Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    dalaman transfers dalaman transfer to icmeler transfers dalaman airport fethiye transfers
    1 - 100  
    Nalezeno: 90x

    1 Atom
    Atom, u, m., z řec, nerozdílná věc, prvek, Jg., Rk., prvek, částice jednoduchá. Nz. — Atomový. A. tíže, ...
    1

    5 Atomový
    Atomový, Atom-. A. teplo, ZČ., váha, ZČ. I. 205., Šfk. Poč. 10., mocnosť, rov- nice, die Atomgleichung, ...
    2

    10 Bachratěti
    Bachratěti, ěl, ění = stávati se bachratým, objemnějším. Zvon III. 424. ...
    3

    5 Břichatý
    Břichatý, wanstig. B. neděle (posvícení). Us. u Tismic. Džl. Ti nebožátka spieše sě postí než bohatí ...
    4

    1 Čára
    Čára, y, (zastaralé: čár, u, ni.), čárka, čá- rečka, čárčička, y, f., ein Strich, eine Linie. — C. (linie) ...
    5

    6 Diapason
    Diapason, u, m. = objem jistého hlasu do hloubky a do výšky, der Diapason. Ck. Vz S. N. ...
    6

    6 Dlouhočekání
    Dlouhočekání, n., liší se poněkud od příbuzné sobě trpělivosti. D. jeví se ve sná- šení a podnikání zel ...
    7

    1 -em
    -em. U jmen v -em ukončených vysouvá se ve všech pádech se samohláskovou připonou se počínajících e: ...
    8

    1 Hlas
    Hlas, u, hlásek, sku, hláseček, čku, m. Glast, lit. garsas, skr. koř. je asi gr., chvá- liti, slaviti, ...
    9

    6 Hypertrofie
    Hypertrofie, e, f., řec. = zbytnosť, zvý- šená výživa těla] zvětšení hmoty i objemu nějakého ústroje. ...
    10

    6 Jednice
    Jednice. Šim. 5. J. míry, KP. I. 75., sí- lová, tepelná, objemová, Rm. 131., 132., 9., tepla, plochová. ...
    11

    6 Jezero
    Jezero, lit. ežeras, pr. assaran. Mkl. aL. 7., 9., 268. Cf. KP. III. 357., Vlšk. 497., Mkl. Etym. 105. ...
    12

    6 Měrný
    Měrný. M. lán, Půh. brn. 1417. (Cf. Bdl. Obr. 116.), zatížení, Zpr. arch. VIII. 14., teplo, NA. V. 275., ...
    13

    6 Míti
    Míti. O tvarech i starších vz v List. fil. 1883. 135., 1884. 442., Bž. 210. Na Mor.: mam, mas, ma, mamy, ...
    14

    6 Nečistota
    Nečistota blatná. Št. Kn. š. 97. — N. = smilstvo. N. smilná. Št. Kn. š. 97. N. (jsouc objemu prostrannějšího ...
    15

    2 1. Objem
    1. Objem, u, m., (ne: gt. objmu, vz -cm, Pojem), tělnosť, tělný obsah, der Umfang des Körpers. Sedl. ...
    16

    2 2. Objem
    2. Objem = objav. Objemši řekla. Ctib. h. 16. ...
    17

    7 Objem
    Objem = velikosť prostoru, který věcí nějakou jest zaujat, das Volumen. Panýrek. Řada tonů, kterou má ...
    18

    2 Objemce
    Objemce, e, m., der Uibernehmer. Rk., L. ...
    19

    7 Objemek
    Objemek, roku, m , die Umarmung. Loos. ...
    20

    7 Objemka
    Objemka, y, f. = objímka. Zpr. arch. VIII. 67. ...
    21

    2 Objemnice
    Objemnice, e, ť., Umfanglinie, Peripherie, f. Rk. ...
    22

    7 Objemnosť
    Objemnosť, i, ť, der Umfang Dch. ...
    23

    2 Objem
    Objemný, umfangreich, voluminös. Dch. ...
    24

    7 Objem
    Objemný spis, svazek. Us. Pdl. O. čára, die Umfangslinie. Šp. O. vůle (extensivní). Dk. Aesth. 341. O. ...
    25

