Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Uvzdychnouti
Uvzdychnouti, chnul a chl, utí, uvzdy- chovati, uvzdychati, alle Weile aufseufzen. — kdy. Při každém ...

9801

7 Uvzíti si něco do
Uvzíti si něco do hlavy = umíniti si, sich in den Kopt setzen. Us. Rgl. ...

9802

9 Uzavírka
Uzavírka, y, f. = každé zařízení ku za- vření dveří. Vz KP. VII 427. ...

9803

4 Uzbuditi
Uzbuditi, il, zen, ení; uzbuzovati = zbu- diti, er-, aufwecken. Krok. — koho z čeho: ze spaní. ...

9804

4 Úzce
Úzce, kompar. úžeji, úže = těsně, eng, schmal. Skutkové, slova velmi úzce souzena budou. V. Všecko tajně ...

9805

4 Uzda
Uzda, y, uzdice, e, uzdečka, uzdička, y, f. = udidlo na koně, der Zaum. Jg., Pt., V., Ž. wit. 31. 9. ...

9806

4 Uzdobiti
Uzdobiti, il, en, ení; uzdobovati, auf- putzen, aufzieren. — co čím. Sal. ...

9807

4 Uzdravení
Uzdravení, n. = učinění někoho zdravým, die Heilung. V. U. duše od zlého. Br. Po u. vzal Jezí penieze ...

9808

4 Uzdraviti
Uzdraviti, il, en, ení; uzdravovati = zdravým učiniti, gesund machen, heilen; se = zdraví nabyti, gesund ...

9809

9 Uzdzenina
Uzdzenina, y, f. = ohlávka s uzdou (na koně). Slov. Phľd. 1897. 675. ...

9810

4 1. Uzel
1. Uzel, zlu, uzlík, u, uzlíček, čku, uzélek, uzílek, lku, m. = zádrhel, der Knoten, Knopf. U., ąz = ...

9811

4 Uzenáč
Uzenáč, e, m., die Knackwurst. Dch. ...

9812

4 Uzenák
Uzenák, u, m. = uzenáč. Dch. ...

9813

4 Uzenárna
Uzenárna, y, f., die Selchhalle, Wurst- halle. Dch. ...

9814

4 Uzenář
Uzenář, e, m., der Würstelmacher, Sel- cher, Fleischselcher. ...

9815

4 Uzenařiti
Uzenařiti, il, ení, Würstelmacherei, Sel- cherei treiben.. ...

9816

4 Uzenářka
Uzenářka, y, f., die Würstelmacherin, Selcherin. ...

9817

4 Uzenářský
Uzenářský, Würstelmacher-, Selcher-. U. obchod, zboží. ...

9818

7 Uzenářský
Uzenářský. U. řemeslo. Vz KP. VI. 466., 529. ...

9819

8 Uzenářský
Uzenářský. U. stříkačky, Selcherwurst- spritze. Jeř. ...

9820

4 Uzenářství
Uzenářství, n., die Würstelmacherei, Sel- cherei. ...

9821

7 Uzenářství
Uzenářství a jeho vývoj. Vz KP. VI. 425 nn. ...

9822

4 Uzené
Uzené, ého, n., vz Uzený. ...

9823

4 Uzenec
Uzenec, nce, m., die Wurst. Šml. ...

9824

7 Uzenec
Uzenec. U-ce cervelatové, debrečiny, chrupákové (knakové), myslivecké, obyčejné (buřty), štrassburské, ...

9825

8 Uzenec
Uzenec. Šml. I. 15. ...

9826

4 Uzení
Uzení, n., das Räuchern, Selchen, die Räucherung. U. masa. To maso se nehodí k u. Us., Ros. ...

9827

7 Uzení
Uzení masa. Cf. KP. VI. 531. ...

9828

4 1. Uzenice
1. Uzenice, dle Budějovice, Usenitz, ves u Breznice. PL. ...

