Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Nalezeno: 2104x
4
Ústroj
Ústroj, e, m. = částka těla živočišného k ja- kémukoliv úřadu způsobená, úd, das Organ, Werkzeug. Živicí ...
1701
4
Ustrouhati
Ustrouhati; ustrnuhnouti, hnul a hl, ut, utí; ustroužiti, il, en, ení; ustruhovati = odstrouhati, abschaben, ...
1702
4
Úsudek
Úsudek, dku, m. = nález soudcův, das Urtheil, der Urtheilsspruch des Richters. Ú. spravedlnosti; Úsudkův ...
1703
4
Uščebený
Uščebený = porouchaný, děravý, ulo- mený, sc
had
haft, löcherig, abgebrochen, U. hrnec. Na mor. Valaš. ...
1704
4
Uškoditi
Uškoditi, il, zen, ení (na Slov. děn, ění), uškodívati, uškozovati = škodu učiniti, ublí- žiti, sc
had
en, ...
1705
4
Uškození
Uškození, n. = ublížení, das Sc
had
en, die Zufügung des Sc
had
ens, die Beeinträch- tigung, Beleidigung. ...
1706
8
Ušlapaný
Ušlapaný. Jak u-ný
had
se vztyčí. Vrch. Rol. XXX. 23. ...
1707
4
Ušlapati
Ušlapati; ušlapiti, il, en, ení; ušlápnouti, ul a ušlápl, ut, utí; ušlapávati, ušlapovati = šlapnutím ...
1708
9
Ušlapiti
Ušlapiti
had
a. Ezop. 139. ...
1709
4
Úštik
Úštik, u, m., der Biss. Proti u-kům ha- dím: Kdo na vztýčeného
had
a pohleděl, od ú-ku uléčen byl. Sš. ...
1710
4
Uštípati
Uštípati; uštípnouti, pnul a pl, ut, utí; uštipovati = štípnutím kousek utrhnouti, ab- kneipen, abreissen, ...
1711
7
Uštípati koho
Uštípati koho. Vyskočil, jakoby ho uštípl
had
. Šml. ...
1712
4
Uštknouti
Uštknouti, uštknouti, uštiknouti, uštnouti, ušknouti, ušťnouti, ul, uštkl, uštikl, ut, utí; uštikovati; ...
1713
7
Uštknouti
Uštknouti. Cf. Mkl. Etym. 344. b , Slov. zdrav. 390. U.
had
a. Sv. ruk. 326. Zuření po u. ...
1714
4
Ušťknutí
Ušťknutí, uštknutí, uštnutí, uštiknutí, n., der Biss, Kniff. Vlaského kopru voda hojí
had
ové u. Čern. ...
1715
7
Uštknutí
Uštknutí
had
em Léčení ho na Mor. Vz Mtc. 1893. 150. ...
1716
4
Ušťknutý
Ušťknutý, uštknutý, uštnutý, uštiknutý; -hnut, a, o, gebissen, gekneipt, gezwickt, gestochen. U. od
had
a. ...
1717
4
Ušvihaný
Ušvihaný; -án, a, o, durch-, abgepeitscht. U.
had
. ZN. ...
1718
4
Utěpiti
Utěpiti, il, en, ení, utěpovati, beissen, mordere. — abs.
Had
mlče utěpí. BO. — koho. Utěpí tě jako
had
; ...
1719
4
Utěrací
Utěrací, Wisch-, Reib-. U. šat,
had
r, Us., nůžky (utěradlo), die Lichtschere. Kom. J. 745., V. ...
1720
4
Utíráček
Utíráček, čku, m., kleiner Wisch
had
er; die Lichtputze. Vz Utěrák. ...
1721
4
Utírák
Utírák, u, m., der Wisch
had
er, Auswisch- lappen. — U. = kratiknot, štipec. Vz Ute- rák. ...
1722
9
Utírání
Utírání, n. = utěrák,
had
r. Podejte mi nějaké u. Císař. Mtc. 1900. 344. ...
1723
4
Útok
Útok, u, m. = napadení, náskok, utečení na koho; ve válce = hnání úprkem na ne- přítele, der Anfall, ...
1724
4
Utoužiti
Utoužiti, il, en, ení, utužiti, fester machen. — co čím kde. Mor. Tč.Utovnil, a, m.,
had
, zastr. Rozk. ...
