Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100

Nalezeno: 7051x

8 Brystlmichlink
Brystlmichlink, u, m., řeznické náčiní, z něm. Věst. opav. 1894. č. 4. 44. ...

2801

5 Brýť
Brýť = míchati. Slov. Hdž. Čít. XII. Bradu brijerne, holíme; kašu bryjeme, mie- šame, preto sä menuje ...

2802

1 Bryťan
Bryťan, vz Britannia. ...

2803

9 Bryza
Bryza, y, f. = nějaké jídlo. Slez. Čes. 1. X. 402. ...

2804

5 Bryzati
Bryzati, hryznouti. Slov. Prasla do mnä kämeňom, bryzla na mnä plameňom. Chlpk. Sp. 126. ...

2805

5 Bryzdanica
Bryzdanica, e, f. = bryndanina. Slov. Ssk. ...

2806

5 Bryzg, u
Bryzg, u, m. Slov. B. je od brýzgania. Vz Brýzgati. Hdž. Slb. 39. ...

2807

10 Brýzgání
Brýzgání, n. = spílání. Na b. b-ním od- dovídati. Czam. Slov. 267. ...

2808

10 Bryzganina
Bryzganina, y, f. = řídké bláto. Phľd. XXIV. 344. ...

2809

5 Brýzgať
Brýzgať, bewerfen, besudeln; spílati, schelten. — čím kam. Ba už na to, čo ťa krási, blaží, hanby, hany ...

2810

10 Brýzgať
Brýzgať = stříkati. Slov. Phľd. XXIV. 344. ...

2811

1 Brýzhanice
Brýzhanice, e, f. Pantsche. Rk.Vz Brýzhati. ...

2812

1 Brýzhati
Brýzhati se = v řídkém blátě capati. Dch. — kde: v blátě, Koll., trampeln, pantschen. ...

2813

5 Bryzule
Bryzule, e, f. = brysila, prysila. U Po- ličky. Kšá. Na mor. Val. Vck., Brt. D. 201. ...

2814

9 Bryžděl
Bryžděl(?), orpus. Rozk. 2638. Vz Gb. Slov. 109. ...

2815

10 Bryžděl
Bryžděl, vz Břižděl. ...

2816

5 Brýžditi se
Brýžditi se = jasniti se (po bouři, po dešti). Už se zase vybříždilo. U Domažl. ...

2817

1 Brz
Brz, u, m., brza, y, f., brzačka, na Slov. = překážka, Hinderniss. — 2. Brz, a, ? = brzký, brzek, St, ...

2818

5 1. Brz
1. Brz, brze = brzo. Na vých. Mor. Brt. D. ...

2819

5 2. Brz
2. Brz, u, m. = překážka, závada, das Hinderniss. Bern. V skalných brzěch (hro- madách, spoustách). ...

