Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Válcovní
Válcovní = k válci náležitý, Rollen-, Walzen-. T. prkno. Br. ...

9901

4 Válcový
Válcový, Walz-, Walzen-, Cylinder-, Man- tel-, Rollen-. V. stroj, lis, hodinky, příprava, Techn., oblina, ...

9902

7 Válčitý
Válčitý, walzenartig, válcovitý. Šmr. 16. ...

9903

10 Válec
Válec, lce, m. = hrozen. Brt. Sl. ...

9904

4 Válečkovitý
Válečkovitý, walzenförmig. ...

9905

4 2. Valečný
2. Valečný = od válce, Walzen-, V. kolo. D. ...

9906

4 Válečný, -ní
Válečný, -ní = vojenský, co k válce ná- leží, Kriegs-. V. nástroj, lid, život; lidem válečným město osaditi. ...

9907

4 Valení
Valení, n., das Wälzen. V. ledu, Eisgang, m., D., kamene. Us. ...

9908

8 Valentin
Valentin. Odtud: Valda, Valdek, Valečka, Válek i Válek, Valenčka, Valenda, Valenta, Valentík, Valeš, ...

9909

4 1. Váleti
1. Váleti, 3. os. pl. -ejí, válej, el, en, ení = koulením převrhovati, wälzen, herumwälzen, rollen; valchovati, ...

9910

4 Valchovati
Valchovati, valchovávati = válením hu- stiti, jemniti, rovnati, walken; práti, bíti, durchwalken, durchprügeln; ...

9911

4 Valiti
Valiti, val, vale (íc), il, iv, en, ení; vá- leti (vz toto); valívati = svaliti, povaliti, rozvaliti, ...

9912

4 Valní
Valní, vz Valný. — V. = k valům se vztahující, Schanzen-, Wall-. V. příkop, D., zeď, Troj., sklep, Zlob., ...

9913

4 Valnouti
Valnouti, ul, ut, utí = baciti, uhoditi, einen heftigen Schlag versetzen. — koho kam. Valnul ju do hlavy, ...

9914

4 Valnožiti se
Valnožiti se = povalovati se, säumen, faulenzen, sich wo aufhalten. — u koho. Us. ...

9915

4 Valný, -ní
Valný, -ní = co se valí jako vody, valem jdoucí, přívalný, stürzend, wogend, strö- mend. V. potok, Zlob., ...

9916

4 Valohrdý
Valohrdý, stolz auf seine Schanzen. V-dá Budeč. Krok. I. a. 4. ...

9917

4 Valolomný
Valolomný, schanzenbrechend. L. ...

9918

4 Valour
Valour, u, m. = valoun. Valourem kouli hoditi = ne vysoko, nébrž aby po zemi se valila, wälzend. Ros. ...

9919

4 Vámkati
Vámkati = vykati, mit Ihr Jemanden anreden, ihrzen. Píšiť k tobě během přá- telským zanechav ráčení a ...

9920

4 Vampole
Vampole, í, pl., f. = těžké saně k vození dříví z hor, Schlitten zum Wegschaffen des Holzes vom Gebirge. ...

9921

7 Vandr
Vandr. S tím člověkem je smutný v. (cestování, pořízení) Us. Kšť. ...

9922

4 Vaňkovati
Vaňkovati vzdorovati, trotzen. — ko- mu. Us. Dch. ...

9923

4 Vánoc, i
Vánoc, i, f., obyč. vánoce, gt. vánoc, dat. vánocům, instr. vánocmi (vánoci, cf. Bž. 98. ), dle Budějovice. ...

9924

7 Vánoce
Vánoce. Cf. Mkl. Etym. 375. b. Instr. pl. také vánocemi. O sklonění cf. Gb. Ml. I. 94. Slovanské v. Vz ...

9925

4 Vápeniti, vápniti
Vápeniti, vápniti, il, ěn, ení = ve vápno obraceti, kalken, in Kalk verwandeln. Ros. — co k čemu: pšenici ...