1725
4
Útrata
Útrata, y, f. = vydání, náklad na něco, die Ausgaben, Spesen, Unkosten, die Aus- lagen, Kosten. Peníze ...
1726
4
Utrhač
Utrhač, e, m., der Abreisser, Abbrecher. Us. — U. = pomlouvač, křivý žalobník, úštipečný slovník, hánce, ...
1727
7
Utroba
Utroba, útroba. Ú-by či vnitřnosti = za- živadla, dyc
had
la, močidla a plodidla. Stff. Utroby hrudní, ...
1728
4
1. Uvaditi
1. Uvaditi = uškoditi, sc
had
en. — komu čím. Ale božím divem nic jemu neuvadí. Leg., Výb. I. 304. ...
1729
4
Uviti
Uviti, uviji, il, it, ití; uvinouti, ul, ut, utí; uvíjeti, el, en, ení = oviti, obvinouti, wickeln, einwickeln, ...
1730
8
Úzkohubý
Úzkohubý
had
(šlepák), Engmaul, n. Sterz. I. 801. ...
1731
4
Uzříti
Uzříti (ve Slez. uzdříti, Šd. ), uzřím (zastr. uzřu), el, en, ení; uzírati = uhlédati, spa- třiti, sehen, ...
1732
4
Úžení
Úžení, n., vz Úžiti. Úžení samohlásek = proměna samohlásek ie a é v í (ý), která je způsobena grammatickou ...
1733
4
Úžovka
Úžovka, užovka, y, f. =
had
nejedovatý s hlavou trojhrannou, deskami krytou, die Natter. Ú. bůvolí, vipera ...
1734
8
Úžovkovitý
Úžovkovitý. U.
had
i, colubriformia. Ott. XI. 518. b. ...
1735
4
Užovník
Užovník, u, m., caladium, rostl. U. dvoj- barevný, c. bicolor, lekninolistý, c. nym- phaeaefolium, jedomý, ...
1736
4
V
V jest retozubná souhláska jako f, při nichž jeden (obyčejně dolení) ret a protější zuby průlinu přehrazují; ...
1737
7
V
V místo w psáti ještě r. 1843. se nedo- poručovalo. Vz Št. III. 322., 325. — V se- střídá 1. s b. Laš ...
1738
4
Vada, vadka
Vada, vadka, y, f. = úhona, nedostatek, chyba, poskvrna, kaz, der Mangel, Fehler, das Gebrechen, der ...
1739
4
Váda, vádka
Váda, vádka, y, f. =
hád
ka, potýkání- se slovy, svár, roztržka, der Zank,
Had
er, die Zwietracht. Vádu ...
1740
4
Vaděnice
Vaděnice, e, f. = váda, der
Had
er, Zwist, das Gezänke. Na Mor. Tč., Vck. ...
1741
4
Vadič
Vadič, e, m. = kdo jiné štve, der Hetzer, Jg.; 2. kdo se vadí, škorpič, der
Had
erer, Zänker D. ...
1742
4
1. Vaditi
1. Vaditi, il, děn, ění a zen, ení; vadívati = různici tropiti, k nevoli ponoukati, svá- řiti, zum Zanken ...
1743
4
2. Vaditi
2. Vaditi, il, zení; vadívati = škoditi, překážeti, sc
had
en, hindern, im Wege stehen; nedostávati se, ...
1744
4
Vadivý
Vadivý = svárlivý, hašteřivý, škorpivý, zanksüchtig,
had
erhaft, zänkisch, bissig. D. Strany pořekadel ...
1745
4
Vadlivý
Vadlivý = co má vadu, fehlerhaft, sc
had
- haft. V. dřevo, strom. Ve Slez. Šd. — kde. To dítě je na prsa ...
1746
8
Vadra
Vadra m.
had
ra, Brt. D. II. 148. ...
1747
4
Váha
Váha, y, f., váhy, pl. (instr. vahou, vz á, Brána; v přenes. smyslu: váhou) = ná- stroj k určení váhy ...
1748
10
Váha
Váha u studny. Její části: jeřábek s vi- dlemi n. okem a ruka či va
had
lo s vo- kovem na straně ke studni ...
1749
4
Va
had
lo
Va
had
lo, a, n., das Pendul, Balancier, der Wagebalken. V. u vah, u parního stroje. Vz KP. II. 36., 37., ...