    2 Objemoměr
    Objemoměr, u, m., Volmuinometer. O. Sayův, Koppův, Regnaultův. Ck. Vz Prm. III. č. 20., 19. ...
    26

    7 Objemoměr
    Objemoměr Gay-Lussacův. ZČ. I. 309., Mj. 103 Cf. Potopiti se jak (dod). ...
    27

    7 Objemový
    Objemový. O. míry, ZČ. I. 14., jednička. Rm. 8. Rourku dle o. dílců rozděliti. Mj. 90. ...
    28

    2 1. Objetí
    1. Objetí, n., das Umfassen, die Umar- mung, Umfassung. V. V o. někoho držeti. Šm. Strom tlustý víc ...
    29

    2 1. Obora
    1. Obora, y, f., oborka, obůrka, okršlek, objem; ohrazené, zavřené místo, v němž se dobytek, zvěř chová ...
    30

    2 Obsah
    Obsah, u, m., obsazení, vše, co v něčem obsaženo. Der Begriff, Inbegriff, Inhalt. O. tělný n. tělesový ...
    31

    7 Obsaž
    Obsaž, e, f. = objem. Jedla tlustá na štyry o-že. Val. Brt. D. 238. ...
    32

    2 Obsěž
    Obsěž, i, f., obsah, objem. Kat. 1842. ...
    33

    2 Obstih
    Obstih, u, m., obstihnutí, objeti, obvod, rozsah, rozsáhlost', das Zusammenfassen, die Umfassung, Ausdehnung. ...
    34

    2 Okolek
    Okolek, lku, okoleček, čku, m. Křivá linie, jíž kruh jest obmezen, Peripherie, f. O. kruhový. Sedl. Točiti ...
    35

    8 Okolek
    Okolek = dlouhá zástěra. V Bošáci. Sbor. slov. I. 84. — O. = objem nápěvu dle církev- ního tonu; o-lky ...
    36

    7 Osení
    Osení, laš. śáći, śoći. Brt. Ž. wit. 64. 11. V MV. nepravá glossa. Pa. Po silných de- štích v září o. ...
    37

    2 Perichoresa
    Perichoresa, y, f., řec, v theologii = 1. vzájemné bytování či vsebebytí, tudy pod- statné probytování ...
    38

    2 Perioda
    Perioda, y, f., z lat., v astronomii a dě- jepise: jistý objem času, občasí, doba, die Periode, der Zeitraum. ...
    39

    10 Pipetka
    Pipetka, y, f = přístroj k měření objemu kapalin. Strh. Mech. 54. Sr. Pipeta. ...
    40

    9 Plethysmograf, U
    Plethysmograf, U, m. = nástroj ? měření tlukotu srdce a objemu jednotlivého údu. Vz Krč. Assoc. 86. ...
    41

    2 Poloobjímavý
    Poloobjímavý, halbumfassend. P. listy, objímající jen půl objemu lodyžního. Čl. Kv. XVIII., Rostl. ...
    42

    2 Postrkovadlo
    Postrkovadlo, a, n., nástroj tlačící řepu v krouhacím stroji k válci (na objemu 250 pilkami opatrenému), ...
    43

    7 Potopina
    Potopina, potopnina, y, f., diluvianisches Geschöpf. Rk., Loos. Potopiti co. Až Buoh i p-pil ves svět. ...
    44

    2 Povídka
    Povídka, y, f. (slovo novější m.: poví- dačka), pověsí, povídačka. ?., epická báseň menšího objemu a ...
    45

    2 Prostorný
    Prostorný, geräumig, Raum-, räumlich. P. objem, obsah, jednička, veličina, Nz., byt, Km., rozsáhlost, ...
    46

