Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100

Nalezeno: 7051x

2 Odebrání
Odebrání, n., das Ab-, Wegnehmen. — O. se = odjití, der Austritt, Abschied, das Abreisen, Abziehen. Jg. ...

5001

7 Odebraný
Odebraný, abgenommen. Plat za o-nou trubní vodu. Us. Pdl. ...

5002

2 Odebrati
Odebrati, odberu, odebral, brán, ání; od- bírati= od něčeho bráti, odníti; weg , ab- nehmen von etwas; ...

5003

7 Odebrati
Odebrati. Pliskýř odbírá, die Blase schwärt. Laš. Tč. — se kam: do ložnice, na lože. Dch. — za kým = ...

5004

8 Odobrat
Odobrat. Nevesta odobierá sa od rodičov (loučí se). Phľd. 1895. 96. ...

5005

7 Odobrať sa
Odobrať sa = odebrať sa; rozloučiti se, Abschied nehmen. Slov. Orl. IX. 248. Od- behla sa ešte o. do ...

5006

8 Odobriť co
Odobriť co = schváliti. Superintendent výrok tento o-bril. Phľd. 1894. 665. (54.), 1892. 458., 693., ...

5007

7 Odobriti
Odobriti, odobrovati = za dobré uznati, schváliti, genehmigen, billigen. Mi žiadosť odobrujeme. Phľd. ...

5008

7 Odzbroj
Odzbroj, e, m. = odzbrojení, die Ab- rüstung. Čsk. ...

5009

2 Odzbrojení
Odzbrojení, n., die Entwaffnung, Ab- rüstung, Demobilisation. O o. v tělocviku vz KP. I. 564. ...

5010

2 Odzbrojiti
Odzbrojiti, il, en, ení, entwaffnen. — koho: vraha, Us., vojsko. Brt. ...

5011

9 Odzbrojiti
Odzbrojiti, abrüsten. Us. ...

5012

7 Odzbrojiti koho čím
Odzbrojiti koho čím. Těmi slovy mě o-jil. Hrts. ...

5013

9 Odzbrojovací
Odzbrojovací, Abrüstungs-. Nár. list. 1898. č. 239. ...

5014

2 Ohrev, obrv
Ohrev, obrv, gt. obrvi, f., provaz, kterým se tenata natahují. Der Spannstrick. O. ob- roubená, die Saumleine, ...

5015

2 Olbrachtice
Olbrachtice, Albersdorf, ves u Těšína. PL. ...

5016

7 Olbram
Olbram, a, m., os. jm. (Wolfrum). D. ol. I. 398., Bž. 45., Tk. IV. 735., Blk. Kfsk. 1222., Sdl. Hr. III. ...

5017

2 Olbram-Kostel
Olbram-Kostel, Wolframskirchen, mě. ve Znojemsku. S. N. ...

5018

2 Olbramice
Olbramice, Wolmersdorf, ves v rak. Slez- sku. Vz více v S. N. ...

5019

7 Olbramice
Olbramice. Sdl. Hr. V. 293. ...

5020

2 Olbramov
Olbramov, a, m., Wolfersdorf, ves v Cheb- sku. PL. ...

5021

7 Olbramov
Olbramov. Arch. VIII. 598., Rk. Sl. ...

5022

2 Olbramovice
Olbramovice, dle Budějovice, ves u Votic. Vz více v S. N., Tk. I. G19. ...

5023

7 Olbramovice
Olbramovice Městečko, Stadtel-Olbramo- witz, městečko u Votic; Dorf-Olbramowitz, ves tamtéž; Wolframitz, ...

