Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100

Nalezeno: 7051x

10 Všedobrovolnosť
Všedobrovolnosť, i, f. Hus. Er. I. 73. ...

6201

9 Všedobrovolný
Všedobrovolný. Hus I. 62. ...

6202

4 Všedobrový
Všedobrový, von der Meisterwurz. Bern. ...

6203

4 Všedobrý
Všedobrý = nejvýš dobrý, allgütig. V. král. Ráj I. 250. ...

6204

8 Všeobrazec
Všeobrazec, zce, m. Am. Orb. 70. ...

6205

4 Vůda dobrá
Vůda dobrá = Dobrá voda, ves. Vz Blk. Kfsk. 696. ...

6206

10 Vybabrať co nač
Vybabrať co nač. Také na Slov. Sbor. čes. 77. ...

6207

4 Vybabrati
Vybabrati, ausschmieren; také vypaprati, vybibrati. — co kam. Všecku barvu vy- babře na jednu stěnu. ...

6208

4 Vybobrovati
Vybobrovati = bobruje vyjíti, hervor- waten wie ein Biber. — V. = vyklopýtati, hervorstolpern. Ros. ...

6209

4 Vybrací
Vybrací lístek (v knihkupectví), der Wahl- zettel. Dch. ...

6210

4 Výbrak
Výbrak, u, m. = výměšek, die Ausmu- sterung. V. koní. Čsk. ...

6211

4 Vybrakování
Vybrakování, n., die Aussackung. V. koží, die Häuteausscheidung. Šp. ...

6212

4 Vybrakovaný
Vybrakovaný; -án, a, o, ausgebrackt, ausgemustert, ausgeschieden, ausrangirt. V. herka, zbraně, Dch., ...

6213

4 Vybrakovati
Vybrakovati = vybrati, ausbracken, aus- merzen, ausschliessen. V. — abs. V. zboží, D., ovce, dobytek. ...

6214

4 Vybraliti se
Vybraliti se, il, ení = na jevo přijíti, ans Licht kommen. Us. na Slov. Am. ...

6215

4 Vybraná
Vybraná, é, f. Zde máte zboží na v-nou, zur Auswahl. Us. ...

6216

4 Vybráňati
Vybráňati = vybřinkati někomu. Mor. Šd. ...

6217

4 Vybranec
Vybranec, nce, m. = vybraný. Tkad., Ráj., Bart. Žeby jak v-ci, taktéž i jiní pod- daní pohotově se zbrojí ...

6218

4 Vybrání, n
Vybrání, n., die Auswahl. Vz Vybrati. Na n., ku v. Us. Nápojů měl na v. Kká. Td. 115. Bylo toho na v. ...

6219

8 Vybranina
Vybranina, y, f = vybrané místo, Ma- terialgrimd, m. Quis. ...

6220

4 Vybrániti
Vybrániti, il, ěn, ění; vybraňovati, na Ostrav. vybruniť, Tč. = bráněním něčeho dosíci, durch die Verteidigung ...

6221

7 Vybrániti se čím
Vybrániti se čím: sekerami. Zátur. Nápr. 8. ...

6222

4 Vybranosť
Vybranosť, i, f., die Eleganz. Rk. ...

6223

4 Vybraný
Vybraný; -án, a, o, ausgewählt, aus- erlesen, ausgesucht, exquisit, distinguirt, ge- wählt. V. lid, Us., ...

6224

7 Vybraný
Vybraný, vz Vybraná. — V, heraus- genommen. Vklady ze spořitelny v-né. Us. ...

6225

4 Vybrati
Vybrati, vyberu, vyber, bera (ouc), bral, án, ání; vybírati, vybírávati, vybrávati = vyprázdniti, ausleeren, ...

