Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100

Nalezeno: 7051x

2 Obručiti
í. Obručiti, obroučiti, il, en, ení; obrou- čívati, obručovati = kroužiti, obruč dělati, shýbati, zu ...

4901

2 2. Obručiti
2. Obručiti, íl, en, ení; obručovati, obru- bovati — zaručiti, upevniti rukojmím, ver- bürgen, verbinden. ...

4902

7 2. Obručiti
2. Obručiti. Za St. skl. polož: , Sv. ruk. 75. ...

4903

7 Obručivka
Obručivka, y, f., saraca, die Reifblume. ...

4904

7 Obručka
Obručka, y, f. = malý obruč. Bern. ...

4905

7 Obrúčka
Obrúčka, y, f., das Ringlein, prstének. Sl. ps. č. 118. ...

4906

9 Obručka
Obručka, y, f. česati vlasy (žen) na o-čku. Frýd. Vz Věst. op. 1895. 21., Čes. 1. VII 277. O. = drdol ...

4907

7 Obručkár
Obručkár, a, m. = bednář. Slov. Bern. ...

4908

2 Obručkovati
Obručkovati, mit einem Reifchen um- geben ; se, obroučky (prsteny) při oddavkách směniti. Plk. ...

4909

7 Obručle
Obručle, e, f., die Schluse bei den Wind- machern. Šm. ...

4910

7 Obručné
Obručné, ého, n., das Schrot-, Biersehrot- geld. Rk. ...

4911

2 Obručnice
Obručnice, e, f., die Reifblume. Rk. ...

4912

2 Obručník
Obručník, a, m., der Fassreifmacher. Rk. ...

4913

7 Obručník
Obručník, u, m. = veliká dřevěná ná- doba, ve které se koňům sečka míchá. Na Hané. Cf. Matník. ...

4914

8 Obručno
Obručno, a, n., statek v Šariši. Phľd. XII. 336. ...

4915

2 Obručný
Obručný, Reif-. O. tyč. Th. Obruční rytíři, Freimaurer. Ms. — Obručné, ého, n., Schrot- geld, Bierschrotgeld, ...

4916

10 Obručný
Obručný les (dříví na obruče). Wtr. Řem. 849. ...

4917

8 Obrúčok
Obrúčok, čku, m. = prsten. Na Zvolen. Phľd. 1894. 254. ...

4918

7 Obručovati
Obručovati, binden. Bern. ...

4919

7 Obručovati
Obručovati, imbrigare, zastr. Rozk. ...

4920

2 Obručový
Obručový, Reif-. O. železo. Prm. ...

4921

7 Obrudí
Obrudí, n., v hor., der Mantel, das Sahl- band, das den Erzgang umgibt. Šm. ...

4922

7 Obrujed, u
Obrujed, u, m., virus. Pršp. 19. 46. ...

4923

2 Obruka
Obruka, y, f., zábradlí, držadlo, Geländer, n., Handlehne, f. Alex. fab., Č. ...

4924

7 Obruniť
Obruniť = obrániti. Laš. Tč. ...

4925

7 Obrus
Obrus u Rožnova = ženský šátek na krk. Fr. Blý. — O. = ubrus. Někteří Moravci prostější říkají vobrus. ...

4926

8 Obrus
Obrus — plátěná pokrývka beder za dob smutkových (dříve). Slez. Věst. opav. 1894. č. 4. 9. Ú Přer. = ...

4927

8 Obrus
Obrus (plachta, púdružka, prešívka, pla- chetka) = plachta žen do deště. Také ho uží- vají na, zaobalování ...

4928

10 Obrus
Obrus, u, m. = šátek na krk atd. Slov. Nár. sbor. XI. 19. ...

4929

2 Obrus, ubrus, u, obrousek, ubrousek
Obrus, ubrus, u, obrousek, ubrousek, sku, m., šat k utírání, o nějž se něco utírá, das Tischtuch, die ...