9829

4 2. Uzenice
2. Uzenice, e, f. = uzená kýta, der Schin- ken. Us. Dch. ...

9830

7 Uzenice
Uzenice. Cervelat. U Turnova, u Jičína. Olv. U. ledvinkové, lyonské, maloruské, masité (jaternice), morkové, ...

9831

7 Uzenice
Uzenice. Jich výroba. Vz KP. VI. 543. ...

9832

4 Uzeničky
Uzeničky, pl., f. = flíčky se sekanou uze- ninou, Schinkenfleckeln. Us. Dch. Vz Uze- ninky, Uzenina. ...

9833

4 Uzenina
Uzenina, y, f. = cokoliv uzeného, das Selch-, Rauchfleisch. U. s knedlíky se sme- tanovým křenem; vařená ...

9834

7 Uzenina
Uzenina. Mkl Etym. 380. b. U-ny: ho- vězí, husí hruď, husí kýtička, jehněcí, te- lecí, vemeno, vepřové. ...

9835

4 Uzeninky
Uzeninky, pl., f. = moučné flíčky se se- kanou uzeninou, Schinkenflekeln. Dch. Vz Uzeničky. ...

9836

4 Uzenka
Uzenka, y, f. = uzená ryba, der Pöke- ling. Rostl. ...

9837

7 Uzenka
Uzenka. U-ky česnekové, duryňské, frankturtské, franštädtské, jauerské, königs- burské, moravské, paprikované, ...

9838

8 Uzenka
Uzenka = uzené maso. Záp. Mor. Brt. D. II. 408. ...

9839

4 Uzenkář
Uzenkář, e, m., der Würstelmann Us. Dch. ...

9840

4 Uzenkový
Uzenkový, Wurst-. U. zboží, Wurst- waaren. Dch. ...

9841

4 Uzenky
Uzenky, nek, pl., f., v obecné mluvě viřtle (z něm. Würstel). Uzenky brunšvické, frankfurtské, mohučské, ...

9842

4 Uzeňovky
Uzeňovky, pl., f. = uzeninky. Dch. ...

9843

4 1. Uzený
1. Uzený; -uzen, a, o (u Opavy: ludzený), geräuchert, geselcht. U. maso, das Selch- fleisch, Kaiserfleisch. ...

9844

4 2. Uzený
2. Uzený. U. maso = kohoutek luční. Upletla věneček z u-ho masa. U Kr. Hrad. Kšť. ...

9845

7 Uzený
Uzený. U. polévka. NZ. I. 50. U. ba- chory, klobásy, jaternice, jelita. Vz KP. VI. 556. O uschovávání ...

9846

9 Uzený
Uzený U. maso = smolnička (rostl. ). Hoř 108. ...

9847

4 Úzkoba
Úzkoba, y, f. = trampota, zloba, péče, starosť. Kdo Bohu slouží, ten úzkob těch prázen býti povinen. ...

9848

7 Úzký
Úzký, uzitký. V nejužší domácnosti. Vlč. Užší kruh přátel. Mus. 1880. 482. Ú. moře = Zlatý roh, das goldene ...

9849

4 Uzlonosný
Uzlonosný, ranzentragend. Šm. ...

9850

4 Uzmouti
Uzmouti, uzmu, ul, ut, utí = pryč vzíti, verstohlen wegnehmen, abzwicken, wegsti- bitzen, wegkappern, ...

9851

4 Uznání
Uznání, n. = poznání, die Erkenntniss, das Einsehen. U., že chybeno. Us. — U. = nalezení, das Urtheil, ...

9852

4 Uzoliti
Uzoliti, il, en, ení, uzolovati = usmoliti, beschmutzen. Us. u Olom. Sd. — co čím. ...

9853

4 Uzúlati
Uzúlati = na zemi uváleti, ušpiniti, be- schmutzen. Cf. Zúlati. ...

9854

4 Úžas
Úžas, u, m., užasnutí = silný strach způsobený neočekávaným zlem n. neobyčej- ností, das Erstaunen, Entsetzen, ...