5024

7 Olbramovici
Olbramovici. Vz Dal. 191., Tk. IV. 145. ...

5025

7 Olbramy
Olbramy, dle Dolany, Wolfersdorf, dvůr u Nových Hradů. Blk. Kfsk. XVIII. 164., Sdl. Hr. III. 305. ...

5026

7 Olbrechtice
Olbrechtice, dle Budějovice, Olbersdorf, ves u Bilovce. ...

5027

7 Olbrechtičky
Olbrechtičky, pi., f., Klein-Olbersdorf, ves u Příbora. ...

5028

2 Olbrot
Olbrot, u, m., cetus, der Wallrath. Krok. ...

5029

7 Olibr-us
Olibr-us, a, m., olibrus, brouk. Vz Kk. Br. 139. ...

5030

8 Ombrický
Ombrický. O. růže pro deštivosť. Stč. P. př. 86. ...

5031

10 Ombrograf
Ombrograf, u, m. = dešťoměr. Ott. XVIII. 761. ...

5032

2 Ombrometr
Ombrometr, u, m., řec, dešťoměr. S. N. ...

5033

7 Ombrometrický
Ombrometrický, z řec. = dešťoměrný. O. stanice. Stč. Zem 638., Mus 1880. 377. ...

5034

7 Ombrometrie
Ombrometrie, e, f., z řec. = dešťoměr- ství. Stč. Zem. 630. ...

5035

8 Ombrometrie
Ombrometrie, e, f., řec, = dešťoměrství. Cf. Hyetometrie. Stč. P. př. 40. ...

5036

8 Oskobrh
Oskobrh, hora. Oestr. Mon. (Böhm.) I. 403. ...

5037

7 Oskobrhy
Oskobrhy, dle Dolany, Woškowrch, há- jovna u Poděbrad. ...

5038

2 Osnabrück
Osnabrück, u, m mě. knížectví osna- brückého. Vz S. N. ...

5039

2 Ostrobradý
Ostrobradý, rauhbärtig. Krok. ...

5040

7 Ostrobrčitý
Ostrobrčitý, scharfkiellförmig. ...

5041

7 Oščebraný
Oščebraný; -án, a, o, oščibraný = oští- paný, ohlodaný, obežraný n. p. od husí, abgebissen, abgezwickt. ...

5042

8 Oščubrat
Oščubrat, vz Očubrat (3. dod.). ...

5043

9 Ošklibra
Ošklibra, y, m, nadávka. Kukla 129. ...

5044

10 Oškobrh
Oškobrh, vrch u Poděbrad. Jrsk. Pov. 343. ...

5045

7 Oškobrhy
Oškobrhy. Sdl. Hr. VI. 18. ...

5046

7 Oštěpobranný
Oštěpobranný, w*/»f)j-, Vký. Lpř.: ko- pím máchající, metající; kopinný; kopinník, oštěporek: bojovný, ...