9926

4 1. Vápno
1. Vápno, a, n. = kysličník vápenatý, v. pálené, žíravé, der Kalk, Aetzkalk, ge- branter Kalk. Vz S. ...

9927

4 1. Var
1. Var, u, m. = vaření n. vření vody, piva, medu atd. V. = prudké přecházení ka- paliny ve tvar vzdušný ...

9928

4 2. Vary
2. Vary, ův, pl., m. = lázeň n. voda od přirození horká, teplice, heisses Bad, das Warmbad. V. — Karlovy ...

9929

4 Vařiti
Vařiti, vařím, vař, vaře (íc), il, en, ení; vařívati (u Opav. vařovati, Klš. ) = dělati, aby vřelo, vodu ...

9930

4 Vášeň
Vášeň, šně, vášně, ě (zatr. vašň, šně), f. = mrav, vlastnosť, innere Eigenschaft, Sitte, Art, Weise, ...

9931

9 Vaškovská
Vaškovská, é, f., jm. místa u N. Hro- zenkova na Mor. Vck. ...

9932

4 Vášniti
Vášniti, il, ěn, ení, vášnívati, in einen Affekt versetzen, hetzen. — koho: vášně komu dodávati. — V., ...

9933

4 Vašnosť
Vašnosť, i, f. = titul dávaný světským urozeným a nyní vůbec poctěnějším lidem, Euer Liebden, Euer Gnaden, ...

9934

7 Vaz
Vaz. Cf. Mkl. Etym. 56. b. Vazy hlasové čili pravé hlasivky, chordae vocales Kvř. V., mícha v anatom. ...

9935

4 Vázané
Vázané, ého, n. = dar k jmeninám n. k narozeninám, das Angebinde. Dáti komu něco vázaného. Dostati od ...

9936

4 Vázanice
Vázanice, e, f. = snop, svazek, otépka, das Bund, Bündel V. z bylin. Let. Sl. II. 21. — V. = 10 došků ...

9937

4 Vazba
Vazba, y, f. — vázání, das Binden, Heften, die Bindung, Heftung. V. V. na vinici V., keře vinného. KP. ...

9938

4 Vazeň
Vazeň, zně, m. = vězeň, der Gefangene, Sträfling. Na Slov. Tč., Sl. ps. Šf. 103. Mno- horečný blázen ...

9939

4 Vazení
Vazení, od vaditi = štvání k vádě, das Hetzen. — V. n. v. se = hádání se, rozpor, svár, der Streit, Zank. ...

9940

7 Vazení
Vazení. Výb. II. 1183. Není času k v., abych uhýbal (šel). Kom. Lab. 25. ...

9941

7 Vazenice
Vazenice, e, f. = vaděnice Wrch. ...

9942

10 Vazenice
Vazenice, e, f. = druh rybářské síti. Tbz. I. 3. 43. ...

9943

4 Vazený
Vazený = vaděný, gezankt, ausgezankt. Us. ...

9944

9 Vazený
Vazený. V. punčochy. 1597. Mus. 1899. 132. ...

9945

4 Vážení
Vážení, n., das Abwägen. V. zboží. V. na zkoušku, die Probeabwage. — V přenes. smyslu. Dává se to k rozsouzení ...

9946

4 Vážiti
Vážiti, vážím, važ, váže (íc), il, en, ení; vážívati = vyšetřovati tíži něčeho na váze, wägen, abwägen, ...

9947

4 Vážka
Vážka, y, f., obyč. pl. vážky = malá váha, kleine Wage. Vz Váha. V. dukátové, zlaté, Ros., na zlato. ...

9948

4 Vážlivě
Vážlivě, schätzend, abwägend. ...

9949

4 Vážnosť
Vážnosť, i, f. = váha, tíž, těžkosť, das Gewicht, die Wichtigkeit, Schwere. Svou v-stí tělo dolů přímo ...

9950

4 Vážný
Vážný = od váhy, Wage-. V. mísky, Aqu., kniha, dům. — V., ého, m., subst. = kdo váží. Vz Vážní, 2. Der ...

9951

4 Vbořiti
Vbořiti, il, en, ení, vbořovati se, einfallen, verfallen, einstürzen. — kam: do bahna. Us. ...

9952

7 Vbřez
Vbřez (úbřez), e, f., foeta, zastr. Rozk. Pršp. wbrzecz, rj. vbrzyecz. obřezená. ...

9953

4 Vburcovati
Vburcovati, hineinstürzen. — kam. Na- vrátiv se v larvě listonoše do příbytku směle v-val. Koll. I. 135. ...