9855

4 Užáslosť, užaslosť
Užáslosť, užaslosť, i, f., das Entsetzen, die Erschrockenheit, D., Scip. Utajil úmluv- ností svou u. ...

9856

4 Užásnouti, užasnouti
Užásnouti, užasnouti, ul, ut, utí; užásti (zastr. užasu), užasl, sen, ení; užásati, užá- sávati = ustrašiti, ...

9857

4 Užásnutí, užasnutí
Užásnutí, užasnutí, n., užasení (zastr. užesení) = uleknutí, zaražení, das Entsetzen, Erstaunen, die ...

9858

4 Úžasorodný
Úžasorodný, Staunen, Entsetzen gebä- rend. ...

9859

4 Uželeti
Uželeti, el, ení, verschmerzen. — co: slzy, durch Thränen den Jammer ausdrücken. Tč. Kolik vlásků přeložila, ...

9860

4 Užertovati něco
Užertovati něco (žertem dosíci), scher- zend erreichen. Us. — se s kým, genugsam scherzen. Us. Tč. ...

9861

4 Úžesť, úžasť
Úžesť, úžasť, i, f. = úžas, úžasnutí, das Entsetzen, Erstaunen, der Schrecken. V MV. nepravá glossa. ...

9862

4 Užitečně
Užitečně, komp. užitečněji. U. = s užitkem, nützlich, heilsam, brauchbar. U. poraditi, utratiti, mluviti, ...

9863

4 Užitečný
Užitečný; užitečen, čna, o = užitek ne- soucí, prospešný, nützlich, nutzbar, brauchbar, dienlich, heilsam. ...

9864

9 Užitečný čím
Užitečný čím. Cesta u-čná. malým ná- kladem. Flor A. 71b. — na čem. Přirození ovcí u-čné na mléce, na ...

9865

4 Užitek
Užitek, zřídka úžitek, tku, užiteček, čku, m. Užitek dle: dostatek, požitek, na- činek (skrojek chleba); ...

9866

4 Užiti
Užiti, užiji a uživu, il, it, ití; užívati = obrátiti k něčemu, vynaložiti, brauchen, ge- brauchen, Gebrauch ...

9867

4 Užitkovati
Užitkovati = v užitek obraceti, benutzen, Nutzen ziehen. — co. Us. — z čeho. Us. Šd. ...

9868

4 Užitkový
Užitkový, Nutzen-. Stránka u. = prak- tická. Kon. ...

9869

7 Užovka
Užovka, y, f. = cervelát (cerbulát) od uzenáře Užeho v Praze, talián Us. ...

9870

4 Užvati
Užvati, užvu = rozežvati, sežvati, vol- lends kauen, ab-, zerkauen. Jg. — co. — se čeho: tvrdého chleba, ...

9871

4 V
V jest retozubná souhláska jako f, při nichž jeden (obyčejně dolení) ret a protější zuby průlinu přehrazují; ...

9872

7 V
V místo w psáti ještě r. 1843. se nedo- poručovalo. Vz Št. III. 322., 325. — V se- střídá 1. s b. Laš ...

9873

4 V celku
V celku. Kolik to dělá v celku (im Ganzen)? Us. Tč. Vz Celek. ...

9874

4 V., vlažička
V., vlažička = teplý déšť, warmer Regen. Us., Hlas., Krab. Vláha s nebes. Us. Dch. Vláhu, vlažičku obloho ...