5047

10 Oštibraný
Oštibraný = okousaný. O-ná uzenina. Zl. Pr. XXI. 486. ...

5048

10 Oštibrati co
Oštibrati co = okousati. Vz předcház. Oštibraný. ...

5049

7 Ošubrati
Ošubrati = umazati, beschmutzen. Slov. Bern. ...

5050

10 Otiskovací obrázky
Otiskovací obrázky. Ott. XVIII. 967. ...

5051

7 Oubrachtičko
Oubrachtičko, a, n , Aubrachtičko, sam. u Lanškrouna. ...

5052

7 Oxybromid
Oxybromid, u, m. (kyslohrudičník), das Oxybromid. Nz. ...

5053

2 Ozbraniti
Ozbraniti, vz Ozbrojiti. ...

5054

2 Ozbroj
Ozbroj, e, m., die Rüstung, Bewaffnung. O. křesťanů jest trpělivost' a lahoda. Sš. Zj. 449. ...

5055

2 Ozbrojenec
Ozbrojenec, nce, m., ein Bewaffneter. Č. ...

5056

2 Ozbrojení
Ozbrojení pro jistotu, z prozřetelnosti. Bewaffnung, f. Šm. O. magnetu, vz KP. II. 187. ...

5057

7 Ozbrojenstvo
Ozbrojenstvo, a, n. = ozbrojenci. Osv. I. 340. ...

5058

2 Ozbrojený
Ozbrojený; -en, a, o, bewaffnet. O. vojsko, loď, pevnosť. ...

5059

7 Ozbrojený
Ozbrojený. O. tanec, Lpř. Dj. I. 183., magnet. NA. V. 290. ...

5060

2 Ozbrojiti
Ozbrojiti, il, en, ení, ozbraniti, il, ěn, ění, ozbrojovati, ozbraňovati, waffnen, bewaffnen, beAvehren, ...

5061

2 Ozbrojniti
Ozbrojniti = ozbrojiti. Zlob. ...

5062

2 Ozbrojování
Ozbrojování, n., die Bewaffnung, Rüstung. ...

5063

2 Ozbrojstvo
Ozbrojstvo, a, n., das Rüstzeug. Dch. ...

5064

7 Ožbrunda
Ožbrunda, y, m. = opilec. U N. Bydž. Kšť. ...

5065

7 Ožebračený
Ožebračený, auf den Bettelstab gebracht. Us. ...

5066

10 Ožebračený
Ožebračený = ochuzený; zmrzačený. Val. Čes 1 XIV. 151. Sr. Žebráček. ...

5067

2 Ožebračeti
Ožebračeti, el, ení, Bettler werden. Rk. ...

5068

10 Ožebračilosť
Ožebračilosť, i, f Hlk. X. 337. ...

5069

2 Ožebračiti
Ožebračiti, il, en, ení, an den Bettelstab bringen. — se, koho čím: pitím. Us. — O. koho = zmrzačiti. ...

5070

7 Ožebračiti
Ožebračiti, ožebračovati. Také = po- chroumati. U Star. Jičína. Vhl. ...

5071

7 Ožebrať
Ožebrať, durchs Betteln berauben. Slov. ...

5072

8 Ožibrat
Ožibrat = ohrýzti. Brt, D. II. 430. ...

5073

7 Pabrati se v čem
Pabrati se v čem = probírati se, rýpati se, herumstöbern, -wühlen. U Bzence. Šd. ...

5074

7 Pabrusič
Pabrusič, e, m. P. čes. jazyka (špatný). Prk. ...

5075

8 Palibrada
Palibrada, y, f. = zelí po sladku (žertem). Brt. D. II. 479: ...

5076

7 Pámbrlice
Pámbrlice, pámbrlicí! zvolání žertovné na Klat. — pán Bůh ví! P-cí pod čepicí! BPr. ...

5077

10 Paobraz
Paobraz, u, m. Žena p. jest muže. Krs. Ten. III. 55. ...

5078

7 Parobrod
Parobrod, u, m.= parník, das Dampf- schiff Rk. Neujalo se. ...

5079

7 Pažebro
Pažebro, a, u. = nepravé žebro, falsche Rippe. Nz. 1k. ...

5080

7 Pentabromid, u
Pentabromid, u, m. P. fosforu. Šfk. Poč. 178. ...

5081

10 Perbromid
Perbromid, u, m., v lučbě. Vz Vstnk. X. 587. ...

5082

7 Peřenožebrý
Peřenožebrý, -žilný, v bot., fiedernervig. Sl. les., Rst. 462. ...

5083

7 Pestrobrněný
Pestrobrněný, alolo&áQijS, mit schillern- dem Panzer-. Lpř. Sl. I. 18. ...

5084

10 Pevnobrněnec
Pevnobrněnec, nce, m. Msn II. 250. ...

5085

10 Plavobradý
Plavobradý. Jrsk. XXVI. 354. ...

5086

7 Plnozbroj
Plnozbroj, e, f. = celoodění, celooruží, die volle Rüstung. Sš. II. 140. ...

5087

7 Po dobrotě
Po dobrotě něco učiniti. Us. ...

5088

2 Po-ubrmaniti
Po-ubrmaniti, ein wenig unterhandeln. Ros. ...

5089

7 Pobabrač
Pobabrač, e, m., Besudler, m. Slov. Bern. ...

5090

2 Pobabrati
Pobabrati = pošpiniti, beflecken. Slov. a na Mor. Hý. ...

5091

7 Pobabrati co
Pobabrati co: čižmičky. Sl. ps. 352 — se kde: v blátě (umazati se), v jídle (po- rypati se) Mor. Vck. ...

5092

7 Pobabriť
Pobabriť = pocuchati. Slov. Němc. VII. 38. Cf. Pobabrati. ...

5093

10 Pobabriť sa s kým, koho
Pobabriť sa s kým, koho = poskvrniti. Phľd. XXIV. 813 ...

5094

8 Pobabriti
Pobabriti. Židia i nám p-li remeslo. Phľd. 1892. 586. ...

5095

9 Póbr
Póbr, u, m. = plášt. Plz. 119. ...

5096

2 Pobrakovati
Pobrakovati, ausklauben. Ros. ...

5097

2 Pobral
Pobral, a, m., der Raffer. To je krásný p. Us. Dch. ...

5098

2 Pobranec
Pobranec, nce, m. = pobraný. Fer. ...

5099

2 Pobrání
Pobrání statků propadených. Reš. P-ním trestati. Die Wegnahme, Einziehung. D. Za to p. dáti jsem musil ...

5100