2820

1 Brza
Brza, y, f., vz Brz; 2. žilka, prouha v mase, ve dřevě, Maser, Ader im Fleische, im Holze. Bern. ...

2821

5 Brza
Brza, y, f., fibra, die Faser. Vz Vlákno. Rst. 401. ...

2822

1 Brzáče
Brzáče, ete, n., brzák, a, m., ranoš, brzo narozený. Us. Vz Brzák. ...

2823

1 Brzák
Brzák, a, m., chroust. — 2. B. = brzáče, bald nach Der Hochzeit geborenes Kind. — 3. B., brzo uzrávající. ...

2824

5 Brzák
Brzák, a, m. B-ci = děti, jež dříve de- víti měsíců po svatbě se narodily. Br. — B., u, m. = jarní oves. ...

2825

10 Brzák
Brzák, a, m. = chroust. U Turn. Šb. D. 29. ...

2826

5 Brzánky
Brzánky, dle Dolany, ves u Roudnice. Tk. III. 34. ...

2827

5 Brzany
Brzany = Brzánky. Tk. III. 34. ...

2828

5 Brzava, y
Brzava, y, f., os. jm. Pal. Rdh. I. 118. Brzce. Abychom b. běželi. Hus I. 333. Stal se b. s nebe zvuk. ...

2829

1 Brzce
Brzce, ne za dlouhý čas, hned, bald. V. ...

2830

1 Brzda
Brzda, y, f., stroj k zastavení pohybu stroje jiného, ku př. parního vozu, vlaku, něm. Bremse. Vys. ...

2831

5 Brzda
Brzda = zarážka, škrtidlo, kolotěž, šupka, zavírka, škrtnice. Šp. Sl. les. B., frenum. Mkl. Etym. 23. ...

2832

7 Brzda
Brzda Carpenterova. Vz Ott. V. 177. ...

2833

8 Brzda
Brzda. O původu slova cf. Gb. H, ml. I. 63. — B. u vozu: fena (luin.), kocour (záp. Mor.), pes, łancúch ...

2834

8 Brzda
Brzda, cf. Zdrž (3. dod.). ...

2835

10 Brzda
Brzda hydraulická, parní atd. Vz Jind. 8. ...

2836

10 Brzda
Brzda páková, šroubová. Nár. list. 1905. 131. 21. Brzgať =: hryzgat. Liptov. Sb. sl. IX. 45. ...

2837

10 Brzdař
Brzdař, e, m. = brzdič. ...

2838

7 Brzdel
Brzdel, u, m., Bremsrad, v horn. Hrbk. ...

2839

5 Brzdění
Brzdění, n., das Bremsen. Zpr. arch. VI. 10. B-ním pohyb mírniti. NA. IV. 155. ...

2840

5 Brzdicí
Brzdicí, Bremse-. B. zařízení, přístroj (u jeřábu). Zpr. arch., NA. IV. 5. ...

2841

5 Brzdič
Brzdič, e, m., der Bremser. Hř. 3., NA. IV. 215. ...

2842

8 Brzdidlo
Brzdidlo, a, n. KP. VIII. 408. ...

2843

7 Brzdina
Brzdina, y, f. = čelisť, kopyto brzdy, Bremsbacke, f Hrbk. ...

2844

1 Brzditi
Brzditi, oni -dí, brzď, dě (íc), il, ěn, ění = pohyb stroje brzdou staviti, Bremsen. Vz Brzda. — co: ...

2845

5 Brzditi
Brzditi = škrtiti, zastaviti, zaraziti. Us. ...

2846

8 Brzdivý
Brzdivý. B. účinek noh. Kurz. Z říše vědy. II. 4. ...

2847

5 Brzdka
Brzdka, y, f.= malá brzda, šupka. U Hořic. Hk. ...

2848

1 Brzdový
Brzdový. B. kolo. Bremsrad. Rk. ...

2849

5 Brzdový
Brzdový, Bremse-, Schleif-. B. dynamo- metr, ZČ. I. 272., kotouč, Zpr. arch. X. 22., špalíček, Schleifstöckel, ...

