Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100

Nalezeno: 7051x

8 Zábrana
Zábrana = překážka, Barriere. Sterz. I. 393. b. Z. otočná, posuvná, tahací, Dreh-, Schub-, Zugschranken. ...

6401

5 Zabráňati
Zabráňati, vz Zabrániti. Na Ostrav. Tč. ...

6402

5 Zábranek
Zábranek, nku, m., der Eggebalken. Šm., Šmd. ...

6403

5 Zabránění
Zabránění, n., das Verwehren, Verbie- ten, die Verwehrung. Bern. — Z. = zavlá- čení, die Eineggung. ...

6404

10 Zabránění
Zabránění chorobě, prophylaxia. Ktt. ...

6405

5 Zabráněný
Zabráněný; -in, a, o, verboten, verwehrt. — Z. = zavláčený, eingeeggt. Bern. ...

6406

7 Zabráněný
Zabráněný. Věci z-né. 15. stol. Mnč. R. 95. ...

6407

5 Zabrání
Zabrání, n. (od zabrati se), das Ziehen, Hinziehen, Gehen, die Hineinziehung, der Gang. Bern. = Z. , ...

6408

5 Zábraní
Zábraní, n. = krajina za branou, die Gegend vor dem Thore (vor der Stadt usw.). Stat. 1871. 148. On je ...

6409

7 Zábrání
Zábrání = zábraní. 1379. — Pk. Npj. 9. ...

6410

9 Zábraní
Zábraní, n., místo za branou. Pck. Hol. 192. ...

6411

5 Zabránidlo
Zabránidlo, zabranidlo, a, n. = co za- braňuje, die Wehre? Ros. ...

6412

5 Zabranitel
Zabranitel, e, m., der Verwehrer. ...

6413

7 Zabranitel
Zabranitel. Ž. kl Z. všech pracných. Marg. v. 375. ...

6414

5 Zabrániti
Zabrániti, il, ěn, ění; zabraňovati = ne- dopustiti, zameziti, verwehren, verhüthen; branami zavléci, ...

6415

8 Zabrániti
Zabrániti. To si zabraňujem = zapoví- dám. Phľd. 1895. 396. — Z. obilí = branami zavléci. Čes. 1. V. ...

6416

7 Zabrániti komu, čemu s inft
Zabrániti komu, čemu s inft. na konci vynech, je to již na str. 20. b. ...

6417

7 Zabranka
Zabranka, perhibitus, zastr. Pršp. 82. ...

6418

10 Zábranka
Zábranka, perhibitus (de j udice). Rozk. P. 2155. ...

6419

8 Zábranný
Zábranný, prohibitiv. Sterz. II. 591. ...

6420

7 Zabranosť
Zabranosť, i, f. Z. do hry. Us. Pdl. ...

6421

5 Zabraňovací
Zabraňovací, verhindernd. Z. věta, vz Věta. Z. konjuktiv, conj. prohibitivus, značí zákaz, výstrahu, ...

6422

5 Zabraňovatel
Zabraňovatel, e, m., der Abwehrer. Lpř. ...

6423

5 Zabraňovati
Zabraňovati, vz Zabrániti. ...

6424

8 Zábransko
Zábransko, a, n., bylo v nynějším Karlině u Prahy. Vz Ned. Zábran. 19. nn. ...

6425

9 Zábransko
Zábransko, ?, n., trať. Pck. Hol. 140. ...

6426

5 Zabranský
Zabranský, vor dem Thore liegend. Dch., Stat. 1871., Světoz. 1878., Šd. Z. pernikář. Us. — Z., osob. ...

6427

7 Zabranský
Zabranský J., farář. Vz Bačk. Písm. I. 933., Zl. Jg. 100. ...

6428

7 Zabranský
Zabranský Jan Al. Vz Mus. 1892. 524. ...

6429

10 Zabranský
Zabranský. Z. divadlo (za branou). Pokr. 1885. č. 169. — Z. Jan Al., slez. spis. poč. XIX. stol. Sr. ...

6430

5 Zabraňující
Zabraňující léky, praeservantia (reme- dia), Praeservativmittel. Nz. lk. ...

6431

5 Zabraný
Zabraný; -án, a, o, vz Zabrati. Z. ko- řisť. Cimrh. M. 288 — od koho: krajiny od vítězů zabrané. Šmb. ...

6432

7 Zabraný. Do
Zabraný. Do sebe z-ný (zamyšlený) Brt D. 292. ...

6433

5 Zabrati
Zabrati, beru, bral, án, aní; zabírati = začíti bráti, anfangen zu nehmen, tief hin- eingreifen; se = ...

6434

8 Zabrati
Zabrati. Nota té j písně zabírala víc do tlustá (o nižší tonině). Mor. Slov. Brt. D. II. 418. ...

6435

7 Zabrati co
Zabrati co. Dyť to němožu všecko z. (na jednou vzíti). Laš. Brt. D. 292. — koho kam: do zajetí. Šf. Strž. ...

