Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100

Nalezeno: 7051x

2 Obr
Obr, a, m. O. prý z Avar (Avarové by- dlili v 6. a 7. stol. v Dacii a byli z Čech Samem vyhnáni); dle ...

4301

7 Obr
Obr, obir, gigas. Ž. wit. 18. 6., 32. 6., Mkl. Etym. 219. Za Šf. polož: Strž. I. 278., 62., 429., Bdl. ...

4302

7 Obr
Obr. Cf. Mách. 212. ...

4303

8 Obr
Obr, ober, bra, obir, a, m., Ž. wit. 18. 16., slov. obor, gt. obra. — Gb. H. ml. I. 163. O., z got. obrs ...

4304

2 Obra
Obra, y, f., řeka v Poznaňsku. Vz S. N. ...

4305

7 Obrábač
Obrábač, e, m. = obrábitel. Slov. Orl. II. 319. ...

4306

7 Obrábať
Obrábať = obráběti Slov. My obrábame ducha. D. Šk. I. 287. ...

4307

2 Obrábati
Obrábati, vz Obrobiti. ...

4308

2 Obráběcí
Obráběcí stroj, Werkzeugmaschiene. Šfk. ...

4309

7 Obráběcí
Obráběcí stroj, kterým se povrch před- mětu mění na př. na soustruhu. Al. Stč. ...

4310

10 Obráběcí
Obráběcí nůž jest nástrojem obráběcích stroiů. Ott. XVIII. 510. O. stroj. Ib. 567. ...

4311

10 Obráběč
Obráběč, e, m. O. bednářský. Rgl. ...

4312

7 Obrábění
Obrábění, n., die Bearbeitung. O. ka- menů tesáním. Prm. IV. 225. O. dřeva. Kořenský v České škole VIII. ...

4313

10 Obrábění, n. O
Obrábění, n. O. dřeva. Vz KP. XI. 12. ...

4314

7 Obráběti
Obráběti pole = obdělávati. Laš. Tč. Vz Obrobiti. ...

4315

7 Obrabotka
Obrabotka, y, f. = spracování. Slov. Nár. nov. 1886. č.61. ...

4316

7 Obracák
Obracák, u, m., u zámeč., das Wind- eisen. Šm. ...

4317

10 Obracák
Obracák, u, m., druh pluhu. Nár. list. 1904. 135. 21. ...

4318

10 Obracaný
Obracaný, tanec. Vz Brt. P. a. 949. ...

4319

7 Obracať
Obracať = obraceti. Slov. Bern. ...

4320

2 Obraceč
Obraceč, e, m., der Umwender. Rk. ...

4321

10 Obraceč
Obraceč, e, m. = nástroj při čištěni bavlny. Ott. XX. 600. — O. = kdo na pastvě do- bytek obrací, aby ...

4322

7 Obracedlo
Obracedlo, a, n. O. na pečeně, der Brat- wender. Pam. Val. Meziř. 187. ...

4323

2 Obráceně
Obráceně, umgekehrt. Něco o. držeti, punčochu o. dělati, verkehrt stricken. Us. ...

4324

2 Obrácenec
Obrácenec, nce, m., ein Bekehrter. Krok., Sš. L. 12. ...

4325

2 Obrácení
Obrácení, od obrátiti, obracení od obra- ceti, n., das Wenden, die Wendung, Umwen- dung, das Drehen, ...

4326

7 Obrácení
Obrácení v tělo, Št. Kn. š. 15., v popel, die Einäscherung. Posp. O. plodu. Kžk. 326. O. jinam. Jg Slnosť. ...