9954

4 Vcáknouti
Vcáknouti, hineinspritzen. Šm. ...

9955

4 Vcediti
Vcediti, il, zen, ení, vcezovati, einseihen. Ros. — co kam: do hrnce. Us. — čím, jak. Mléko cedzákem ...

9956

4 Vcele
Vcele, lépe: v cele, ganz, im Ganzen. Aby ta strana to naplnila vcele a úplně. Arch. II. 294. V. zůstávati. ...

9957

4 Vcezení, n
Vcezení, n., die Einseihung. ...

9958

4 Vcezený, -en, a, o
Vcezený, -en, a, o, eingeseiht. ...

9959

7 Včela
Včela, medostrojka. Cf. List. fil. 1878. 211., Brm. IV. 230.—265. V. Cf. vučeti. Šf. III. 615. Píchnutí ...

9960

4 Včelí
Včelí přirození, Bienen-. Rad. Zv. V. dílo, der Waben. Ktk. V. červ a) krúcený = zasedlý (ve vajíčku), ...

9961

4 Včerejšek
Včerejšek, ška, m. = včerejší den, der gestrige Tag. Od v-ka. Us. Na v-k jsme přijeli. Předv-kem. Jg. ...

9962

7 Včrtati
Včrtati, einritzen. Do nádoby výkresy v. Mour. ...

9963

4 Vděkokrásný
Vděkokrásný, reizend schön. Šm. ...

9964

4 Vděkuplný
Vděkuplný = plný vděku, milostný, lieb- reizend, voll Anmuth. Č. Řeč vaše buď v-na. Sš. II. 229. ...

9965

8 Vdělati
Vdělati. (Novorozeně) v dříví vdělala (za- strčila, schovala). Tov. ku. 68. ...

9966

4 Vdole
Vdole = v dole, unten. Kteréžto milostivé potvrzení ve všech artikulích, klauzulích a punktích tako slovo ...

9967

9 Vdova
Vdova. Vdove čert štetky požičal; Vdo- vica-lavica; U vdovy chlieb hotovy; Na vdovu korbáčik Slov. Zát. ...

9968

7 Vdovice
Vdovice. Každý je to blázen, čo v-cu berie: vrabce zrnko zobajú, vietor plevu berie. Sb. sl. ps. II. ...

9969

4 Vdovství, -stvo, -vectví
Vdovství, -stvo, -vectví = vdovský stav, der Witwenstand, das Witthum. Ros. V. nebezpečné. Jel. Roucho ...

9970

4 Vdrbati
Vdrbati, vdrbávati = drbaje včiniti, ein- reiben, einkratzen. — co komu. Vus. ...

9971

4 Vdrobiti
Vdrobiti, il, en, ení; vdrobovati, vdrobí- vati, einbröckeln, einbrocken. — co kam: chléb do mléka. Us. ...

9972

4 Vdy, vdycky, vdyť
Vdy, vdycky, vdyť = vždy, vždycky, vždyť, immer. Nemohu tak mnoho psáti, že vdy mním, že...; JM. mě vdy ...

9973

4 1. Věc
1. Věc, i, vícka, věcička, y, f. Věc dle Kosť, tedy: věcem, ve věcech. Strb. veštB, got. vaihts, ht (gt) ...