1750
8
Va
had
lo
Va
had
lo, a, n. Parostroj s v-dlem. Vz násl. Va
had
lový. ...
1751
7
Va
had
lový
Va
had
lový stroj. Osv. 1885. 924., Stč. Zem. 378., Zpr. arch. Cf. Va
had
lo. ...
1752
8
Va
had
lový
Va
had
lový. V. parní stroj, parostroj s va-
had
lem, Balancier(dampf)maschine. Sterz. I. 382. ...
1753
4
1. Vál
1. Vál, u, válec, lce, válek, lku, vále- ček, čku, m. — oblé dřevo, die Walze, der Cylinder. Vz S. N. ...
1754
4
Válcový
Válcový, Walz-, Walzen-, Cylinder-, Man- tel-, Rollen-. V. stroj, lis, hodinky, příprava, Techn., oblina, ...
1755
4
Valuška
Valuška, y, f., trimesurus,
had
zmijo- vitý. Krok. I. c. 129. ...
1756
4
Vánoc, i
Vánoc, i, f., obyč. vánoce, gt. vánoc, dat. vánocům, instr. vánocmi (vánoci, cf. Bž. 98. ), dle Budějovice. ...
1757
10
Vařák
Vařák, u, m. = nádoba, ve které se vaří, V. na
had
ry (v papírnách). Ott. XVIII. 175. ...
1758
4
Včela
Včela (místy včala), včelka, včelička, včelinka, y, včelice, e, f., apis, die Biene. V. místo bčela, ...
1759
9
Včela
Včela dáva mäd,
had
jed; V. mäd, svada
had
; V. na jar zagrajciar; Na včely aký rok, tak na ovce; Včely ...
1760
4
Vdychací
Vdychací přístroj = vdyc
had
lo. Dch. ...
1761
4
Vdyc
had
lo
Vdyc
had
lo, a, n., der Inhalator, Inhala- tionsapparat. Vz S. N. V. 644. ...
1762
4
1. Věc
1. Věc, i, vícka, věcička, y, f. Věc dle Kosť, tedy: věcem, ve věcech. Strb. veštB, got. vaihts, ht (gt) ...
1763
4
Věčitý
Věčitý = věčný, stálý, beständig, dauernd, immerwährend, ewig. Na Slov. V. památka, ozdoba, ctnosť, věc, ...
1764
4
1. Vědmo
1. Vědmo, a, n. =
had
ačství, kouzly, die Zauberei, Wahrsagerei. Št. N. 46. Vz Návaz. Abychom po kterém ...
1765
4
Věchet
Věchet, chtu, věchtík, u, věchýtek, tku, věchýteček, čku, věchtíček, čku, věchétek, tku, m.; v již. Čech. ...
1766
4
Vejce
Vejce (na Slov. a zastr. v Čech. vajce), e, (v obec. mluvě gt. vejcete), pl. vejce, gt. vajec (poněvadž ...
1767
7
Vejce
Vejce. Ct. Kram. Slov., Slov. zdrav. 394., KP. V. 679., Wtr. Obr. 794., Schd. I. 411., Km. II. 409., ...
1768
4
Vejíti
Vejíti, vjíti (u Opavy vejsť, Klš. ), vejdu (zastr. vjidu, vnidu, vendu), vejdi, vejděme, vejděte; vejda ...
1769
10
Vel
had
Vel
had
, a, m. Lind. — Lit. I. 801. ...
1770
4
Ventilator
Ventilator, u, m. = větrník, větrober, průvětrník, čerpadlo vzduchové. (Šp., Zpr. arch. VII. 61. ). — ...
1771
4
Věřiti
Věřiti, věřím (zastr. věři), věř, věře (íc), il, en, ení; věřívati = za pravdu držeti, míti, für wahr ...
1772
4
Věšadlo
Věšadlo, a, n., věšák, u, m. = náčiní, na něž se něco věsí, die Schwebe, Hänge, der Aufhäng-, Kleiderrechen, ...
1773
4
Věštba, věštba, věsťba
Věštba, věštba, věsťba, y, f. Vz Věsť. V. = výpověď prorocká, věštění,
hád
ání,
had
actví, die Wahrsagerei. ...
1774
4
Věštcový
Věštcový, Seher-. Knieže věštcový a
had
ačkový, princeps magorum et incanta- torum. BO. ...