6226

7 Vybrati
Vybrati. Dyby dali, dyby dali oj děv- čátku vybírat', vědělo by, vědělo by, komu má ručenku dať. Brt. ...

6227

9 Vybrati se
Vybrati se = vystěhovati se. Aneb že by se který ven na jinú dědinu vybral. 1423. Mšín. 13. ...

6228

4 Vybrázdění
Vybrázdění, n., die Ausfurchung. V. mozku na laloky. Dch. ...

6229

4 Vybrázděný
Vybrázděný; -en, a, o, ausgefurcht, vz Vybrázditi. V. sloup. Stč. Zmp. 45. ...

6230

4 Vybrázditi
Vybrázditi, il, ěn, ění, vybrazďovati = brázdami vykrojiti, ausfurchen. — co: úhor. Hlas. — se komu. ...

6231

7 Vybrázditi
Vybrázditi. Řeka tam si průchod do Čech v-la. Krč. V. si dráhu. NA. V. 533. ...

6232

9 Vybrblati se
Vybrblati se = vyhubovati se. Mor. Nár. list. 1897. č. 257 odp feuill. ...

6233

9 Vybrčat komu
Vybrčat komu = domluviti. Val. Čes. 1. X. 142. ...

6234

10 Vybrčiti
Vybrčiti co komu = vytlachati. Val. Čes. 1. XIV. 150. ...

6235

9 Vybrčtiti
Vybrčtiti. Brzos' v-til (dostal peří). Sdl. Hr. V. 136. ...

6236

4 Vybrdnúti
Vybrdnúti = vybřednouti. Vz Vybřésti, Vybrdol. — odkud. Sotva sám vybrdol z nebezpečenstva. Sl. let. ...

6237

4 Vybrdol
Vybrdol = vybředl. Ten v. šťastlivě. Dbš. Pov. I. 450. Vz Vybrdnúti. ...

6238

4 Vybrebtati
Vybrebtati, vz Vybreptati. ...

6239

7 Vybrechaný
Vybrechaný = vyštěkaný; odmlouvačný. Slov. Zbr. Hry. 193. ...

6240

10 Vybreknouti
Vybreknouti. Mš. Sr. Brečeti. ...

6241

4 Vybreptati
Vybreptati, vybrebtati, -breptám, -brepci, vybreptávati = breptavě vysloviti, heraus- stottern; vytlampati, ...

6242

4 Vybrchati se
Vybrchati se = vychřibiti se, zu Strauch werden. Na Ostrav. Tč. ...

6243

4 Vybrkaný
Vybrkaný; -án, a, o, aus dem Neste ausgeflogen. Ti ptáci sú už v-ní. Na mor. Valaš. Vck. ...

6244

4 Vybrkati
Vybrkati, vz Vybrknouti. ...

6245

4 Vybrknouti
Vybrknouti, knul a kl, utí; vybrkati, vybrkávati, vybrkovati = vyletěti, auffliegen, weg-, herausfliegen. ...

6246

8 Vybrliti
Vybrliti. Žlábkování v., Canuelirung aus- stäbcn. Sterz. I. 360. ...

6247

4 Vybrněti
Vybrněti, ěl, ění, ausbrummen. Jak se vybrní, přestane. Na Ostrav. Tč. — V. co komu, ausplauschen; se, ...

6248

4 Výbrnice
Výbrnice, e, f., údolí u Nové huti za Berounem. ...

6249

9 Vybrnkati
Vybrnkati. Aby z něho (piana) slávu v-kal. Šml. IV. 83. ...

6250

4 Vybrnknouti
Vybrnknouti, knul a kl, utí = vybrk- nouti. Vtáčky vybrnkli. Dbš. Pov. I. 80. Vz Vybrknouti. ...

6251

4 Vybroditi
Vybroditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; vybrodívati, vybrozovati, ausschwem- men. — co. Široka přikopo, ...

6252

4 Výbrodka
Výbrodka, y, f., eleotris, ryba břicho- plýtevná. Krok. I. d. 106. ...

6253

4 Vybrojiti
Vybrojiti, il, en, ení, vybrojovati = vy- bouřiti, durch Unruhestiftung bewirken. — sobě co. Ros. — se ...

6254

4 Vybrokovati
Vybrokovati = vybrakovati. Na Slov. Bern. ...

6255

7 Vybrokovati
Vybrokovati = brokem vyštěrkovati. Cesty jsou v-vány. U N. Bydž. Kšť. ...

6256

4 Vybroubiti
Vybroubiti, il, en, ení = vyroubiti. — co: dům. Us. ...

6257

4 Vybroukati
Vybroukati, vybrukovati = ubroukati, vyláti, ausschelten (durchs Murren). — koho. Ros. — si co nač. Vybroukal ...

6258

9 Vybroukati
Vybroukati co na kom. Dač. II. 183. ...

6259

4 Vybrouliti
Vybrouliti, il, en, ení; vybrulovati = vyvaliti, herauswälzen, aufsperren. — co: oči, glotzen. Ros. ...

6260

4 Vybrousený
Vybrousený; -en, a, o, ausgewetzt, ge- schliffen. Us. ...

6261

4 Vybrousiti
Vybrousiti, il, sen a šen, ení; vybrušovati, schärfen, wetzen, ausschleifen. — co: meč, nůž, Ros., rozum ...

6262

7 Vybrousiti co jak
Vybrousiti co jak: vypukle, NA., mdle. ZČ — se. Doma sedia nic nezkusíš, svě- tem chodia sa vybrúsíš. ...