4327

10 Obrácenkyně
Obrácenkyně, ě, f. = žena na víru obrá- cená Tbz. II. 7. ...

4328

2 Obrácený
Obrácený, od obrátiti, obracený, od obraceti; obrácen, obracen, a, o, gewendet, gekehrt. Jg. Vzhůru o. ...

4329

7 Obrácený
Obrácený. Kn. rož. 227. O. soud, Jd. 39., funkce, Stč. Dif. 3., trojčlenka, regula trium conversa. Šim. ...

4330

8 Obrácený
Obrácený. O. zvon = přelitý. 1580. Hrš. Nách. I. 365. ...

4331

10 Obraceti se jak
Obraceti se jak. Obracá sa ako jalito v hrnci. Phľd. XXIII. 308. ...

4332

2 Obraceti, vz
Obraceti, vz Obrátiti. ...

4333

2 Obraci se
Obraci se, fut. = obrátím se. Výb. I. 787. ...

4334

7 Obracilka
Obracilka, y, f. = kráva, jíž při léhání ochoz se obrací, kráva ochodovitá (to je vada). U Chrud. Hk. ...

4335

2 Obracivý
Obracivý, beweglich. Rkp. Jg. ...

4336

8 Obrácivý
Obrácivý = co lze obrátiti. Cf. Obrtčivý. GR. Nov. 19. ...

4337

2 Obrácka
Obrácka, y, f., obracení při orbě, das Wenden. Na Mor. ...

4338

7 Obracovací
Obracovací soud. Jd. 39. (46.). ...

4339

10 Obracovací
Obracovací pluh ocelový. Nár. list. 1904. 135. 22. ...

4340

10 Obracovací
Obracovací pluh. Nár. list. 1905. 131., 21. ...

4341

7 Obracovač
Obracovač, e, m. O. sladu (přístroj), Malzwender, m., KP. V. 262., na seno, der Heuwender. Us. ...

4342

10 Obracovač
Obracovač, e, m. O. vrstev obilí. Nár. list. 1903. č. 136. 9. O. trávy, č. 134. 21. ...

4343

7 Obracovačka
Obracovačka, y, f. = lopatka na hvozd, die Umschlagschaufel. Suk. ...

4344

7 Obracovadlo
Obracovadlo, a, n., přístroj hospodář- ský, der Umwender. Us. Pdl. ...

4345

10 Obracovadlo
Obracovadlo, a, n. Americké vidlicové o. sena. Nár. list. 1905. 131. 21. ...

4346

10 Obracovák
Obracovák, u, m., hospod. nářadí. Nár. list. 1905. 131., 22. ...

4347

2 Obracování, n., vz
Obracování, n., vz Obracení. ...

4348

2 Obracovaný
Obracovaný, gewendet. Us. ...

4349

2 Obracovatel
Obracovatel, e, m., der Umwender. O. na víru, der Bekehrer. D. ...

4350

2 Obracovatelka
Obracovatelka, y, obracovatelkyně, ě, f., Umwenderin, f. Jg. ...

4351

10 Obracovati
Obracovati, vz Obrátiti. Mill. 86a. ...

4352

7 Obradatěti
Obradatěti, ěl, ění, Bart bekommen. Loos. ...

4353

2 Obraděti
Obraděti, obradatěti, ěl, ění, Bart be- kommen, vousy dostati. Před časem totiž v 12. létě obraděl. Pam. ...

4354

2 Obradlí
Obradlí, n. O. zdi. Mat. lidu. 1871. 6.117. ...

4355

7 Obradlo
Obradlo, a, n. = ohlávik. Slov. Rr. Sb. ...

4356

10 Obradlo
Obradlo, a, n. = obradlí, zábradlí. Tu sou dva kameny místo obradla. Lbk. 64. ...

4357

7 Obradostněti
Obradostněti, ěl, ění, froh werden. Ml. ...

4358

2 Obradování
Obradování, n., das Erfreuen. Veleš. ...

4359

10 Obradovánie
Obradovánie, n Hus. II. 433. a j. ...

4360

2 Obradovaný
Obradovaný, erfreuet. Krok. ...

4361

2 Obradovati
Obradovati, radosť způsobiti, erfreuen. — koho (akkus.): otce, Br., matku. Král ná- silně se obradoval. ...

4362

7 Obradovati co
Obradovati co. Byste ves svět o-li. Sv. ruk. 6. O-duj mé srdce. Pravn. 1482. ...

4363

9 Obrachovať
Obrachovať z něm. abrechnen = sčítati. Těšín. Čes. 1. VIII. 376. ...