4930

7 Obrusár
Obrusár, a, m. = stolník, dapiferorum regalium magister. Sl. let. IV. 202. ...

4931

7 Obrusař
Obrusař, e, m., der Kunstwerber. Laš. Tč. ...

4932

10 Obrusář
Obrusář, e, m. = tkadlec. Vz násl. ...

4933

7 Obrusařský
Obrusařský. O. řemeslo, die Kunstwe- berei. Laš. Tč. ...

4934

10 Obrusářský tovaryš
Obrusářský tovaryš (dělající obrusy, tkadlec). Kld. II. 250. ...

4935

8 Obrúsek
Obrúsek, sku, m., vz předcház. Obrus. ...

4936

7 Obrusiti koho
Obrusiti koho = poruštiti. Pal. Rdh. III. 309. ...

4937

2 Obrusky
Obrusky, pl., m., die Schleifspäne. D. ...

4938

7 Obrusný
Obrusný. Něco o-nou látkou obrousiti. ZČ. I. 25. ...

4939

2 Obrůsti
Obrůsti, vz Obrostati. ...

4940

7 Obrušovací
Obrušovací stroj. KP. V. 633. ...

4941

7 Obrúštek
Obrúštek, štku, m. = obrousek. Slov. Phľd. IV. 24. ...

4942

2 Obrůtka
Obrůtka, y, f. Jíti na o-ku (obrátiť na pastvě). Us. u Vysokého. ...

4943

7 Obrůžený
Obrůžený. O. hory = růžovými červánky zbarvené, ozářené Č. Rž. LXXIX ...

4944

2 Obrůžiti
Obrůžiti, berosen. Č. Přes obražené hory den se překlonil. Č. ...

4945

7 Obrv
Obrv, ě, f. = obrva. Bž. 99. Z dálky město maličké svítá mi pod obrv. Osv. VI. 219. Cf. List. filol. ...

4946

7 Obrv
Obrv. Cf. Mkl. Etym. 382. b. ...

4947

8 Obrv
Obrv, fusciculus, m. obvrv. Gb. H. ml. I. 438. ...

4948

9 Obrv
Obrv, i, Vz Gb. H. ml. III. 1. 361. ...

4949

10 Obrv
Obrv, vz Obrev. ...

4950

2 Obrva
Obrva, y, f., obyčejněji pl. obrvy, gt. obrv, f. a obrvy, ů, m., brvy, chlupy na víčku oka, rasa. Die ...

4951

7 Obrva
Obrva, ô/^vg. Mkl. aL. 73. ...

4952

2 Obrvaně
Obrvaně, Wobrwein, ves u Ledče. PL. ...

4953

7 Obrvaně
Obrvaně. Blk. Kfsk. 696., Rk. Sl. ...

4954

7 Obrvený
Obrvený, -en, a, o = brvami opatřený, pokrytý. Frč. O. zárodek, Athen. III. 134., výtrusy. Hg. 10. ...

4955

7 Obrví
Obrví, n. = obrvy. Vz Obrva. Čch. Bs. 172. — O., das Thürfutter. U Val. Klobúk. Tč. ...

4956

7 Obrví
Obrví nevodu (obruba). Wtr. Obr. II. 527. ...

4957

7 Obrykovati se na koho
Obrykovati se na koho = osupovati se. Slov. Dbš. Sl. pov. I. 241. ...

4958

10 Obrýlený
Obrýlený. Člověk o. (mající brýle). Vest. XI. 375. ...

4959

2 Obrynda
Obrynda, y, f., ochlasta, opilec. Us. Plhř. a jinde. Ptů. ...

4960

7 Obryndati se
Obryndati se = omazati se; opiti se. U Uher. Hrad. Tč. ...

4961

2 Obryně
Obryně, ě, f., Riesin, ť. D. ...

4962

2 Obrys
Obrys, u, m., co z hruba nastíněno, kon- tura, Contour, f, Šp., Jg. V prvé části řeči horské idealný ...

4963

7 Obrys
Obrys. O. obrazu, Jrl. 239., nohou, Msn. Or. 80., baštový, bastionirter Umriss, Čsk., hradu, Drf., hor, ...

4964

10 Obrysnutý
Obrysnutý. Určitě o. dojem. Nár. listy 1903. č. 154. 18. ...

4965

7 Obrysný
Obrysný, Contour-. O. péro Sl. les. ...

4966

7 Obrysovati
Obrysovati, contouiren. Sl. les. ...

4967

7 Obrysový