1775
4
Věštčí, věšťčí
Věštčí, věšťčí, za str. věstčí =
had
acký, Wahrsager-, prophetisch. V. duch, Příd. k Cyr.. obličej. Aesop., ...
1776
4
Věštec
Věštec, tce, věštěc, ťce, m. = kdo věští,
had
ač, der Wahrsager, Weissager, Prophet. V MV. nepravá glossa. ...
1777
4
Věští
Věští =
had
acký, tajných věcí povědo- mosť mající, weissagend, prophetisch, Wahr- sager-. V. dívka, V., ...
1778
4
Věštice
Věštice, e, věštička, věštkářka, y, věštkyně, ě, f. =
had
ačka, prorokyně, die Wahrsagerin, Prophetin. ...
1779
4
Vetovati
Vetovati, vetovávati, Gleiches mit Glei- chem vergelten; ersetzen, wieder gut machen; wetteifern; wetten. ...
1780
8
Větrník
Větrník = dmyc
had
lo odstredivé, Centri- ...
1781
10
Větrovnice
Větrovnice, e, f. = dutá skříň v po- hyblivé peci, ve které se železo besseme- ruje, v níž hromadí se ...
1782
4
Věty podřadně složité
Věty podřadně složité. A) Věta příslo- večná, adverbialná (en. adverbialis) vzniká tedy, když se příslovečné ...
1783
9
Veverčák
Veverčák, u, m. = ruc
had
lo upravené od Fr. Veverky. Vz Čes. 1. X. 266. ...
1784
4
Veverče
Veverče, ete, n. = ruc
had
lo, poněvadž je Fr. Veverka vynalezl. Us. ...
1785
4
Vhoditi
Vhoditi, vhoď, dě (íc), il, zen, ení (na Slov. — děn, ění); vházeti, el, en, ení; vha- zovati = někam ...
1786
7
Vidle
Vidle. Cf. Mkl. Etym. 391. b. Křičí, jak by ho na v. brali. Us. Dch. — V. = roz- váděcí roura u dvojproudní ...
1787
8
Vidoucí
Vidoucí = prorok,
had
ač. Poličan., Abrah. z Günter. Vz Zbrt. Pov. 86. ...
1788
4
Vijmostojný
Vijmostojný, spiralständig. V-né listy, květy na ose postavené, takže vynikají v čáře, ježto jako vint ...
1789
4
Vina
Vina, y, ť. (ne: vinna) =přiznaná komu příčina zlého, die Schuld, das Verschulden, die Verschuldung. ...
1790
4
Vinejš
Vinejš, e, m. V-ši, tortricida,
had
i ma- jící hlavu slabě oddelenou, ústa sotva roz- chlípitelná, ocas ...
1791
4
Viniti
Viniti, vinniti, viň (viniž), il, ěn, ění; vinívati. Viniti: V., Dal., Sych., D., Har., Brikc.; vinniti: ...
1792
7
2. Vinný
2. Vinný.
Had
a vinného, který člověka uštipne, země více nepřijme, musí zahy- nout. Němc. IV. 422. ...
1793
4
Vinouti
Vinouti, vinu, viň, vina (ouc), ul, ut, utí = do kolečka točiti, winden, wickeln; se = kroutiti, ohýbati ...
1794
4
2. Viti
2. Viti, viji (v Opavsku také: vím. Mkl. ), vij, vije (íc), il, it, ití; víjeti, víjívati = sví- jeti, ...
1795
10
Vlaštovičník
Vlaštovičník, u, m., rost. V. větší, chelidonium majus: bolák, bradavičník, celduň, celdoun, celidonie, ...
1796
7
Vléci
Vléci. Cf. List. fil. X. 129., 1892. 117., Mkl. Etym. 379. b. — co. Chodí jako když plátno vleče (jeden ...
1797
4
Vlk
Vlk, a, m., vlček, čka, vlčák, a, m.; vlčice, e, f. (= vlčí samice); vlče, ete, vl- čátko, a, n. (mladý ...
1798
9
Vlkozubec
Vlkozubec. Z-bci, lycoodontidae,
had
i nejedovatí. Ott. XVI. 503. ...
1799
7
Vlnohar
Vlnohar. V Hank. Sb. 68. a Pršp. 21. je vlnohatr, jinde vlno
had
, salamandra. ...
1800
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
1501 - 1600
1601 - 1700
1701 - 1800
1801 - 1900
1901 - 2000
2001 - 2100
2101 - 2200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011