9974

7 Věcní
Věcní, vecný. V. výklad. V. príbuznosť, KB. IV., pravda, Jd. 4., jmění, mzda, statky, exekuce, úvěr, ...

9975

4 Več
Več = v co (z: v če, - če zastr. co. Vz Co), worein. Vína hojnosť, že ho neměli več líti. V. Kdyby sami ...

9976

4 Večer
Večer, místy a na Moravě večér, večír, víčer, a, m. Vz A (strany gt. ). Dnes. Lit. vakaras, lat. vespera, ...

9977

4 Večmárati
Večmárati, hineinschmieren, -kratzen. — co. Tys to nevepsal, tys to večmáral. Us. Tč. ...

9978

4 Věčnojednorozený
Věčnojednorozený, von Ewigkeit ein- geboren. Fil. zám. 307. ...

9979

10 Věčnorozenec
Věčnorozenec, nce, m. Msn. II. 345. ...

9980

4 Věčnosť
Věčnosť, i, f. = neobmezenosť času, tr- vání věčné, čas ani počátku ani konce ne- mající, die Ewigkeit. ...

9981

4 Věčný
Věčný; věčen, čna, o = který vždy byl a bude, ewig. Bůh jest věčný. Ja nebanuj, ne- banuj, ja synečka ...

9982

7 Věda
Věda. Vědy abstraktní, analytické, čelné, empirické, fundamentalní, hlavní, humanitní, individualné, ...

9983

7 Vedený
Vedený svědek. Pr. — čím. Jsouce při- rozením vedeni. 1515. Mus. — jak. Rána dobře v-ná. Mus. — odkud. ...

9984

4 Věděti
Věděti (v již. Čech. vědíť, Kts. ), vím (zastr. vědě), víš, ví, víme, víte, vědí (ne: ví; na Zlínsku ...

9985

4 Vegetabilický
Vegetabilický = rostlinský, rostlinný, vegetabilisch, Pflanzen-. ...

9986

4 Vegetabilie
Vegetabilie, lií, z lat. = rostliny; po- krmy rostlinné, Pflanzen, Gewächse, Vege- tabilien, Pflanzenkost. ...

9987

4 Vegetovati
Vegetovati = živočiti, nečinně žíti (jako rostlina), pflanzenartig oder unthatig leben, vegetiren. Rk. ...

9988

4 Vehraditi
Vehraditi, il, zen, ení, eindämmern. Sm. ...

9989

4 Věchet
Věchet, chtu, věchtík, u, věchýtek, tku, věchýteček, čku, věchtíček, čku, věchétek, tku, m.; v již. Čech. ...

9990

4 Vejce
Vejce (na Slov. a zastr. v Čech. vajce), e, (v obec. mluvě gt. vejcete), pl. vejce, gt. vajec (poněvadž ...

9991

8 Vejce
Vejce. K aje přisuto v: vajce. Gb. H. ml. I. 530. O pův. cf. Krok 1892. 303. (Základní význam: rození, ...

9992

4 Vejíti
Vejíti, vjíti (u Opavy vejsť, Klš. ), vejdu (zastr. vjidu, vnidu, vendu), vejdi, vejděme, vejděte; vejda ...

9993

10 Vejštěpek
Vejštěpek, pka, m. = Obraný hrozen, otrhaný keřík jahodový. Již. C. List. fil. 1902. 253. ...

9994

4 Věk
Věk, u, m. = trvání, tah času, die Zeit, Zeitdauer. V. V MV. nepravá glossa. Pa. Věk běží. Jel. Dlouhý ...

9995

7 Věk
Věk. Cf. Mkl. Etym. 388. b. V. = život. Míti dlouhý v. Dch. Ten ztrácí věk, kdo chvíli prchnouti nechá. ...

9996

4 Věkovzdorný
Věkovzdorný, Jahrhunderten trotzend. Šm. ...

9997

4 Velbloudník
Velbloudník, a, m., das Dromedar. Vz Velbloud. — V., der Kameel treiber. Har. II. 62. — V., u, m., corispermum, ...

9998

4 Velebiti
Velebiti (zastr. velbiti), il, en, ení = ve- likým činiti, lepšiti, emporbringen, ver- bessern, melioriren; ...

9999

4 Veleceniti
Veleceniti, il, ěn, ění, hochschätzen. Jg. — co proč. ...

10000