6436

7 Zabrati se kudy
Zabrati se kudy. Z-la sa svetom Sal. P. 399. ...

6437

9 Zabrati se nad čím
Zabrati se nad čím. Tuze se nad tím zabírá (trápí). Císař. Mtc. 1900. 142. ...

6438

5 Zábratné
Zábratné, ého, n., ves v Budějovsku. Vz Blk. Kfsk. 655. ...

6439

5 Zabratý
Zabratý = zabraný, weggenommen. Bol v noci prepadený, jeho dom podpálený a všetko, co mal, zabraté Na ...

6440

9 Zabratý
Zabratý. Je z-té na dažď (zabírá se na déšť). Zát. Př. 230b. ...

6441

5 Zabrávati
Zabrávati se, vz Zabrati. ...

6442

5 Zabravenčiti
Zabravenčiti = zamravenčiti, mit Amei- sen erfüllen. — co: pole, strom. Na Ostrav. Tč. ...

6443

5 Zabrázdění
Zabrázdění, n., die Einfurchung. Bern. ...

6444

5 Zabrázděný
Zabrázděný; -ěn, a, o, eingefurcht, mit Furchen versehen. Bern. ...

6445

5 Zabrázditi
Zabrázditi, íl, én, ění = brázdu učiniti, eine Furche ziehen, mit Furchen versehen, einfurchen. Bern. ...

6446

5 Zabrázdník
Zabrázdník, u, m. = klín u pluhu, kte- rým se pluh řídí, aby buď menší buď větší brázdu bral, ein Stöckel ...