2850

8 Brzdžiti se
Brzdžiti se. Malé dietě sa brzdží, pořád je zaslintošené. Slov. Čes. 1. V. 160. ...

2851

5 Brze
Brze, vz Brz, 1. ...

2852

5 Brzečka
Brzečka, y, f. = malá brza. Bern. ...

2853

5 Brzečku
Brzečku = brzečko. Slov. Tam ju najdem b. Sb. sl. pa. II. 1. 101. ...

2854

1 Brzejší
Brzejší, od neužívaného brzý, Ssav., früher. ...

2855

1 Brzek
Brzek, vz Brzký. ...

2856

5 Brzek
Brzek, zku, m. = mandel, hrbka, die Mandel. Sl. les. ...

2857

5 Brzeľ
Brzeľ, a, m. = brzlík. Slov. Ssk. ...

2858

8 Brzelka
Brzelka, y, f. = barvivo na vejce (Zábř.). Brt. D. II. 297. Cf. Prysila. ...

2859

9 Brzenín
Brzenín, a, m. = obyvatel brd. Vz Gb. Slov. 109. ...

2860

1 Brzeť
Brzeť, i, f., žíla v dříví, Flader. Rk. Vz Brza, ...

2861

5 Brzglý
Brzglý. Nabrzglé, navrzglé mléko = na- vinulé, jež počíná kysati. Mor. Brt. D. 201. ...

2862

5 Brzgnút
Brzgnút = brzditi. Na Val. Brt. D. 64. ...

2863

5 Brzgoniti
Brzgoniti = maškrtiti. Slov. Bern. ...

2864

5 Brzhod
Brzhod, u, m , os. jm. Pal. Rdh. I. 118. ...

2865

5 Brziačä
Brziačä, ata, n., das Frühkind. Slov. Ssk. ...

2866

5 Brzice
Brzice, dle Budějovice, Brsitz,, ves u Jaro- měře. Blk. Kfsk. 707., Sdl. Hrd. II. 275. - B. = brzlík. ...

2867

5 Brzičko
Brzičko, sehr bald. Vz Brzo. Dch. ...

2868

5 Brzičky
Brzičky, pl., f. = brza. Slov. Ssk. ...

2869

5 Brzíčký
Brzíčký, vz Brzký. ...

2870

5 Brzina
Brzina, y, f., die Eile; die Milz. Slov. Ssk. ...

2871

5 Brzinko
Brzinko, sehr bald. Dch. ...

2872

5 Brziti
Brziti, il, ení = náhliti. Slov. Ssk. ...

2873

1 Brzko
Brzko, v brzce, Br., v brzku. V brzce se to stane, Ros., bald. ...

2874

5 Brzko
Brzko, vz Brzo. ...

2875

10 Brzkomroucí
Brzkomroucí. Msn II. 13. ...

2876

7 Brzkomřivý
Brzkomřivý. baldsterbend. Lpř. ...

2877

5 Brzkonohý
Brzkonohý = rychlonohý, schnellfüssig. B. Achilleus. Plk. Vz Brzkosť. ...

2878

1 Brzkosť
Brzkosť, i, f., rychlosť, Schnelligkeit. V brzkosti jsme staří. Štele. ...

2879

5 Brzkosť
Brzkosť. B. (= rychlosť) oka, mženie. Krist. I. a. Nebesa velikú b-stí pohnú se. ZN. V b-sti je zbili. ...

2880

9 Brzkosť
Brzkosť, i, f. Hus. Er. I. 21. ...

2881

10 Brzkosť
Brzkosť, i f. Protož na brzkosť zjed- navše potřeby na cestu. Kar. 61. ...

2882

1 Brzký
Brzký, brzek, zka, zko; komp. brzší, brzejší, brzčejší; brzičký, brzoučký, brzounký = rychlý, náhlý, ...

2883

1 Brzky
Brzky utěšenie minulo, Hus, schnell. ...

2884

5 Brzký
Brzký. Brzkým krokem se brachu. B0. Brzky nohy jich, veloces. Ž. wit. 13. 3. Blízko jest clen boží veliký, ...

2885

8 Brzký
Brzký. Brzek k smrti. Hus. E. 3. 140. ...

2886

9 Brzký
Brzký. B. dílo = jež se brzo, nedlouho po něčem koná. Nestavuj (červené nemoci) do třetieho dne, neboť ...

2887

10 Brzký
Brzký za Brzký v I. 104. polož před Brzký. ...

2888

5 Brzlák
Brzlák, a, m. = brzák. Šm. ...

2889

7 Brzle
Brzle, e, f., inanis. zastr. Rozk. ...

2890

9 Brzle
Brzle, nějaký keř. Vz Gb. Slov. 110. ...

2891

5 Brzlice
Brzlice, e, f., glandula thyreoidea, žláza krční, die Schilddrüse. Vz S. N. IX. 1199., Brzlík, Slov. ...

2892

9 Brzlice
Brzlice, ovoce keře brzle. Vz Gb. Slov. 110. ...

2893

1 Brzlík
Brzlík, u, m., něm. Brustdrüse, žláza na průdušnici umístěná, snad z něm. Briesel. Mz. 120. ...

2894

5 Brzlík
Brzlík = brzlice. Nz. B-ky s karfiolem, s lanýži, slaninou protáhnuté, smažené, se šparglem, zadělávané. ...

2895

7 Brzlík
Brzlík, thymus. Cf. Ott. IV. 820. Hlíza b-ku, Thymusabsoess, nádory b-ku, -ge- schwülste, novotvary b-ku, ...

2896

5 Brzlíkový
Brzlíkový, Briesel-. B. puding, polívka. Šp. ...

2897

7 Brzlíkový
Brzlíkový, thymicus. ...

2898

1 Brzlina
Brzlina, y, f. = slezina, die Milz. Na Slov. ...

2899

5 Brznění
Brznění, n., die Pantsche, Pantscherei. Slov. Ssk. ...

2900