
5
Zelí
Zelí (zastr. zelé; posud ve vých. Mor. po venkově. Brt., Vck. Zelé, é, é, é, é, ú (é), ím; pl. zela, ...
1988
5
Zelina, zelinka
Zelina, zelinka, y, f. = bylina zelená, das Kraut, Gewächs, Gräschen, die Pflanze. V. Z-ny = byliny (lékařské), ...
1989
5
Země
Země, ě, zem, i, f., vz Hráze. Dle Brs. země lépe než zem. Země skloňuje se podlé Bůže, zem podlé Kosť. ...
1990
5
Zeměčár, u
Zeměčár, u, m. =
had
actví, geomantia. Aqu. ...
1991
5
Zeměplaz
Zeměplaz, a, m. = živočich po zemi se plazící, das Reptil. Hus I. 67., V., Kom. Z. :
had
i, červi atd. ...
1992
7
Z
had
iti
Z
had
iti, schlängeln. Ztmilo sa, kosá blýskavica z
had
í sa, hromu dutý zvon za- stená. Slov. Vaj. T. m. ...
1993
7
Z
had
núť
Z
had
núť = uhodnouti. Mor. Brt. D. ...
1994
10
Z
had
rovatěti
Z
had
rovatěti. Věst. X. 272. ...
1995
5
Z
hád
zati
Z
hád
zati = sházeti. Vz Shoditi. — koho odkud kam. Čas mnohých z
had
zuje z roz- koše do bídy. Na Ostrav. ...
1996
5
Zhovadilý
Zhovadilý = zhovadělý, který se zhova- dil, hovadské mravy na se vzal, viehisch, brutal, verwildert. ...
1997
5
Zih
Zih, a, m., stilia, jm.
had
í, zastr. Rozk. ...
1998
5
Zjev
Zjev, u, m. = zjevení, die Erscheinung. Z. = úkaz, každá změna, kterou znamenáme prostřednictvím nervů. ...
1999
5
Zkáza
Zkáza, y (zastr. zkáze, e; na Slov. zkaza), f. = zkažení, záhuba, zhouba, zahynutí, das Verderben, Verdeibniss, ...
2000
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011