6447

9 Zábraží
Zábraží, n., louka u Pardubic. 1509. Arch. XVII. 110. ...

6448

9 Zábražník
Zábražník, u, m. Z. u pluhu, řídlo na brázdu. Na jihu. Kub. 159. ...

6449

10 Zabrblati
Zabrblati = zamumlati. Zlostně něco z-blal. Kál. Slov. 52. ...

6450

5 Zabrcadla
Zabrcadla, pl., n. = staré krámy, hara- burdí, das Rumpelzeug. Na mor. Valaš. Vck. ...

6451

7 Zabrcaný
Zabrcaný = zaházený. Brt. D. 292. ...

6452

10 Zabrcať něčím
Zabrcať něčím = zacházeti. Brt. Sl. ...

6453

10 Zabrčeti
Zabrčeti = zasténati a p Šmikne ho (ro- botníka), až zabrčí. Brt. P. n. 543. ...

6454

5 Zabrčknúť
Zabrčknúť = zablknúť. — se komu kde odkud. Len tu už pri samom vrchu zabrčkne sa mu taký plameň z úst, ...

6455

8 Zabrčkovati čím kam
Zabrčkovati čím kam (do čeho) = na- razili. Phľd. 1895.-44., Čes. 1. V. 35. ...

6456

5 Zabrdati
Zabrdati, vz Zabrdnouti. ...

6457

5 Zabrdí
Zabrdí, n., něm. Sabrdj, ves u Husince; něm. Sabert, ves u Čes. Dubu. PL. Cf. Blk. Kfsk. 537., 805. ...

6458

7 Zabrdí
Zabrdí, n. = padrtí, místo porostlé zá- krsky. V již. Čech. Rjšk. ...

6459

9 Zábrdí
Zábrdí, n., les. Pck. Hol. 133. ...

6460

8 Zabrditi
Zabrditi = brdy (koly) opatřiti. Z. za- hradu. NZ. V. 520. ...

6461

5 Zabrdnouti
Zabrdnouti, dnul a dl, ut, utí, zabrdati. Na Slov. Vz Brdnouti v dodatcích. — kam. Vari ťa dač vodilo, ...

6462

5 Zabrdovice
Zabrdovice, dle Budějovice, Obrowifz, předměstí brněnské. — Z., něm. Zabrdo- witz, vsi a) u Křence, b) ...

6463

7 Zabrdovice
Zabrdovice. Jak chytají v Z-cích na Mor. zajíce? Vz Sbtk. Krat. h 215. ...

6464

5 Zabrdovický
Zabrdovický klášter. Ddk. V. 49., III 294. ...

6465

7 Zabrdovský
Zabrdovský klášter. Arch. VII. 577., 591. ...

6466

5 Zábrdský
Zábrdský, jm. pasek u Vsetína. U Zá- brdských. Vck. ...

6467

8 Zábreh
Zábreh, osada v Gemer. Phľd. 1895. 351. ...

6468

8 Zabrej
Zabrej, v/ Zabraj (3. dod.). ...

6469

5 Zabreptání
Zabreptání, n., vz Zabreptati. ...

6470

5 Zabreptati
Zabreptati = začíti breptati, anfangen zu schwatzen. — co. D. — Z. = breptáním zamluviti, zatlampati, ...

6471

5 Zabrchati
Zabrchati = zatarasiti. Na Slov. Ssk. ...

6472

7 Zabrindzovaný
Zabrindzovaný = brindzou zamaštěný. Slov. Sokl II. 331 ...

6473

5 Zábrk
Zábrk, u, m. = zahřadování velikého ptáka. Myslivec jde na z. = do lesa vyzvě- dět, kam tetřev a p. pták ...

6474

5 Zabrkati
Zabrkati, vz Zahučeti. ...

6475

5 Zabrknouti
Zabrknouti, knul a kl, utí = usednouti (o velikých ptácích). Šp. — se komu = zaříhnouti, aufstpssen, ...

6476

7 Zabrknouti oč
Zabrknouti oč = klopýtnouti, stolpern. Z-kla o práh, div se nepřerazila. Us. Kšť. ...

6477

5 Zabrky
Zabrky, dle Dolany, něm. Čalnek, samota u Soběslavi. PL. ...

6478

5 Zabrleti
Zabrleti = zabrněti. — komu kde. Za- brlelo mně v ruce. Mor. Šd. ...

6479

5 Zabrnčati
Zabrnčati = zabřinčeti. Na Slov. Keď peniaz zabrnčal. Lipa I. 17. ...

6480

5 Zabrnčeti
Zabrnčeti, el, ení = zabřinčeti. — kde. Na dvore zabrnčia šable. Klčk. VI. 74. ...

6481

9 ZaBrněť
ZaBrněť. Mucha zabrňala (zabzučela). Val. Čes. 1. X. 371. ...

6482

5 Zabrněti
Zabrněti, ěl, ění, anfangen zu dröhnen. — komu. Z-la mu ruka. Ros. — Z. = za- vrněti, anfangen zu ...

6483

7 Zabrnkati
Zabrnkati = zadrnkati. Z. na harfu. Us. Kšť. ...

6484

8 Zabrod
Zabrod, a, m., obec v Hontě. Phľd. XII. 340. ...

6485

5 Zábrodí
Zábrodí, n., ves v Hradecku. Vz Blk. Kfsk. 530. — Z., něm. Zabrod, ves u Ko- stelce; několik domků u ...

6486

5 Zabroditi
Zabroditi, il, ění, hineinwaten. — kam Holena nevidela ani na krok pred sebou; čo ďalej, to do väčších ...

6487

8 Zabróhaný
Zabróhaný = zarousaný. Záp. Mor. Brt. D. li. 296. Vz Brouhati se. ...

6488

5 Zabrojiti
Zabrojiti, il, en, ení, zabrojovati, zu trei- ben, zu toben, zu lärmen anfangen. Ros. ...

6489

7 Zábron
Zábron, u, m. Z. na ohrodoch. Cf. Za- broněti. Slov. Phľd. IX. 1. ...

6490

8 Zabronelý
Zabronelý = zapálený, zardělý. Slov. Kal. S. 207. Cf. Bronieť. ...

6491

5 Zabroněti (se
Zabroněti (se), ěl, ění = zardíti se, roz- červenati se, zapáliti se, zapýřiti se, errö- then, sich roth ...

6492

5 Zabrósati
Zabrósati = zabrousiti. Vz toto. ...

6493

5 Zabroukati
Zabroukati; zabrouknouti, knul a kl, utí = počíti broukati, osupiti se, anfahren, anschnautzen. — koho, ...

6494

5 Zabrouknouti
Zabrouknouti, vz Zabroukati. ...

6495

5 Zabrousiti
Zabrousiti, brus, brousil, šen, ení; zabru- šovati = broušením zandati, zakryti, durchs Schleifen wegschaffen ...

6496

7 Zabrousiti
Zabrousiti. Spisovatel z-sil si pro látku do .. . Zkr. ...

6497

5 Zabroušení
Zabroušení, n., das Einschleifen. Šp., Šim. 52. ...

6498

5 Zabroušený
Zabroušený; -en, a, o, eingeschliffen. — kam. Zátka do hrdélka dobře zná. Mj. 102. ...

6499

5 Zabrouzdalosť
Zabrouzdalosť, i, f., die Verranntheit. Dch. Z. stavu věcí, die Verfahrenheit der Zustände. Dch. ...

6500