9875

4 Vaal
Vaal, a, m. = rameno Rýna. Vab, u, m. = vábení, das Reizen, Locken, der Reiz. Ptáčník píská na píšťalce ...

9876

4 Vábiti
Vábiti, vab, vábě (íc), il, en, ení; vábí- vati = lákati, volati, locken, anlocken; pří- jemný cit a ...

9877

4 Vábivý
Vábivý, lockend, Lock-, reizend. ...

9878

4 Vábnosť
Vábnosť, i, f. = vlastnosť vábná, reizende Beschaffenheit, lockende Eigenschaft, der Reiz. Tento předmět ...

9879

4 Vábný, -bní
Vábný, -bní = vábící, reizend, lockend, Lock-. V. pták, V., Kom., pokrm (vnada), D., píšťala. Plk. — ...

9880

8 Václav
Václav, Vácslav, ze staršího Vaceslav. Vz předcház. Váce- a Gb. H. ml. I. 152., Cern. Pŕ. 25. Odvozeniny: ...

9881

4 Vacov
Vacov, a, m., Vacovo, a, n. = mě. v Uhřích, Waizen. Vz více v S. N. — V., Watzau, ves a) u Klatov, b) ...

9882

4 Vada, vadka
Vada, vadka, y, f. = úhona, nedostatek, chyba, poskvrna, kaz, der Mangel, Fehler, das Gebrechen, der ...

9883

4 1. Vadění, n
1. Vadění, n., das Zusammenhetzen; v. se, das Zanken, der Zank, das Gezänke. V. Kdo má schopný jazyk ...

9884

4 1. Vaditi
1. Vaditi, il, děn, ění a zen, ení; vadívati = různici tropiti, k nevoli ponoukati, svá- řiti, zum Zanken ...

9885

4 2. Vaditi
2. Vaditi, il, zení; vadívati = škoditi, překážeti, schaden, hindern, im Wege stehen; nedostávati se, ...

9886

4 Váha
Váha, y, f., váhy, pl. (instr. vahou, vz á, Brána; v přenes. smyslu: váhou) = ná- stroj k určení váhy ...

9887

9 Váha
Váha = znamení nebeské. Co za ní činiti a čeho se varovati. Vz Rozb. II. 192. Na- rozený na vahách bývá ...

9888

10 Váha
Váha u studny. Její části: jeřábek s vi- dlemi n. okem a ruka či vahadlo s vo- kovem na straně ke studni ...

9889

4 1. Vál
1. Vál, u, válec, lce, válek, lku, vále- ček, čku, m. — oblé dřevo, die Walze, der Cylinder. Vz S. N. ...

9890

10 Valach
Valach, a, m. = lavice v mlýnské Salandě k posezení i spaní sloužící. Čes. 1. XV. 189. — V. desetkrát ...

9891

4 Valach, a, Valášek
Valach, a, Valášek, ška, m., pl. Valaši, Valaši. Strany původu vz Mz. 89. V. vlastně Vlach, člověk z ...

9892

4 Válání
Válání, m., das Wälzen, Kneten, Wir- ken. Na Slov. ...

9893

4 Valašiti
Valašiti, il, en, ení; valachovati, valaší- vati = klestiti, Wallachen, kastriren. — koho: koně, semeno ...

9894

4 Válati
Válati = váleti (válcem), rollen, wälzen. Na Mor. Slov. a ve Slez. Oni nám soli dolů s pltů valají. Let. ...

9895

10 Valbový
Valbový. V. střecha vzniká ze střechy sedlové nahrazením štítů nakloněnou ro- vinou tříhrannou (valbou). ...

9896

4 Válcování, n
Válcování, n., das Walzen. V. olova, železa. Vz KP. III. 189., 93. V. ulic, silnic (parním válcem). Zpr. ...

9897

4 Válcovati
Válcovati, walzen. Vz Válcování. ...

9898

4 Válcovatosť, válcovitosť
Válcovatosť, válcovitosť, i, f., die Wal- zenförmigkeit. Jg. ...

9899

4 Válcovatý, válcovitý
Válcovatý, válcovitý = k válci podobný, oblý, cylindricus, walzig, walzenförmig. D., Rst. V. = všude ...

9900