Obrysový mnohoúhelník. Jrl. 167. Střelné rány o-vé, Contourschüsse. ...

4968

10 Obrysový
Obrysový ornament. Nár. list. 1903. 347. 17. ' ...

4969

2 Obrytí
Obrytí, obryji, yl, yt, ytí; obrývati. — co: kořen stromu. — co čím : rýčem, umgraben. ...

4970

7 Obryv
Obryv, u, m. = rozpuklina, der Riss, die Spalte. Rr. Sb. ...

4971

2 Obryvek
Obryvek, vku, m., etwas Abgerissenes. Rk. ...

4972

9 Obrýz ať
Obrýz ať. Zlý jazyk všetkoobrýzga. Slov. Zát. Př. 53a. Sr. Ofrkati. ...

4973

10 Obryzgnúť co
Obryzgnúť co = obstříknouti. Phľd. XXIV. 344. ...

4974

2 Obrznouti
Obrznouti, znu, ul, utí, hojněti, oplývati. Uiberfluss haben. Žalt. vit, Č. Zastr. ...

4975

7 Obrznúti
Obrznúti, abundare, asi chybně m.: obiz- núti. Vz Ž. wit. 235., Jir. Mor. 12. ...

4976

2 Obrzný
Obrzný, hojný, zastr. Žalt. vit. Č. ...

4977

2 Obrzství, n
Obrzství, n., der Uiberfluss, zastr. ...

4978

8 Obščibraný
Obščibraný = ohlodaný s ozubeným okra- jím. Salát od kur o-ný. Výcli. Mor. Brt. I). II. 352. ...

4979

10 Obščibrať co
Obščibrať co: zelí = okraje listí okou sati. Val. Čes. 1. XI. 435. ...

4980

8 Obščibrati
Obščibrati. Vz předcház. Obščibraný. ...

4981

7 Obštibrati
Obštibrati = oštibrati, okousati, ohlo- dati, benagen. Val. Vck. ...

4982

7 Ocelostříbrný
Ocelostříbrný. O. kování. Us. Pdl. ...

4983

10 Ocelozbrojný
Ocelozbrojný muž. Msn. II. 106. ...

4984

2 Octobr, Oktobr, u, m
Octobr, Oktobr, u, m., lat., měsíc říjen. ...

4985

8 Očubrat
Očubrat = oščubrat, okousat, ohrýzti. Jevíčko. Brt. D. II. 352. ...

4986

2 Odbrakovati
Odbrakovati, das Ausscheiden enden. Ros. ...

4987

7 Odbranka
Odbranka, y, f. = paprsek bran k vlá- čení. Slov. Phľd. XI. 692. ...

4988

2 Odbrebencovati
Odbrebencovati, vz Brebencovati. Jg. ...

4989

2 Odbreptati
Odbreptati, odbreptám a odbrepci; od- breptávati = odmlouvati, Widerreden, wider- sprechen. — komu. Kom. ...

4990

7 Odbreptati
Odbreptati. Hodiny (modlitby) své o-jí. Jel. Enc. m. 69. ...

4991

7 Odbrkati
Odbrkati, odbrknouti, odbrkovati, barsch antworten, wegstossen. Nu věru, o-kla dama, lituji toho. Ntr. ...

4992

2 Odbrněti
Odbrněti, ěl, ění, aufhören zu dröhnen. Fláka ruce není škodná: pobrní, ale brzo od- bRní. Ros. ...

4993

2 Odbrnknouti
Odbrnknouti, knul a kl, ut, utí, odbrň- kati, odbrňkovati, wegschnellen. Div. z ochot. ...

4994

2 Odbroditi
Odbroditi,il, zen, ení, aufhören zu schwem- men. Ros. ...

4995

2 Odbrojiti
Odbrojiti, il, ení, auslärmen. Ros. ...

4996

2 Odbroukati
Odbroukati, odbroukávati, odbrouknouti, knul a kl, utí = přestati broukati, aufhören zu brummen. — O., ...

4997

10 Odbrouknouti komu
Odbrouknouti komu = mrzutě odpověděti. Máj. IV. 23. ...

4998

2 Odbrousiti
Odbrousiti, il, šen, ení, odbrušovati, mit dem Wetzen fertig sein; broušením odděliti, ab-, wegschleifen, ...

4999

7 Odbrunknouti
Odbrunknouti, abprallen. Šm. ...

5000