    2 Pružnosť
    Pružnosť, i, f,, smrštnosť, elastičnosť, die Spann-, Schnellkraft, der Schwung, die Elasticität. P., ...
    47

    2 Pyramida
    Pyramida, y, f., z řec., die Pyramide. — P. v geometrii a krystalografii, tvar ohra- ničený pravidelnou ...
    48

    3 Rovný
    Rovný; roven, vna, o; na Slov. rovnaký; rovničký, rovňoučký. R., hladký, srovnalý, nedrsnatý, nehornatý, ...
    49

    3 Rozsah
    Rozsah, u, m., rozsažení, extensio, der Umfang, die Ausdehnung, Extension. Rozsah pojmu jest celek všech ...
    50

    3 1. Řeč
    1. Řeč, i, f., koř. řek (řek-nu), přípona -b; strsl. réčb, sermo. Mkl. B. 54., aL. 113. Skloňuje se dle ...
    51

    3 2. S
    2. S místo jsi. Tys tam byl = ty jsi tam byl. Vz Jsi, Býti. 3. S, se (hl. následuje-li více souhlásek), ...
    52

    3 Sáhovitý
    Sáhovitý, klafterig. S. objem. Dch. ...
    53

    9 Síla
    Síla. Sila váži (ne objem těla). Slov. Zát. Př. 62b. Sila horu lomí. Sile i železo po- pustí. Ib. 358b. ...
    54

    7 Sloučiti co jak več
    Sloučiti co jak več. Všecky látky slu- čují se jen dle určitého poměru váhy n. objemu. Mj. 24. Obě látky ...
    55

    3 Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko
    Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko, a, n.; v pl. dříve také: slovesa. Rkk. ...
    56

    3 Slovosled, u
    Slovosled, u, m., lépe: pořádek slov, ne- boť s. znamená spíše die Wortspur než die Wortfolge. Brs. 2. ...
    57

    3 Slyš pěnice šedoperá
    Slyš pěnice šedoperá pěje v keře poupatech, jakby srdce mladé zcela jarem vyzpívati chtěla svěžím zvukem ...
    58

    3 Stlačitelnosf
    Stlačitelnosf, i, f., vlastnosť všech těles jevící se tím, že lze silou zevnější objem jejich zmenšiti, ...
    59

    3 Světodějný
    Světodějný, weltgeschichtlich, welthisto- risch. Naše s. povolání. Dch. Mezi osoby s-dějné patří sv. ...
    60

    4 Tělnosť
    Tělnosť, i, f. = objem těla, der Umfang eines Körpers; obsah vnitrní těla, der ku- bische Inhalt. Sedl. ...
    61

    4 Tkadlcovství
    Tkadlcovství, n. = řemeslo, jehož úko- lem jest zhotovovati všeliké tkaniny z příze lněné a bavlněné, ...
    62

    4 Tlak
    Tlak, u, m. = tlačení, tisk, hnětení, mač- kání, das Drücken, Gedrücke, Gepresse, Ge- dränge. T. = ono ...
    63

    4 1. Tlustý
    1. Tlustý; tlust, a, o; komp. tlustší, tlu- stější; tlusťoučký, tlusťounký, tlustičký. T. = velikého ...
    64

    4 Trop-us
    Trop-us, u, m., lat. -řec. = zástupka, jino- značné slovo (rčení), Rk., když některého slova neužíváme ...
    65

    7 Tvořiti co
    Tvořiti co. Všechny vědy tvoří orga- nický celek. Mus. 1880. 431. Obr a trpaslík tvoří kontrast. Dk. ...
    66

    4 Usně
    Usně, ě, f. = useň, usna, tříslem vydě- laná kůže, das Leder, Pfinidleder. Vz Useň, Usna, Usní, S. N., ...
    67

    4 Váha
    Váha, y, f., váhy, pl. (instr. vahou, vz á, Brána; v přenes. smyslu: váhou) = ná- stroj k určení váhy ...
    68

    7 Vandrovní
    Vandrovní Vz Er. P 406. V. koláč dává se ženichovi před svatbou, dva metry v objemu a mazaný. V Domažl. ...
    69