4364

2 Obrajt
Obrajt, a, m., finanční strážník. Us. u Pří- bora. Mtl. Také na mor. Zlínsku. Brt. Starý o. ( = starý ...

4365

7 Obrajt
Obrajt. Sš. P. 536. ...

4366

7 Obrajtiska
Obrajtiska, y, f., Aufseherschaft, f. Val. Slavč. 100. Ct. Obrajt. ...

4367

7 Obrak
Obrak, u, m. U Obraku, les u Zbrasla- vic. Pk. ...

4368

7 Obralený
Obralený; -en, a, o = braly obklíčený. Spituj tajomstva dolin o-ných. Hrbň. ...

4369

10 Obrám
Obrám, u, m. = otevřený důl, otevřená šachta. Rgl. ...

4370

9 Obrama
Obrama, v, f., scandalum. O-mu položili mi. Ž. pod. ČXXXIX. 6. ...

4371

2 Obramek
Obramek, mku, m., prým, die Borte. Na Slov. ...

4372

7 Obramek
Obramek, mku, m., die Bräme. Slov. List. filol. XI. 341. ...

4373

9 Obrámek
Obrámek, mku, m. O. klobouku = lem. Slov. Sbor. II. 129. ...

4374

7 Obramenek
Obramenek, nku, m., die Borte, Tresse. Šm. ...

4375

7 Obramica
Obramica, e, f., das Querholz der Wasser- träger, die Wasserstange, das Schulterjoch. Hrvát. Šd. ...

4376

10 Obramiti
Obramiti, vibrare. Každému oči obrami. Pat. Jer. 63. 11. ...

4377

9 Obramsko
Obramsko, ?, ?., planina. Pck. Hol. 210. ...

4378

10 Obramt
Obramt, u, m., něm. Měla jíti na slavný o. Zvon III 709. ...

4379

2 Obrana
Obrana, y, f., bránění, die Vertheidigung. O. z potřeby, z nouze n. nuzná. D. Zabiti někoho v obraně ...

4380

7 Obrana
Obrana = bránění-se. Na o-nu se po- staviti, sich zur Wehre setzen. Dch. — O. = ochrana. V o-ně Boha ...

4381

10 Obrana. O
Obrana. O. před soudem a řízení o ní, vz Ott. Říz. III. 178., 181., 196.; o. proti soudním rozkazům. ...

4382

7 Obráňať
Obráňať, vz Ráňať. ...

4383

2 Obránce
Obránce, obrance, e, m., der Vertheidiger, Beschützer, Schützer, Schirmer. Jg. Nepřítel vskočil do domu ...

4384

9 Obrance
Obrance, e, m. Bude o. od nepřátel. Modl. CXLVI. 110. ...

4385

2 Obránčí
Obránčí, bránící, Schutz-, Wehr-. O. stav. L. ...

4386

9 Obranek
Obranek, nku, m. Brány (ku vláčení pole) skládají se ze šesti o-ků, v každém jest po šesti zubech. Sbor. ...

4387

2 Obránění
Obránění, n., die Vertheidigung, Beschüt- zung. V. ...

4388

2 Obráněný
Obráněný, vertheidigt, beschützt. Jg. ...

4389

8 Obraněný
Obraněný. Strachem o-ný. Alx. Nách. k. VIII. ...

4390

2 Obrání
Obrání, n., das Wegnehmen, Berauben, die Wahl. Apol. ...

4391

7 Obranica
Obranica, e, f. = stráň u Halenkovic na Mor. MzO. 1890. č. 25. str. 19. ...

4392

2 Obranice
Obranice, Wolmersdorf, ves v Opavsku. PL. — O., ves u Litovle na Mor. ...

4393

7 Obranička
Obranička, y, f., die Beschützerin. Bern. ...

4394

2 Obranitel
Obranitel, e, m. = obránce. Ms. ...

4395

7 Obranitel
Obranitel náš, Výb. I. 584., pracných. Hr. ruk. 157. O. své vlasti. AlxV. v. 938. (HP. 23.). ...

4396

2 Obranitelka
Obranitelka, y, f., die Beschützerin. L. ...

4397

10 Obranitelka
Obranitelka, y, f. Msn. II. 99. ...

4398

2 Obraniti
Obraniti, (zastr.), il, ěn, ění = zraniti, verwunden, verletzen. — o co: o kámen. Ps. Mus. ...

4399

2 Obrániti
Obrániti, il, ěn, ění; obraňovati = brániti, schützen; bráněním zachovati, mit Erfolg be- schützen; odolati, ...

4400