6263

4 Vybroušenec
Vybroušenec, nce, m., ein Gentleman. Dch. ...

6264

4 Vybroušení
Vybroušení, n., die Ausschleifung. Šp., Dch. V. rydla ocelového. Zč. 25. ...

6265

4 Vybroušenosť
Vybroušenosť, i, f., der Schliff, die Ge- schliffenheit. V. vtipu. Sych. ...

6266

4 Vybroušený
Vybroušený; -šen, a, o, geglättet, ge- schliffen. Ta má v-nou (hubu, ta jí jede)! Us. Šd. V. jazyk, věk ...

6267

4 Vybrouzati
Vybrouzati = chůzí ve vodě rozmočiti, im Waten durchnässen. Jg., — co: boty. Us. Dch. Vybrouzané boty. ...

6268

4 Vybrouzdati
Vybrouzdati = vybrouzati. Us. ...

6269

8 Vybrožiti co na kom
Vybrožiti co na kom = vyžebroniti. Laš. Brt. D. II. 297. ...

6270

4 Vybrsati se
Vybrsati se = sebrati se, vyléčiti se. — se z čeho: z rány se brzy v. Na morav. Slovác. Hrb. ...

6271

4 Vybručeti
Vybručeti, 3. pl. -čí, el, en, ení, vybru- kovati, heraussummen, herausknurren. — co. Celý den vybručel. ...

6272

4 Vybrunknouti
Vybrunknouti, kl, utí, wegschnellen, abspringen. — komu odkud. Jehla mi z ruky vybrunkla. Us. Dch. ...

6273

7 Výbrus
Výbrus, u, m. = vybroušení. Rgl. ...

6274

8 Výbrus
Výbrus, Schliff, m. V. na břehu mořském; Tenký v. graptolithu. Vstnk. II. 566., 111.387. ...

6275

4 Vybrúsený
Vybrúsený = vybroušený. Na Slov. ...

6276

4 Vybrúsiti
Vybrúsiti = vybrousiti. Na Slov. ...

6277

4 Vybrviti
Vybrviti, il, en, ení, vybrvovati = vybar- viti, ausfärben. Aj hned ona tam na obe boke krvú vybrvila. ...

6278

4 Vybrydnouti
Vybrydnouti, dnul a dl, utí, heraus- waten. — odkud: z vody, z bryndy, z ne- štěstí. Na Ostrav. Tč. ...

6279

10 Vybrýkať se někde
Vybrýkať se někde = vyspati. Rais. Lop. 58. ...

6280

7 Vybryndati
Vybryndati, auspantschen. V. vodu. Us. — V. = vyžvaniti, ausplauschen. Vše v-dáš, co slyšíš. Us. Kšť. ...

6281

4 Vybrýžditi se
Vybrýžditi se = vyjasniti se, hell wer- den. Už se zase vybrýždilo. U Domažlic. ...

6282

8 Vycibrený
Vycibrený = vybroušený, vycvičený. Bol v. Phl'd. XIÍ. 751. Plytký, jen v. a lstivý Metternich. Ib. 1895. ...

6283

7 Vycibriť sa kde
Vycibriť sa kde: medzi ľudmi = vy- brousiti se. Slov. Rr. Sb. — kdy. Keď sa tam v-bríš za dva, za tri ...

6284

4 Vyčabrati se
Vyčabrati se, sich schwer wohin bege- ben. Vz Čabrati se. Nemůže se nijak v.; Než on se vyčabrá! Mor. ...

6285

4 Vyčubrati
Vyčubrati = vybiti. Na Slov. ...

6286

4 Vydobrykati
Vydobrykati, vydobruchati = udobřiti, gut machen. — koho, se s kým. Na Ostrav. Tč. ...

6287

10 Vygabrovať se
Vygabrovať se = vyjiti, vybelhati se. Faust. 155. ...

6288

4 Vyhabrati se
Vyhabrati se, vyhabrovati se = vypá- rati se, sich langsam aufmachen. Ros. ...

6289

4 Vychabrati sa
Vychabrati sa = vybrati se, vylínati. Na Slov. Ssk. ...

6290

4 Vyjábrati se
Vyjábrati se = po dlouhém otálení se vybrati, nach langem Zögern sich aufma- chen. Že jste se přece vyjábrali. ...

6291

7 Vyobracaný
Vyobracaný = vycvičený, obratný. Mor. Brt. D. 289. ...

6292

4 Vyobraceti
Vyobraceti, el, en, ení, vyobracovati, ganz umkehren. — co, koho. Ba tak ma vyobracal, že som sa až vyparil. ...

6293

7 Vyobraceti koho
Vyobraceti koho = vycvičiti, ausbilden, dressiren. Val. Vck. ...

6294

7 Vyobrazenec
Vyobrazenec, nce, m., der Abgebildete. Kos. ...

6295

4 Vyobrazení
Vyobrazení, n. = vypodobení, vypodoba, zobrazení, podobizna, die Abbildung, bild- liche Darstellung, ...

6296

4 Vyobrazenina
Vyobrazenina, y, f., die Abbildung. Šm. ...

6297

4 Vyobrazitel
Vyobrazitel, e, m., der Ausbilder, Vor- steller. ...

6298

4 Vyobraziti
Vyobraziti, il, en, ení; vyobrážeti, el, en, ení; vyobrazovati = v obrazu předsta- viti, vypodobniti, ...

6299

7 Vyobraziti co jak
Vyobraziti co jak. V. něco věrně, po- dlé přírody. ...

6300