    4 1. Voda
    1. Voda (zastr. vůda), vodka, vodička, voděnka, vodinka, y, f., vodice (zastr. vodica), e, f. V., skr. ...
    70

    4 Volumen
    Volumen, gt. volumina, n., lat. = balík spisův; 2. svazek n. díl knihy; 3. objem ně- čeho. ...
    71

    4 Volumenometr
    Volumenometr, u, m. = nástroj k mě- ření objemu. Vz KP. II. 59. ...
    72

    10 Voluminometr
    Voluminometr, u, m. = přístroj, kterým se měří objem těles. Vz Strh. Mech. 476. Volumenometr oprav v: ...
    73

    4 Voluminosní
    Voluminosní = tlustý, tělnatý, veliký objem mající, mnohodílný, voluminös, um- fangreich. ...
    74

    7 Vrátiti
    Vrátiti. Cf. Mkl. Etym. 385. a. V. v dia- lektech. Vz List. filol. 1892. 291. — co: práci, Schz., peníze. ...
    75

    4 Vtěsnati
    Vtěsnati, einengen, einzwängen, einsacken. — co, koho, se kam: do loďky. Hlas. V. v co. Ros. V. hrnek ...
    76

    7 Vůle
    Vůle. Cf Mkl. Etym. 377 b., Jg. Slnosť. 32., Předmětenstvo (dod.), Kn. rožm. 140. V. objemná (extensivní), ...
    77

    4 Výšleh
    Výšleh, u, m., das einmalige Auf-, Em- porlodern, Aufflammen. — V-y, protuberance, na slunci rozkládají ...
    78

    4 Výtažek
    Výtažek, žku, m. = výtah, vytaženina, extrakt. Vz Výtah. Nz. V-žek sladový, der Malzextrakt. Dch. V. ...
    79

    4 Vzedmutí
    Vzedmutí., n., das Stauen. — V. litiny = zvětšení jejího objemu při jejím ochladnutí, das Quellen, Schwellen. ...
    80

    4 Vzrost
    Vzrost, u, vzrůst, gt. vzrostu, m. = při- bývání velikosti, der Wuchs, das Wachs- thum. V. jest přibývání ...
    81

    4 Vztažitý
    Vztažitý = intensivní, intensiv. Posp. — V. = poměrný, relativ o. specifisch. V. teplo, objem (specifisches ...
    82

    5 1. Zákon
    1. Zákon, a, m., z kon (konati). Schl. Z. = ustanovení, nařízení, lex, das Gesetz. Ž. wit. 77. 1. Bezeichnet ...
    83

    5 Zaletěti
    Zaletěti, leť, letě (íc), ěl, ění; zalítnouti, tnul a tl, utí; zalítati, zalétati, zaletávati, zalítávati, ...
    84

    5 Zaslíbiti
    Zaslíbiti, slib, slíbě (íc), il, en, ení; za- slibovati = přislíbiti, versprechen, verheissen, geloben. ...
    85

    5 Země
    Země, ě, zem, i, f., vz Hráze. Dle Brs. země lépe než zem. Země skloňuje se podlé Bůže, zem podlé Kosť. ...
    86

    5 1. Změna
    1. Změna, y, f. = změnění, die Verän- derung, Aenderung, Umgestaltung, der Um- schwung, die Wendung. ...
    87

    5 Zmenšení
    Zmenšení, n., die Verkleinerung, Ver- ringerung, Reducirung, Reduktion, Vermin- derung, Herabminderung. ...
    88

    5 Zpěv
    Zpěv, u, m. (na Slov. zpevek, vku, zpe- veček, čku, m.), z pě (pě-ji), der Gesang. Z. = vyvodění řady ...
    89

    5 Život
    Život, a, živótek, živůtek, tka, živóteček, živůteček, čka, m.; strany genitivu vz a. Život, skr. gívátu, ...
    90

    1 - 100  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011
    <